Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пелхэм — город в округе Хэмпшир, штат Массачусетс, США. Численность населения составляла 1280 человек по данным переписи населения 2020 года. Он использует почтовый индекс, общий с Амхерстом. Пелхэм входит в состав статистической области метрополии Спрингфилд, штат Массачусетс.
Pelham is a town in Hampshire County, Massachusetts, United States. The population was 1,280 at the 2020 census. Its ZIP Code is shared with Amherst. Pelham is part of the Springfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area.
История
Пелхэм (/'//p//E//l//ə//m/ PELəm; "h" не произносится) был частью компромисса Equivalent Lands и был впервые заселен в 1738 году преимущественно пресвитерианскими шотландско-ирландскими иммигрантами. Официально зарегистрирован в 1743 году. Город назван в честь семьи Пелхэм; Генри Пелхэм был премьер-министром Великобритании в момент основания города. Пелхэм наиболее известен как родина Дэниела Шейса, лидера восстания Шейса – серии протестов против жестких мер экономии в Массачусетсе в 1786 и 1787 годах. Восстание, спланированное в таверне Конки, получило поддержку от многих городов в центральной и западной части штата, но фактически завершилось, когда разъяренные фермеры отказались сражаться с армией губернатора Боудойна и были рассеяны в окрестностях Питершема. Пелхэм также обладает уникальным статусом – в нем находится старейшая в США ратуша, находящаяся в непрерывном использовании. Каждый год там проводится городское собрание для этой основной цели. Границы Пелхэма дважды менялись за всю его историю. Изначально это был гораздо более крупный город прямоугольной формы (за исключением небольшого выступа на юг, занимающего часть современной территории Найтс-Корнер) и простирающийся на восток до вершины холма Прескотт (где когда-то жил Дэниел Шейс). Земли к востоку от Западной ветви реки Свифт были аннексированы городом Прескотт во второй половине XIX века (карты 1855 и 1862 годов показывают, что эта земля все еще принадлежала Пелхэму). Однако ландшафт изменился вновь с образованием водохранилища Куаббин вдоль рукавов реки Свифт. Водохранилище заполнилось по руслу реки, а прилегающие охраняемые земли стали частью заповедника Куаббин. В это же время были упразднены и другие города в долине, а часть Энфилда, составляющая теперь юго-восточный угол города (приблизительно к востоку от ручья Колдуэлл и Найтс-Корнер), была передана Пелхэму. Однако из-за того, что водохранилище отделило город от его прежних земель в Прескотте, эта часть земли не была возвращена Пелхэму, а перешла к Нью-Сейлему. 23 марта 1860 года молодой человек по имени Уоррен Гиббс, житель города, умер после употребления в пищу устриц, приготовленных для него его женой Мэри Фелтон. Его брат заказал надгробный камень, на котором утверждалось, что Фелтон отравила его. После этого надгробный камень неоднократно уничтожали, и брату пришлось нанимать охрану для его защиты.
