Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1953 года Иэна Флеминга, первая книга о Джеймсе Бонде.
1953 novel by Ian Fleming, the first James Bond book
«Казино Рояль» – первый роман британского автора Иэна Флеминга. Опубликованная в 1953 году, это первая книга о Джеймсе Бонде, которая открыла дорогу для еще одиннадцати романов и двух сборников рассказов Флеминга, за которыми последовали многочисленные продолжения серии о Бонде, написанные другими авторами. Сюжет повествует о британском секретном агенте Джеймсе Бонде, который играет в казино в Рояль-ле-О, пытаясь обанкротить Ле Шифра, казначея французского профсоюза и сотрудника русской секретной службы. В своих начинаниях Бонда поддерживают Веспер Линд, сотрудница его ведомства, а также Феликс Лейтер из ЦРУ и Рене Матис из французского Deuxième Bureau. Флеминг использовал свой опыт работы в военно-морской разведке во время войны и людей, с которыми он встречался, для создания сюжетных элементов; характер Бонда также отражал многие личные предпочтения Флеминга. Флеминг написал черновик в начале 1952 года в своем поместье «Голденай» на Ямайке, ожидая свадьбы. Поначалу он сомневался, подходит ли произведение для публикации, но его друг, писатель Уильям Пломер, заверил его, что роман многообещающий. Помимо шпионского сюжета, «Казино Рояль» затрагивает темы положения Великобритании в мире, особенно отношения с США в свете перехода британских агентов Гая Берджесса и Дональда Маклина на сторону Советского Союза. Книга получила в основном положительные отзывы критиков и была распродана менее чем за месяц после выхода в Великобритании 13 апреля 1953 года, хотя продажи в США после выхода через год были значительно медленнее. С момента публикации «Казино Рояль» выходило в виде комикса в газете «Дейли Экспресс» и было трижды экранизировано: эпизод 1954 года телесериала CBS «Климакс!» с Барри Нельсоном в роли американского Бонда, фильм 1967 года с Дэвидом Нивеном в роли «Сэра Джеймса Бонда» и фильм 2006 года из серии фильмов Eon Productions с Дэниелом Крейгом в роли Джеймса Бонда.
Casino Royale is the first novel by the British author Ian Fleming. Published in 1953, it is the first James Bond book, and it paved the way for a further eleven novels and two short story collections by Fleming, followed by numerous continuation Bond novels by other authors. The story concerns the British secret agent James Bond, gambling at the casino in Royale les Eaux to try and bankrupt Le Chiffre, the treasurer of a French union and a member of the Russian secret service. Bond is supported in his endeavours by Vesper Lynd, a member of his own service, as well as Felix Leiter of the CIA and René Mathis of the French Deuxième Bureau. Fleming used his wartime experiences as a member of the Naval Intelligence Division, and the people he met during his work, to provide plot elements; the character of Bond also reflected many of Fleming's personal tastes. Fleming wrote the draft in early 1952 at his Goldeneye estate in Jamaica while awaiting his marriage. He was initially unsure whether the work was suitable for publication, but was assured by his friend, the novelist William Plomer, that the novel had promise. Within the spy storyline, Casino Royale deals with themes of Britain's position in the world, particularly the relationship with the US in light of the defections to the Soviet Union of the British agents Guy Burgess and Donald Maclean. The book was given broadly positive reviews by critics at the time and sold out in less than a month after its UK release on 13 April 1953, although US sales upon release a year later were much slower. Since publication Casino Royale has appeared as a comic strip in The Daily Express, and been adapted for the screen three times: a 1954 episode of the CBS television series Climax! with Barry Nelson as an American Bond, a 1967 film version with David Niven playing "Sir James Bond", and a 2006 film in the Eon Productions film series starring Daniel Craig as James Bond.
