Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям "Билл" С. Фицджеральд (28 января 1938 – 7 августа 1967) — офицер ВМС США, погибший в бою во время войны во Вьетнаме, при выполнении обязанностей советника ВМС Республики Вьетнам. Он был посмертно награжден крестом ВМС за участие в отражении атаки Вьетконга.
William "Bill" C. Fitzgerald (January 28, 1938 – August 7, 1967) was a United States Navy officer who was killed in action during the Vietnam War, while serving as an advisor to the Republic of Vietnam Navy. He received the Navy Cross posthumously for his role in fighting off a Viet Cong attack.
Ранняя жизнь и военно-морская служба
Фицджеральд родился в Монпелье, штат Вермонт, вторым ребенком и первым сыном Луи и Милдред Мэри Фицджеральд. Его отец был карьерным военно-морским офицером, вышедшим в отставку в звании старшего главного старшины. Фицджеральд вырос в этом районе и окончил среднюю школу Монпелье в июне 1956 года. После окончания школы он пошел по стопам отца и поступил на службу в Военно-морские силы США. В качестве матроса Фицджеральд служил на кораблях «Сэмюэл Б. Робертс», «Хью Пурвис» и «Гиринг». Фицджеральд также служил в 6-й вспомогательной эскадрилье (VC 6) на авиабазе NAS Норфолк, штат Вирджиния, работая над программой беспилотного противолодочного вертолета (DASH).
Fitzgerald was born in Montpelier, Vermont, the second child and first son of Louis and Mildred Mary Fitzgerald. His father was a career Navy man who retired as a Chief Petty Officer. Fitzgerald grew up in the local area and graduated from Montpelier High School in June 1956. Following graduation, he followed in his father's footsteps and enlisted in the United States Navy. As an enlisted sailor, Fitzgerald served on Samuel B. Roberts, Hugh Purvis, and Gearing. Fitzgerald also served with Utility Squadron Six (VC 6) at NAS Norfolk, Virginia, while working on the Drone Anti Submarine Helicopter (DASH) program.
Учеба в Военно-морской академии США
Моряк Фицджеральд в конечном итоге был зачислен на обучение в Военно-морскую академию США в Аннаполисе, штат Мэриленд, с курсом выпуска 1963 года. Фицджеральд преуспевал в военно-морском образовании, софтболе, американском футболе, фехтовании, баскетболе и теннисе.
Seaman Fitzgerald eventually earned selection for officer training by appointment to the United States Naval Academy at Annapolis, Maryland with the Class of 1963. Fitzgerald excelled in naval education, softball, football, fencing, basketball, and tennis.
Служба в качестве уполномоченного сотрудника
Мидшипман Фицджеральд окончил обучение и получил офицерский чин в Военно-морском флоте США 5 июня 1963 года. После этого он был назначен на эсминец «Чарльз Х. Роан», где прошел путь от младшего лейтенанта до начальника отдела вооружений.
Midshipman Fitzgerald graduated and was commissioned in the United States Navy on June 5, 1963. He then reported to the destroyer Charles H. Roan, where he rose from "boot ensign" to weapons department head.
Служба во Вьетнаме
После Роана лейтенант Фицджеральд был направлен на военно-морскую базу Коронадо, Калифорния, где он прошел подготовку по противоповстанческой деятельности. По окончании обучения он был назначен старшим советником США в 16-ю группу береговой обороны во Вьетнаме. Комплекс этой группы располагался рядом с деревней Ко Луй, недалеко от дельты реки Тра Хук и примерно в 113 километрах к юго-востоку от Дананга. На этой должности он консультировал военно-морские силы Республики Вьетнам по вопросам обороны, а также по перехвату военных материалов и контрабанды, предназначенных для сил Вьетконга. Около 03:00 7 августа 1967 года комплекс 16-й группы береговой обороны подвергся массированной атаке двух батальонов Вьетконга. Наступление началось с интенсивного минометного обстрела, за которым немедленно последовало продвижение пехоты. Фицджеральд, старший американский командир, немедленно приказал эвакуировать гражданских лиц из комплекса. Из-за расположения комплекса вблизи реки и позиций нападавших, единственным путем к спасению был отход по воде на небольших лодках. Лейтенант Фицджеральд и еще трое задержались как можно дольше, чтобы обеспечить прикрытие и навести огонь со стороны дружественных сил. Было сделано множество запросов на огневую поддержку с орбиты боевых самолетов, артиллерийских подразделений и катеров быстрого реагирования. Однако атака Вьетконга была стремительной и хорошо скоординированной. Вскоре стало очевидно, что южновьетнамские силы были разгромлены, и американский бункер остался единственным очагом сопротивления. По мере ухудшения обстановки Фицджеральд приказал своим трем оставшимся защитникам отступить, а сам открыл огонь, прикрывая их отход. В этом бою Фицджеральд получил смертельное ранение.