Pelham (/'//p//E//l//ə//m/ PELəm; the "h" is silent) was part of the Equivalent Lands compromise, and was first settled in 1738 by mostly Presbyterian Scotch Irish immigrants. It was officially incorporated in 1743. The town is named for the Pelham family; Henry Pelham was Prime Minister of the United Kingdom at the time of the town's incorporation. The town is best known as being home to Daniel Shays, leader of Shays' Rebellion, a series of protests against crushing austerity measures in Massachusetts during 1786 and 1787. The rebellion, planned in Conkey's Tavern in town, drew support from many towns in central and western Massachusetts, but it met its practical end when the angry farmers' force refused to fight Governor Bowdoin's army and they were dispersed in a rout in nearby Petersham. Pelham also holds the distinction of having the oldest town hall in continuous use in the United States. A town meeting is held there for that primary purpose each year. Pelham's boundaries have changed twice in its history. Originally a much larger town, rectangular in shape (except for a small extension southward taking up part of the modern area of Knight's Corner) and extending eastward to the top of Prescott Hill (where Daniel Shays once lived), the land east of the West Branch of the Swift River was annexed by the town of Prescott in the latter half of the nineteenth centuries (maps made in 1855 and 1862 both show this land still belonging to Pelham). The landscape would change once again, however, when the Quabbin Reservoir was formed along the branches of the Swift River. The reservoir filled along the river, and protected lands along its edge became part of the Quabbin Reservation. It was at this time as well that the towns of the valley were dis incorporated, and a portion of Enfield which now constitutes the town's southeast corner (roughly east of Caldwell Brook and Knight's Corner) was given to the town. Because the reservoir divided the town from its old lands in Prescott, however, that portion of land was not returned to the town, but given to New Salem instead. On March 23, 1860, a young man named Warren Gibbs, who lived in the town, died after eating some oysters prepared for him by his wife, Mary Felton. His brother had a tombstone produced that claimed that Felton poisoned him. After that, the tombstone was repeatedly destroyed, and the brother had to hire guards to protect it.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 26,5 квадратных миль (69 км²), из которых 25,1 квадратных миль (65 км²) — суша и 1,4 квадратных миль (4 км²) (5,40%) — вода. Город расположен вдоль западного края водохранилища Куаббин, а его границы проходят по прежнему руслу Западной ветви реки Свифт, которая когда-то протекала через эту территорию. Город лежит среди холмов, разделяющих долину Пионеров вдоль реки Коннектикут на западе от долины Куаббин на востоке. Ручьи в городе также текут в обоих направлениях: ручьи в восточной трети города стекают в Куаббин, а западные — в Коннектикут. Город в значительной степени покрыт лесами, часть из которых охраняется, включая мемориальный лес Cadwell, заповедную зону Buffam Falls и земли Куаббин. Пелхэм — самый северо-восточный город округа Хэмпшир, граничащий с округом Франклин на севере и востоке. (До создания водохранилища Куаббин город Прескотт был северо-восточным углом округа, но его земли были включены в состав Нью-Сейлема.) Пелхэм граничит с Шутсбери на севере, Нью-Сейлемом на востоке, Белчертауном на юге и Амхерстом на западе. (Из-за водохранилища прямого сообщения между Пелхэмом и Нью-Сейлемом нет.) Исторический центр города находится в 14 милях (23 км) к востоку от административного центра округа Нортгемптон, в 25 милях (40 км) к северо-северо-востоку от Спрингфилда, в 45 милях (72 км) к северо-западу от Ворчестера и в 84 милях (135 км) к западу от Бостона (хотя последние два расстояния усложнены отсутствием прямых маршрутов через Куаббин).
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 26.5 square miles (69 km2), of which 25.1 square miles (65 km2) is land and 1.4 square miles (4 km2) (5.40%) is water. The town lies along the western edge of the Quabbin Reservoir, its town line following the former path of the West Branch of the Swift River, which once flowed through the town. The town lies along the hills which divide the Pioneer Valley along the Connecticut River to the west from the Quabbin Valley to the east. The brooks in town also flow in both these directions; those in the eastern third of town drain towards the Quabbin, with the western brooks draining towards the Connecticut. The town is fairly forested, some of which are protected; these include Cadwell Memorial Forest, Buffam Falls Conservation Area and the Quabbin lands. Pelham is the northeasternmost town in Hampshire County, bordering Franklin County to the north and east. (Prior to the formation of the Quabbin Reservoir, the town of Prescott was the northeast corner of the county, but its lands were absorbed by New Salem.) Pelham is bordered by Shutesbury to the north, New Salem to the east, Belchertown to the south and Amherst to the west. (Because of the reservoir, there is no direct connection between Pelham and New Salem.) The historical center of town is located 14 mile (23 km) east of the county seat of Northampton, 25 mile (40 km) north northeast of Springfield, 45 mile (72 km) northwest of Worcester, and 84 mile (135 km) west of Boston (though the latter two distances are hampered by not having direct routes across the Quabbin).
Транспортировка
Шоссе США 202, маршрут которого был изменен из-за проекта водохранилища Куаббин вдоль шоссе Дэниела Шейса, проходит по восточной части города. За исключением небольшого участка шоссе 9, который касается юго-западного угла города, шоссе 202 – единственная магистраль, проходящая через город. Город находится примерно на одинаковом расстоянии от межштатных автомагистралей I-90, I-91 и шоссе 2, расположенных к югу, западу и северу соответственно. Ближайшее железнодорожное сообщение – это линия Amtrak Vermonter в Нортгемптоне. Несколько аэродромов для авиации общего назначения находятся в соседних городах, но до ближайшего аэропорта национального значения можно добраться в международном аэропорту Брэдли в штате Коннектикут.