Сюжет
М, глава британской секретной службы, поручает Джеймсу Бонду, 007, играть против и обанкротить Ле Шифра, финансиста, связанного с профсоюзом, контролируемым СМЕРШ, в игре в баккара с высокими ставками в казино «Рояль-ле-Зо» на севере Франции. В качестве легенды для Бонда, выдаваемого за богатого ямайского плейбоя, М также назначает ему в спутницы Веспер Линд, личного помощника руководителя Секции S (Советский Союз). ЦРУ и французское Deuxième Bureau также направляют своих агентов в качестве наблюдателей. Игра быстро превращается в напряженное противостояние между Ле Шифром и Бондом; Ле Шифр выигрывает первый раунд, лишая Бонда всех средств. Когда Бонд обдумывает возможность доложить о своем провале М, агент ЦРУ Феликс Лейтер передает ему конверт с деньгами и запиской: «План Маршалла. Тридцать два миллиона франков. С наилучшими пожеланиями от США». Игра продолжается, несмотря на попытку одного из подручных Ле Шифра убить Бонда. В конце концов Бонд побеждает, выигрывая у Ле Шифра восемьдесят миллионов франков, принадлежащих СМЕРШ. Отчаявшись вернуть деньги, Ле Шифр похищает Линд и подвергает Бонда пыткам, угрожая убить их обоих, если он не вернет долг. Во время пыток в помещение входит агент СМЕРШ и убивает Ле Шифра в качестве наказания за потерю средств. Агент не убивает Бонда, заявив, что у него нет таких приказов, но вырезает на руке Бонда кириллическую букву «Ш» – обозначение «шпион», чтобы будущие агенты СМЕРШ могли идентифицировать его. Линд навещает Бонда каждый день, пока он восстанавливается в больнице, и он постепенно осознает, что любит ее; он даже подумывает об уходе из секретной службы, чтобы начать с ней совместную жизнь. После выписки из больницы они проводят время вместе в тихом пансионе и в конечном итоге становятся любовниками. Однажды они замечают таинственного человека по имени Геттлер, следящего за ними, что сильно тревожит Линд. На следующее утро Бонд обнаруживает, что она покончила с собой. Она оставляет записку, в которой объясняет, что работала невольной двойной агентурой на Советское министерство внутренних дел. СМЕРШ похитил ее возлюбленного, польского летчика Королевских ВВС, который под пытками выдал информацию о ней; СМЕРШ затем использовал эти сведения для шантажа, вынуждая ее саботировать миссию Бонда, включая собственное инсценированное похищение. Она пыталась начать новую жизнь с Бондом, но, увидев Геттлера – агента СМЕРШ, поняла, что никогда не избавится от своих мучителей, и что пребывание с Бондом лишь подвергнет его опасности. Бонд сообщает своей службе о предательстве Линд, холодно сообщив своему контакту: «Она теперь мертва».
M, the Head of the British Secret Service, assigns James Bond, 007, to play against and bankrupt Le Chiffre, the paymaster for a SMERSH controlled trade union, in a high stakes baccarat game at the Royale les Eaux casino in northern France. As part of Bond's cover as a rich Jamaican playboy, M also assigns as his companion Vesper Lynd, personal assistant to the Head of Section S (Soviet Union). The CIA and the French Deuxième Bureau also send agents as observers. The game soon turns into an intense confrontation between Le Chiffre and Bond; Le Chiffre wins the first round, cleaning Bond out of his funds. As Bond contemplates the prospect of reporting his failure to M, the CIA agent, Felix Leiter, gives him an envelope of money and a note: "Marshall Aid. Thirty two million francs. With the compliments of the USA." The game continues, despite the attempts of one of Le Chiffre's minders to kill Bond. Bond eventually wins, taking from Le Chiffre eighty million francs belonging to SMERSH. Desperate to recover the money, Le Chiffre kidnaps Lynd and tortures Bond, threatening to kill them both if he does not get the money back. During the torture, a SMERSH assassin enters and kills Le Chiffre as punishment for losing the money. The agent does not kill Bond, saying that he has no orders to do so, but cuts a Cyrillic 'Ш' for шпион (shpión, Russian for spy) into Bond's hand so that future SMERSH agents will be able to identify him as such. Lynd visits Bond every day as he recuperates in hospital, and he gradually realises that he loves her; he even contemplates leaving the Secret Service to settle down with her. When he is released from hospital they spend time together at a quiet guest house and eventually become lovers. One day they see a mysterious man named Gettler tracking their movements, which greatly distresses Lynd. The following morning, Bond finds that she has committed suicide. She leaves behind a note explaining that she had been working as an unwilling double agent for the Soviet Ministry of Internal Affairs. SMERSH had kidnapped her lover, a Polish Royal Air Force pilot, who had revealed information about her under torture; SMERSH then used that information to blackmail her into helping them undermine Bond's mission, including her own faked kidnapping. She had tried to start a new life with Bond, but upon seeing Gettler—a SMERSH agent—she realised that she would never be free of her tormentors, and that staying with Bond would only put him in danger. Bond informs his service of Lynd's duplicity, coldly telling his contact, "The bitch is dead now."
