Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 сингл Джорджа Клинтона
1982 single by George Clinton
"Atomic Dog" — песня Джорджа Клинтона, выпущенная Capitol Records в декабре 1982 года в качестве второго и последнего сингла с его студийного альбома Computer Games (1982). Она стала последней песней коллектива P-Funk, достигшей первого места в американском R&B-чарте. Сингл не попал в чарт Billboard Hot 100, однако с тех пор приобрел значительную популярность, отчасти благодаря тому, что была использована в качестве семпла во многих хип-хоп композициях.
"Atomic Dog" is a song by George Clinton, released by Capitol Records in December 1982, as the second and final single from his studio album, Computer Games (1982). It became the P Funk collective's last to reach #1 on the U. S. R&B Chart. The single failed to chart on the Billboard Hot 100 although it has attained a level of stature since then, partly due to having been sampled in several hip hop songs.
История
P Funk Джорджа Клинтона достиг своего коммерческого и концептуального пика в конце 1970-х годов после выхода Mothership Connection и серии зрелищных концертных туров. Каждый из этих концертов завершался кульминационным спуском гигантского космического корабля с потолка. Однако, по мере развития группы и их концепции фанка, организация столкнулась с внутренними распрями, судебными разбирательствами и творческим выгоранием. "Atomic Dog" стал последним синглом коллектива P Funk, возглавившим американский R&B-чарт. По словам Клинтона, большая часть текста песни была импровизирована непосредственно во время записи.
George Clinton's P Funk reached its commercial and conceptual height during the late 1970s after the release of Mothership Connection and a series of spectacular concert tours. Each of these concerts ended with a climactic descent of a giant spaceship from the rafters. However, as the band and their concept of funk grew, the organization became entangled in internal dissension, legal disputes, and creative exhaustion. "Atomic Dog" was the P Funk collective's last single to reach #1 on the U. S. R&B chart. According to Clinton, most of the song's lyrics were ad libbed during the recording process.
Критический прием
"Атомная собака" считается классикой в афроамериканской популярной музыке. Музыкальное видео к песне было номинировано на две премии Billboard Video Music Awards – за лучшие спецэффекты и лучшую работу художника-постановщика. Однако видео проиграло клипам Билли Джоэла "Pressure" и Херби Хэнкока "Rockit" соответственно.
"Atomic Dog" is regarded a classic in black popular music. The song's music video was nominated two Billboard Video Music Awards, one for best special effects, and another for best art direction. However, the video lost to Billy Joel's "Pressure" and Herbie Hancock's "Rockit" respectively.
Чарты
Чарт (1983)
Наивысшая позиция в UK Singles Chart: 94
U.S. Billboard Hot Black Singles: 1
U.S. Billboard Bubbling Under Hot 100: 1
Chart (1983)PeakpositionUK Singles Chart94U. S. Billboard Hot Black Singles1U. S. Billboard Bubbling Under Hot 1001
В популярной культуре
Песня звучала в трейлерах и телевизионных роликах ко многим фильмам (в том числе ко многим фильмам о собаках), таким как «101 далматинец», «102 далматинца», «Rugrats Go Wild», «Отель для собак», «Шaggy Dog», «Finn on the Fly», «Legally Blonde 2: Red, White & Blonde», «Принц из Бель-Эйра», «Boomerang», «Скуби-Ду», «Опасные умы», «Trolls World Tour», «Тернер и Хуч» и «Joe Dirt». Песня также использовалась в телевизионной рекламе Etrade 2019 года.
The song has been included in trailers and TV spots for many films (many dog related), including 101 Dalmatians, 102 Dalmatians, Rugrats Go Wild, Hotel for Dogs, The Shaggy Dog, Finn on the Fly, Legally Blonde 2: Red, White & Blonde, The Fresh Prince of Bel Air, Boomerang, Scooby Doo, Menace II Society, Trolls World Tour, Turner & Hooch, and Joe Dirt. The song also appears in a 2019 TV commercial for Etrade.
