Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеки Батлер (родился 10 марта 1985 года) – американский бывший профессиональный баскетболист. Он учился в средней школе Маккомба в городе Маккомб, штат Миссисипи, и перешел в Прибрежную христианскую академию в Вирджинии-Бич на свой последний сезон в старшей школе. Батлер пропустил колледж и заявил о своей кандидатуре на драфте НБА 2004 года, но не был выбран. Он присоединился к команде «Great Lakes Storm» Континентальной баскетбольной ассоциации (CBA), где выиграл награду «Новичок года» и был включен в первую сборную All-CBA. В феврале 2005 года Батлер подписал контракт с «Нью-Йорк Никс». В июле 2006 года он подписал контракт с «Сан-Антонио Спёрс», с которой выиграл финал НБА 2007 года.
American basketball player (born 1985)
Jackie Butler (born March 10, 1985) is an American former professional basketball player. He attended McComb High School in McComb, Mississippi, and transferred to Coastal Christian Academy in Virginia Beach for his final high school season. Butler skipped college and declared for the 2004 NBA draft, but was not selected. He joined the Great Lakes Storm of the Continental Basketball Association (CBA), and won Rookie of the Year whilst also being named to the All CBA First Team. Butler signed with the New York Knicks in February 2005. In July 2006, he signed with the San Antonio Spurs, whom he won the 2007 NBA Finals with.
Ранняя жизнь и карьера в школе
Батлер родился в Маккомбе, штат Миссисипи, и учился в средней школе Маккомба. Первоначально он планировал играть за Университет штата Миссисипи, но не смог выполнить академические требования для поступления. Затем он поступил в Институт Лоринбурга в Северной Каролине с целью улучшения успеваемости, но покинул его после инцидента со товарищем по команде. После этого он перешел в подготовительную школу Coastal Christian Academy в Вирджинии-Бич. Несмотря на желание поступить в Университет Теннесси в 2004 году, он решил заявить о своей кандидатуре на драфте НБА 2004 года, став первым игроком, принявшим такое решение в том году.
Butler was born in McComb, Mississippi and attended McComb High School and originally committed to play at Mississippi State University but failed to qualify academically. He enrolled at Laurinburg Institute in North Carolina for academic purposes but he departed after a reported altercation with a teammate. He then transferred to Coastal Christian Academy prep school in Virginia Beach. Although he wanted to sign with the University of Tennessee in 2004, he decided to declare for the 2004 NBA draft, the first player that year to do so.
Шторм "Великих озер" (20042005)
Батлер не был выбран на драфте НБА 2004 года и подписал контракт как свободный агент с "Миннесотой Тимбервулвз". После этого он был отчислен из тренировочного лагеря. Он был назван новичком года CBA и включен в первую сборную CBA.
Butler went undrafted in the 2004 NBA draft and signed as a free agent with the Minnesota Timberwolves. He was then cut training camp. He was named the CBA Rookie of the Year and selected to the All CBA First Team.
Нью-Йорк Никс (20052006)
27 февраля 2005 года Батлер подписал контракт с "Нью-Йорк Никс" на оставшуюся часть сезона НБА 2004/05. Его рассматривали как долгосрочный проект. Тренер "Спёрс" Грег Попович заявил 26 октября 2006 года: "Большую часть игрового времени в начале сезона он проведет на тренировках, учась ежедневно проявлять трудолюбие и понимать, что требуется для игры на этом уровне". Батлер не играл за "Спёрс" в плей-офф НБА 2007 года, но "Спёрс" выиграли финал НБА 2007 года. 12 июля 2007 года "Спёрс" обменяли Батлера и права на Луиса Сколу в "Хьюстон Рокетс" в обмен на Василиоса Спанулиса, выбор во втором раунде драфта 2009 года и денежную компенсацию. Он играл за летнюю лигу "Рокетс" в 2007 году, но был отчислен в предсезонной подготовке к сезону НБА 2007/08 (октябрь 2007 года).
On February 27, 2005, Butler signed with the New York Knicks for the rest of the 2004–05 NBA season, He was considered a long term project. Spurs coach Gregg Popovich said on October 26, 2006, "most of his playing time in the initial part of the season is going to be in practice, learning what a work ethic is day in and day out and what it takes to play at this level." Butler never played with the Spurs during the 2007 NBA Playoffs, but the Spurs won the 2007 NBA Finals. On July 12, 2007, the Spurs traded Butler and the rights to Luis Scola to the Houston Rockets for Vasileios Spanoulis, a 2009 second round draft pick and cash. He played on the Rockets' 2007 summer league team, but was waived in the 2007–08 NBA preseason (October 2007).