Предыстория
Ян Флеминг, родившийся в 1908 году, был сыном Валентина Флеминга, состоятельного банкира и члена парламента, погибшего в бою на Западном фронте в мае 1917 года. Получив образование в Итоне, Сандхерсте и, ненадолго, в университетах Мюнхена и Женевы, Флеминг сменил несколько работ, прежде чем был завербован контр-адмиралом Джоном Годфри, директором военно-морской разведки, в качестве своего личного помощника. Флеминг вступил в организацию на полную ставку в августе 1939 года под кодовым именем "17F" и проработал там на протяжении всей войны. В начале 1939 года он завязал роман с Энн О'Нилл (Чартерис), которая была замужем за 3-м бароном О'Ниллом. В 1942 году Флеминг посетил англо-американский саммит по вопросам разведки на Ямайке и, несмотря на постоянные сильные дожди во время визита, решил поселиться на острове после окончания войны. Его друг Ивар Брайс помог найти участок земли в округе Сент-Мэри, где в 1945 году Флеминг построил дом, который назвал Голденай (Goldeneye). Название дома и поместья имеет множество возможных источников. Флеминг упоминал как свою военную операцию "Золотой глаз", так и роман Карсона МакКаллерса "Отражения в золотом глазу", опубликованный в 1941 году. После демобилизации в мае 1945 года Флеминг стал зарубежным менеджером в газетной группе Кемсли, которой в то время принадлежала The Sunday Times. В этой роли он руководил всемирной сетью корреспондентов газеты. Его контракт позволял ему брать двухмесячный отпуск на Ямайке каждую зиму. В 1948 году Чартерис родила дочь Флеминга, Мэри, которая родилась мертвой; вскоре после этого, в 1951 году, Чартерис и Флеминг объявили о своей помолвке. Флеминг ранее рассказывал друзьям о своем желании написать шпионский роман, но приступил к работе над "Казино Рояль" только в начале 1952 года, чтобы отвлечься от предстоящей свадьбы. Он начал писать 17 февраля в своем поместье Голденай на Ямайке, ежедневно печатая по 2000 слов, основанных на собственном опыте и воображении, и завершил рукопись в марте 1952 года. После экранизации 1967 года права на фильм оставались у Columbia Films до 1989 года, когда студия и права на их портфель интеллектуальной собственности были приобретены японской компанией Sony. В 1999 году, после судебного разбирательства между Sony Pictures Entertainment и MGM/UA, Sony обменяла права на "Казино Рояль" на частичные права MGM на "Человека-паука". Это привело к тому, что Eon Productions сняла фильм "Казино Рояль" в 2006 году.
Ian Fleming, born in 1908, was a son of Valentine Fleming, a wealthy banker and MP who died in action on the Western Front in May 1917. Educated at Eton, Sandhurst and, briefly, the universities of Munich and Geneva, Fleming moved through several jobs before he was recruited by Rear Admiral John Godfrey, the Director of Naval Intelligence, to become his personal assistant. Fleming joined the organisation full time in August 1939, with the codename "17F", and worked for them throughout the war. Early in 1939 he began an affair with Ann O'Neill ( Charteris), who was married to the 3rd Baron O'Neill. In 1942 Fleming attended an Anglo American intelligence summit in Jamaica and, despite the constant heavy rain during his visit, he decided to live on the island once the war was over. His friend Ivar Bryce helped find a plot of land in Saint Mary Parish where, in 1945, Fleming had a house built, which he named Goldeneye. The name of the house and estate has many possible sources. Fleming mentioned both his wartime Operation Goldeneye and Carson McCullers' 1941 novel Reflections in a Golden Eye. Upon Fleming's demobilisation in May 1945, he became the Foreign Manager in the Kemsley newspaper group, which at the time owned The Sunday Times. In this role he oversaw the paper's worldwide network of correspondents. His contract allowed him to take two months holiday every winter in Jamaica. In 1948 Charteris gave birth to Fleming's daughter, Mary, who was stillborn; Charteris and Fleming became engaged shortly in 1951. Fleming had previously mentioned to friends that he wanted to write a spy novel, but it was not until early 1952, to distract himself from his forthcoming nuptials, that he began to write Casino Royale at his Goldeneye estate in Jamaica on 17 February; he typed out 2,000 words in the morning, directly from his own experiences and imagination, and finished work on the manuscript in March 1952. Following the 1967 adaptation, the rights to the film remained with Columbia Films until 1989 when the studio, and the rights to their intellectual property portfolio was acquired by the Japanese company Sony. In 1999, following legal action between Sony Pictures Entertainment and MGM/UA, Sony traded the rights to Casino Royale for MGM's partial rights to Spider Man. This led to Eon Productions making the 2006 film Casino Royale.