Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника визуального искусства
Visual art technique
Фотореференцирование в визуальном искусстве — это практика создания произведений искусства на основе фотографии. Произведения, созданные с использованием этой техники, называют фотореферентными. Этот метод широко используется художниками как в повседневной работе, так и в процессе обучения, или для развития чувства композиции и точности изображения. Фотореференцирование, в отличие от работы с живыми моделями, особенно полезно, когда художнику необходимо реалистично изобразить объект, который недоступен, например, конкретного человека или сооружение в другой стране.
Photo referencing in visual art is the practice of creating art based on a photograph. Art produced through this technique is said to be photo referenced. The method is widely used by artists, either in their daily work, as part of their training, or to improve their artistic eye. Photo referencing, rather than working with live models, is useful for cases in which an artist seeks to realistically produce a work of art based on some subject that is not readily available, such as a specific person who is not available or a structure in another country.
Метод сетки
Когда у художника ограничена способность запоминать образы, использование фотореференсов становится полезным навыком, особенно если цель – воссоздать изображение с высокой степенью детализации. Художники могут использовать световой стол для облегчения работы с фотореференсами. Кроме того, метод сетки при использовании фотореференсов приобрел популярность благодаря своей простоте. Метод сетки начинается с нанесения сетки на исходное фото, а затем легкого переноса этой сетки на выбранную основу для рисунка. Сосредотачиваясь на одном участке сетки за раз, художники могут гораздо точнее воспроизвести изображение. Художники выбирают фотореференс, который обычно помогает определить направление, когда не хватает вдохновения. Фотореференсы также полезны для развития композиции и пропорций в работе. Многие фотореференсы можно найти на сайтах, таких как Unsplash или Pixabay. Чтобы избежать нарушения авторских прав, важно либо существенно изменить исходный фотореференс, либо использовать фотографии, распространяемые по свободной лицензии. Некоторые художники предпочитают комбинировать несколько собранных фотореференсов, чтобы придать своей работе уникальность и избежать проблем с авторскими правами.
When an artist's ability to recall images is lacking, photo referencing is a useful skill and especially useful when the goal is to replicate an image with great detail. Artists may use a lightbox as an aid in photo referencing. Additionally, the use of the grid method in photo referencing has gained popularity due to its straightforward nature. The grid method begins by drawing a grid on the reference photo, and then copying that grid lightly onto the medium of choice that the drawing will be completed on. By focusing on one block in the grid at a time, artists are able to recreate the image much more precisely. Artists choose a reference photo that usually aids in providing direction where creativity is lacking. Reference photos are also helpful for an artist to develop composition and proportionality in their work. Many reference photos are found on websites such as Unsplash or Pixabay. To avoid copyright, either changing the reference in noticeable ways or finding copyright free photos is key. Some artists prefer to combine multiple reference photos they have collected as a way to aid in adding a unique factor to their finished piece and also a way to avoid copyright.
Полезность
Хотя техника использования фотореференсов подвергается критике, она является очень важным инструментом для цифровых художников, когда их собственной зрительной памяти недостаточно. Многие художники используют несколько фотореференсов для создания финальной работы, которая была бы невозможна без этих источников. Особенно для цифровых художников, подбор цвета с использованием фотореференса особенно полезен для обеспечения точности.
Although the technique of photo referencing has criticisms, it is a very vital technique used by digital artists when their personal visual memory is lacking. Many artists actually pull from multiple reference photos to create a finished work that wouldn't have been possible without the help of those points of reference. Especially for digital artists, the act of color picking is particularly helpful for accuracy purposes and is done by using a reference photo.
Индустрия комиксов
В индустрии комиксов фотореференсы критикуются некоторыми как прием, используемый для сокрытия недостатка технического мастерства художника. Известный автор комиксов Элисон Бекдел также активно использует фотореференсы, часто фотографируя себя в позах своих персонажей, чтобы точно передать язык тела.
In the comic book industry, photo referencing is criticized by some as a technique used to disguise the weakness of the artist's technical capability. Award winning comic creator Alison Bechdel also uses extensive photo reference, frequently photographing herself in the poses of the characters she draws in order to convey body language accurately.
Критика
Многие художники подвергаются критике за использование фотореференсов при создании своих работ. Однако многие в художественном сообществе утверждают, что использование фотореференсов – это вполне допустимая техника. Это даже полезно, когда просто пытаешься улучшить свои навыки. Среди художников, которых критики обвиняли в чрезмерном использовании фотореференсов, – Грег Лэнд и Алекс Росс, хотя другие защищают качество их работ.
Many artists are criticized for using photo referencing in the creation of their artwork. However, many voices in the art community argue that photo referencing is a legitimate technique. It is even useful when trying to simply improve skills Artists who have been accused of excessive photo referencing by their critics include Greg Land and Alex Ross, though others defend the quality of their work.