U. S. Route 202, which was rerouted due to the Quabbin Reservoir project along the Daniel Shays Highway, runs through the eastern side of town. Other than a small portion of Route 9 which clips the town's southwestern corner, Route 202 is the only highway through town. The town is roughly equidistant from Interstate 90, Interstate 91 and Route 2 to the south, west, and north, respectively. The nearest rail service is the Amtrak Vermonter service in Northampton. Several general aviation airports are located in nearby towns, but the nearest national air service can be reached at Bradley International Airport in Connecticut.
Образование
Город входит в региональный школьный округ Амхерст вместе с Амхерстом, Левереттом и Шутсбери. В Пеламе есть одна начальная школа – Пеламская начальная школа, в которой учатся дети с первого по пятый класс. После этого ученики из Пелама продолжают обучение в региональной средней школе Амхерста с шестого по восьмой класс, а затем в региональной старшей школе Амхерста с девятого по двенадцатый класс.
The town is part of the Amherst Regional School District along with Amherst, Leverett, and Shutesbury. Pelham has one elementary school, the Pelham Elementary School, which serves K–5. Students in Pelham then attend Amherst Regional Middle School for grades six through eight, followed by Amherst Regional High School for grades nine through twelve
Демография
По данным переписи населения США за 2000 год в городе проживало 1403 человека, 545 домохозяйств и 382 семьи. Плотность населения составляла 556 единиц жилья на квадратную милю (8,6/км²). Расовый состав города был следующим: 95,08% белых, 1,43% афроамериканцев, 1,07% азиатов, 0,64% представители других рас и 1,78% представители двух или более рас. Доля лиц латиноамериканского происхождения, независимо от расы, составляла 1,85% населения. В 545 домохозяйствах 32,5% имели детей в возрасте до 18 лет, 58,2% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 8,6% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 29,9% не являлись семьями. Из всех домохозяйств 19,8% состояли из отдельных лиц, а в 6,2% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,57 человека, а средний размер семьи – 2,95 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 23,2% – лица младше 18 лет, 7,7% – от 18 до 24 лет, 24,4% – от 25 до 44 лет, 32,1% – от 45 до 64 лет и 12,5% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 42 года. На каждые 100 женщин приходилось 99,9 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 94,1 мужчины. Средний доход домохозяйства в городе составлял 61 339 долларов, а средний доход семьи – 71 667 долларов. Средний доход мужчин составлял 50 435 долларов, а средний доход женщин – 33 500 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 29 821 доллар. Около 2,6% семей и 4,9% населения проживали за чертой бедности, в том числе 3,1% лиц младше 18 лет и 5,8% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of 2000, the US census records there were 1,403 people, 545 households, and 382 families residing in the town. The population density was There were 556 housing units at an average density of 22.2 per square mile (8.6/km). The racial makeup of the town was 95.08% White, 1.43% African American, 1.07% Asian, 0.64% from other races, and 1.78% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.85% of the population. There were 545 households, out of which 32.5% had children under the age of 18 living with them, 58.2% were married couples living together, 8.6% had a female householder with no husband present, and 29.9% were non families. Of all households, 19.8% were made up of individuals, and 6.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.57 and the average family size was 2.95. In the town, the population was spread out, with 23.2% under the age of 18, 7.7% from 18 to 24, 24.4% from 25 to 44, 32.1% from 45 to 64, and 12.5% who were 65 years of age or older. The median age was 42 years. For every 100 females, there were 99.9 males. For every 100 females age 18 and over, there were 94.1 males. The median income for a household in the town was $61,339, and the median income for a family was $71,667. Males had a median income of $50,435 versus $33,500 for females. The per capita income for the town was $29,821. About 2.6% of families and 4.9% of the population were below the poverty line, including 3.1% of those under age 18 and 5.8% of those age 65 or over.