Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заболевание
Disease
Вирусная пневмония – это пневмония, вызванная вирусом. Пневмония – это инфекция, вызывающая воспаление одного или обоих легких. Лёгочные альвеолы заполняются жидкостью или гноем, что затрудняет дыхание. Пневмония может быть вызвана бактериями, вирусами, грибками или паразитами.
Viral pneumonia is a pneumonia caused by a virus. Pneumonia is an infection that causes inflammation in one or both of the lungs. The pulmonary alveoli fill with fluid or pus making it difficult to breathe. Pneumonia can be caused by bacteria, viruses, fungi or parasites.
Признаки и симптомы
Симптомы вирусной пневмонии включают лихорадку, продуктивный кашель, насморк, боль в груди и системные симптомы (например, миалгию, головную боль). Различные вирусы вызывают различные симптомы.
Symptoms of viral pneumonia include fever, productive cough, runny nose, chest pain and systemic symptoms (e. g. myalgia, headache). Different viruses cause different symptoms.
Патофизиология
Вирусы должны проникать в клетки, чтобы размножаться. Как правило, вирус достигает легких, распространяясь с капельками при вдыхании через рот и нос. Там вирус заражает клетки, выстилающие дыхательные пути и альвеолы. Это заражение часто приводит к гибели клеток либо прямым уничтожением вирусом, либо к саморазрушению посредством апоптоза. Дополнительное повреждение легких возникает, когда иммунная система реагирует на инфекцию. Белые кровяные клетки, особенно лимфоциты, активируют различные химические вещества (цитокины), вызывающие просачивание жидкости в альвеолы. Сочетание разрушения клеток и заполненных жидкостью альвеол нарушает транспорт кислорода в кровь. Помимо воздействия на легкие, многие вирусы поражают другие органы и могут вызывать заболевания, влияющие на различные функции организма. Некоторые вирусы также повышают восприимчивость организма к бактериальным инфекциям; поэтому бактериальная пневмония часто осложняет вирусную пневмонию.
Viruses must invade cells in order to reproduce. Typically, a virus will reach the lungs by traveling in droplets through the mouth and nose with inhalation. There, the virus invades the cells lining the airways and the alveoli. This invasion often leads to cell death either through direct killing by the virus or by self destruction through apoptosis. Further damage to the lungs occurs when the immune system responds to the infection. White blood cells, in particular lymphocytes, are responsible for activating a variety of chemicals (cytokines) which cause leaking of fluid into the alveoli. The combination of cellular destruction and fluid filled alveoli interrupts the transportation of oxygen into the bloodstream. In addition to the effects on the lungs, many viruses affect other organs and can lead to illness affecting many different bodily functions. Some viruses also make the body more susceptible to bacterial infection; for this reason, bacterial pneumonia often complicates viral pneumonia.
Профилактика
Лучшей профилактикой вирусной пневмонии является вакцинация против гриппа, ветряной оспы (varicella zoster), опоясывающего герпеса (herpes zoster), кори, респираторно-синцитиального вируса (RSV), краснухи и аденовирусной инфекции. Помимо вакцинации, других способов предотвратить вирусную пневмонию не существует, кроме соблюдения основных правил гигиены, таких как прикрывание рта при кашле или чихании, оставаться дома во время болезни и часто мыть руки.
The best prevention against viral pneumonia is vaccination against influenza, chickenpox (varicella zoster), herpes zoster, measles, respiratory syncytial virus vaccine (RSV), rubella, and adenovirus vaccine. Besides vaccination there are no other ways to prevent viral pneumonia besides basic hygiene skills like covering the mouth when coughing or sneezing, staying home when sick, and washing your hands frequently.