Иск по авторским правам
"Atomic Dog" была предметом судебного разбирательства Bridgeport Music, Inc. против UMG, Inc. и других (Дело № 07 5596, 6-й апелляционный округ, 2009). Иск был подан в 2007 году правообладателями композиции "Atomic Dog" против продюсеров песни "D. O. G. in Me", записанной R&B и хип-хоп группой Public Announcement и включенной в их альбом 1998 года All Work, No Play. В своей жалобе Bridgeport утверждала, что "D. O. G. in Me" нарушает ее авторские права, повторяя фразу "Bow wow wow, yippie yo, yippie yea" и звук ритмичного дыхания на протяжении всей песни, а также повторяя слово "dog" низким голосом через равные промежутки времени, используя это как форму музыкальной пунктуации. Суд присяжных установил, что ответчики умышленно нарушили права Bridgeport и присудил компенсацию в размере 88 980 долларов США. В ноябре 2009 года, подтверждая решение суда первой инстанции, судья апелляционного суда Марта Крейг Доутри из Апелляционного суда США по шестому округу описала обстоятельства создания "Atomic Dog":
"Atomic Dog" was the subject of Bridgeport Music, Inc. v. UMG, Inc., et al. (Case No. 07 5596, 6th Cir. 2009), a lawsuit filed in 2007 by the holders of the composition rights to "Atomic Dog" against the producers of "D. O. G. in Me," a song recorded by the R&B and hip hop group Public Announcement and included on their 1998 album, All Work, No Play. In its complaint, Bridgeport claimed that "D. O. G. in Me" infringed its copyright by repeating the phrase, "Bow wow wow, yippie yo, yippie yea" and the sound of rhythmic panting throughout the song, and by repeating the word "dog" in a low tone of voice at regular intervals as a form of musical punctuation. A jury found that the defendants had willfully infringed Bridgeport's rights and awarded statutory damages of $88,980. In a November 2009 decision affirming the lower court ruling, Circuit Judge Martha Craig Daughtry of the U. S. Court of Appeals for the Sixth Circuit described the circumstances surrounding the creation of "Atomic Dog":
Авторы песен Дэвид Спрадли, Гарри Шидер и Джордж Клинтон создали "Atomic Dog" в студии звукозаписи в январе 1982 года, работая без нотной записи. Показания на суде свидетельствовали о том, что песня была сочинена спонтанно – Спрадли записал первоначальные треки в студии и вспомнил, что "когда Джордж прибыл, он был изрядно выпившим, поэтому, знаете, чувствовал себя прекрасно" и был неуверен на ногах у микрофона. Спрадли и Гарри Шидер "встали по обе стороны от него. Мы просто поддерживали его перед микрофоном", пока Клинтон записывал вокальные дорожки той же ночью. Показания Дэвида Спрадли также показали, что Клинтон осуществлял определенный творческий контроль над дыханием, инструктируя исполнителей создавать определенный ритм. Суд далее описал рефрен "Bow Wow" как наиболее узнаваемый элемент песни – "с точки зрения иконографии, возможно, функциональный эквивалент фразы "E. T. phone home"" – и постановил, что присяжные не действовали неразумно, заключив о наличии существенного сходства между двумя произведениями.
Songwriters David Spradley, Garry Shider, and George Clinton created "Atomic Dog" in a recording studio in January 1982, working without a written score Testimony at trial indicated that the song was composed spontaneously – Spradley recorded the initial tracks in the studio and recalled that "when George arrived he had been partying pretty heavily so he was, you know, feeling pretty good," and was unsteady at the microphone. Spradley and Garry Shider "got on either side of him. We just kind of kept him in front of the microphone" while Clinton recorded the vocal tracks that same night Testimony by David Spradley also demonstrated that Clinton exercised some degree of creative control over the panting by instructing the performers to create a certain rhythm. The court further described the "Bow Wow refrain" as the best known aspect of the song – "in terms of iconology, perhaps the functional equivalent of 'E. T. phone home'" – and held that the jury did not act unreasonably in concluding that there was substantial similarity between the two works.