Following Roan, Lieutenant Fitzgerald reported to Naval Amphibious Base Coronado, California, where he attended counterinsurgency training. Upon completion he was assigned duties as the senior U. S. advisor at Coastal Defense Group Sixteen in Vietnam. This group's compound was located adjacent to the village of Co Luy, near the delta of the Tra Khuc River, and about 70 miles southeast of Da Nang. In this position, he advised the Republic of Vietnam Navy on defense measures and on the capture of military supplies and contraband destined for Viet Cong forces. At about 0300 on August 7, 1967, Coastal Defense Group Sixteen's compound came under heavy attack by two Viet Cong battalions. The assault began with an intense mortar barrage followed immediately by the advance of troops. Fitzgerald, the senior American commander, immediately ordered a retreat of the civilians within the compound. Because of the compound's location adjacent to a river and the aggressors' position, the only escape route was via water in small boats. Lieutenant Fitzgerald and three others delayed their retreat as long as possible in order to provide covering fire and to direct fire from surrounding friendly forces. Many calls were made to orbiting gunship aircraft, artillery units, and Fast Patrol Craft to provide defensive fire. The Viet Cong attack, however, was swift and well coordinated. It soon became apparent that the South Vietnamese forces were decimated and that the American bunker was the sole remaining source of resistance. As the situation deteriorated, Fitzgerald ordered his last three remaining defenders to retreat while he used arms fire to cover their escape. Fitzgerald was mortally wounded in this action.
Награды и наследие
В честь службы Фицджеральда, он был посмертно награжден второй по значимости наградой ВМС США за храбрость – Крестом ВМС. Ему также были вручены медаль "Пурпурное сердце", лента за участие в боевых действиях, медаль за службу национальной обороне, медаль за службу во Вьетнаме и медаль за кампанию в Республике Вьетнам.
In honor of Fitzgerald's service, he was posthumously awarded the U. S. Navy's second highest decoration for valor, the Navy Cross. Additionally, he was awarded the Purple Heart, Combat Action Ribbon, National Defense Service Medal, Vietnam Service Medal, and the Republic of Vietnam Campaign.
Награждение "Морской крест"
Президент Соединенных Штатов Америки с гордостью вручает Крест военно-морского флота (посмертно) лейтенанту Уильяму Чарльзу Фицджеральду (NSN: 0 669041), ВМС Соединенных Штатов, за исключительный героизм, проявленный 7 августа 1967 года, во время службы в качестве старшего советника 16-й береговой группы Вьетнамского флота в ходе боевых действий против коммунистических повстанцев (Вьетконга) в Республике Вьетнам. Когда 16-я береговая группа подверглась скоординированной атаке превосходящих сил Вьетконга, лейтенант Фицджеральд немедленно установил связь с командующим Вьетнамским флотом и попытался скоординировать оказание помощи со стороны сил свободного мира в этом районе. Огонь противника вскоре стал настолько интенсивным, что обороняющиеся силы базы, уступавшие противнику численностью, не могли успешно сопротивляться, и Вьетконг полностью захватил базу. Понимая, что его бункер – единственный оставшийся очаг сопротивления, лейтенант Фицджеральд запросил артиллерийский огонь по своей позиции и приказал своим людям эвакуироваться к реке. Он мужественно остался в командном бункере, чтобы обеспечить прикрытие эвакуирующимся. Прежде чем лейтенант Фицджеральд успел покинуть позицию, он был смертельно ранен нападавшими из Вьетконга. Своей бесстрашной преданностью долгу, мужеством в бою и героическими действиями в обороне базы, несмотря на подавляющее превосходство противника, лейтенант Фицджеральд стал примером для всех, кто участвовал в контрпартизанской борьбе во Вьетнаме, и подтвердил высочайшие традиции Военно-морской службы Соединенных Штатов. После Фицджеральда остались жена Бетти Энн и их дети, которые продолжали проживать в Монпелье и его окрестностях, штат Вермонт.
The President of the United States of America takes pride in presenting the Navy Cross (Posthumously) to Lieutenant William Charles Fitzgerald (NSN: 0 669041), United States Navy, for extraordinary heroism on 7 August 1967 while serving as Senior Advisor to Vietnamese Navy Coastal Group SIXTEEN in connection with combat operations against the communist insurgents (Viet Cong) in the Republic of Vietnam. When Coastal Group 16 was taken under a coordinated attack by numerically superior Viet Cong forces, Lieutenant Fitzgerald immediately established communications with the Vietnamese Navy commanding officer, and attempted to coordinate assistance with free world forces in the area. The enemy fire soon became too intense for the outnumbered base defense force to resist successfully and the Viet Cong completely overran the base. Aware that his bunker was the only remaining source of resistance, Lieutenant Fitzgerald requested an artillery barrage to be laid down on his own position and ordered his men to evacuate the base toward the river. He gallantly remained in the command bunker in order to provide cover fire for the evacuating personnel. Before Lieutenant Fitzgerald could carry out his own escape, he was fatally shot by the Viet Cong aggressors. By his fearless dedication to duty, courage under fire, and heroic actions in defense of the base, despite overwhelming odds, Lieutenant Fitzgerald served as an inspiration to all persons engaged in the counterinsurgency effort in Vietnam and upheld the highest traditions of the United States Naval Service. Fitzgerald was survived by his wife Betty Ann, and their children who continued to reside in and around Montpelier, Vermont.
Тезка
Корабль ВМС США «Фицджеральд» (DDG 62) назван в его честь, а его женой был дан спонсорский вклад.
The United States Navy ship Fitzgerald (DDG 62) is named in his honor and was sponsored by his wife.