Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Восточном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
География
Современный гражданский приход включает деревню Скидби и хутор Эпплворт, а также Райвелл. Большая часть прихода расположена к западу-юго-западу от деревни в Йоркширских холмах, поднимаясь примерно от уровня моря в Скидби до на западных отрогах. Дорога A164 образует часть юго-восточной границы прихода, у подножия холмов. Часть прихода к востоку от A164 включает в себя поле для гольфа «Skidby Lakes Golf course» и сопутствующий клуб отдыха, а также крупную (400/275 кВ AC) электрическую подстанцию «Creyke Beck». Большая часть территории прихода находится к западу от A164, в пределах холмов: гольф-клуб Hessle расположен к северу от дороги Эпплворт — Райвелл (Westfield Road), а установка для переработки отходов находится рядом с бывшей мельницей Albion Mill на трассе бывшей железной дороги Hull and Barnsley, которая была расширена в 2015 году и теперь включает в себя установку для компостирования в закрытых контейнерах, используемую для переработки органических отходов от Совета Восточного Райдинга Йоркшира и Городского совета Халла. Остальная часть территории используется в сельском хозяйстве. По данным переписи населения Великобритании 2011 года, население прихода Скидби составило 1284 человека, что меньше, чем 1369 человек по данным переписи населения Великобритании 2001 года.
The modern civil parish includes the village of Skidby and the hamlet of Eppleworth, and Raywell. Most of the parish lies west south west of the village in the Yorkshire Wolds, rising from about above sea level at Skidby to about on the western fringes. The A164 road forms part of the south eastern boundary of the parish, on the edge of the Wolds. The part of the parish east of the A164 includes a golf course 'Skidby Lakes Golf course' and associated leisure club, as well as a major (400/275 kV AC) electricity substation "Creyke Beck", The remainder of the low lying area is agricultural. Most of the parish area is west of the A164, within the wolds: Hessle Golf Club is north of the Eppleworth to Raywell road (Westfield Road), and a waste composting facility near the former Albion Mill on the route of the former Hull and Barnsley line, expanded to include an in vessel composting facility in 2015, used to process organic waste from East Riding of Yorkshire Council and Hull City Council. The remainder of the area is in agricultural use. In the 2011 UK census, Skidby parish had a population of 1,284, a fall from the 2001 UK census figure of 1,369.
Деревня Скидби
В Скидби есть одна главная улица, Main Street, которая протянулась примерно с востока на запад: восточный конец ведет в Коттингем, образуя перекресток со старой трассой Hessle – Beverley, а затем кольцевую развязку с дорогой A164. На западном конце деревни Литтл-Вейтон-роуд ведет приблизительно к Литтл-Вейтон; к югу от нее находится Риплингэм-роуд, также идущая на запад, в настоящее время (2006) представляющая собой полевую дорогу и пешеходную тропу.
Skidby has a single main street, Main Street, running roughly east–west: the eastern end leads to Cottingham, making a crossroads with the former Hessle to Beverley turnpike before a roundabout junction with the A164 road. At the western end of the village Little Weighton Road leads roughly towards Little Weighton; to the south is Riplingham Road, also leading westward, currently (2006) a farm track and footpath.