Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайская актриса и предприниматель Лю Сяоцин (родилась 30 октября 1955 года) — китайская актриса и предприниматель. Она была одной из ведущих актрис Китая в 1980-е годы.
Chinese actress and businesswoman
Liu Xiaoqing (born 30 October 1955) is a Chinese actress and businesswoman. She was one of the leading actresses in China in the 1980s.
Биография
В ранние годы Лю работала батрачкой, затем пропагандисткой в Народно-освободительной армии, а позже – актрисой в Театре военной драмы города Чэнду. Лю снималась в фильмах материкового Китая до 30 лет. Её прорывная роль – безжалостная вдовствующая императрица Цыси в фильмах «Сожжение Императорского дворца» (1983) и «Власть за кулисами» (1984). За воплощение образа Цыси она получила множество наград на китайских кинофестивалях и позже повторила эту роль в двух несвязанных фильмах, включая «Ли Ляньин: Императорский евнух» (1991). Она завоевала приз «Лучшая актриса» на кинопремии «Сто цветов» за роль Хуа Цзинчжи в фильме «Неукротимая земля», снятом в 1981 году, но выпущенном только в 1987 году. Лю является рекордсменкой по количеству наград в актёрских категориях премии «Сто цветов» – трижды она была удостоена звания «Лучшая актриса» и однажды – «Лучшая актриса второго плана». В 1983 году Лю опубликовала короткую автобиографию «Я сделала это по-своему». Она вошла в число самых богатых людей Китая, заняв 45-е место в списке Forbes 50 самых богатых бизнесменов и бизнес-леди Китая в 1999 году. Она продвигала свой успех, опубликовав книгу под названием «От кинозвезды до миллиардера». В 2002 году она была арестована за уклонение от уплаты налогов в связи с деятельностью своей компании Beijing Xiaoqing Culture and Arts Company Ltd.
In her early days Liu worked as a farm labourer, then as a propagandist for the People's Liberation Army and later a stage actor for the Chengdu Military Drama Group. Liu acted in mainland Chinese films before she turned 30—The Great Wall of the South China Sea (1976), Her breakthrough role was the ruthless Qing dynasty Empress Dowager Cixi in The Burning of the Imperial Palace (1983) and Reign Behind the Curtain (1984). Her portrayal of Cixi won her numerous awards in Chinese film festivals and she later reprised the role in two unrelated films, including Li Lianying: The Imperial Eunuch (1991). She won Best Actress at the Hundred Flowers Award for her role as Hua Jinzhi in The Savage Land, filmed in 1981 but not released until 1987, She holds a record for having won the most number of awards in the actress categories of the Hundred Flowers Award, with three Best Actress and one Best Supporting Actress. Liu published a short autobiography I Did It My Way in 1983. She became one of the richest people in China, appearing at 45 on Forbes' list of the 50 richest Chinese businessmen and businesswomen in 1999. She promoted her success by publishing a book titled From A Movie Star to A Billionaire. She was arrested for tax evasion in connection with her company, Beijing Xiaoqing Culture and Arts Company Ltd., in 2002,
В 2012 году Лю Сяоцин сыграла Саи Цзиньхуа в спектакле «Красавица» (S: 风华绝代, T: 風華絕代, P: Fēnghuá Juédài).
In 2012 Liu Xiaoqing played Sai Jinhua in a performance of the play The Beauty (S: 风华绝代, T: 風華絕代, P: Fēnghuá Juédài).