Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Восточном Райдинге Йоркшира, Англия; деревня в Нортумберленде.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
the village in Northumberland
История
Килхэм расположен на линии римской дороги из Йорка в Бридлингтон, по которой сейчас проходит второстепенная дорога, известная как Волдгейт. Певснер отмечает, что деревня простирается более чем на 1 милю (2 км) вдоль этой главной улицы. К югу от Килхэма обнаружены следы римско-британского поселения IV века. Поселение упоминается как Чиллун в Книге Страшного суда, хотя данные о населении отсутствуют. Название деревни происходит от староанглийского Cylnum, что означает «у печей». Килхэм, расположенный в узкой долине на южном краю Уолдс, когда-то был важным рыночным городом в Йоркшире Уолдс, превосходя по размеру и значимости Дриффилд. Здесь проводились ежегодные торговые ярмарки, было множество предприятий и значительное население. Город пришел в упадок после строительства Дриффилдской навигации, которая переманила торговлю из Килхэма в соседний Дриффилд, однако деревня уже испытывала трудности с торговлей задолго до прокладки канала. В 1823 году гражданский приход Килхэма входил в состав Вапентейка Дикеринг и Либертии Святого Петра. Ранее рынок проводился по четвергам. Приходская церковь находилась под патронажем декана Йорка. Минеральный источник возле дороги в Рудстон считался целебным при различных недугах. Другой источник, известный как Henpit Hole, находился недалеко от дороги в Лангтофт; во время дождливой осени он бил «с силой». Методистская часовня была впервые построена в 1789 году, а к 1819 году в деревне существовала баптистская часовня. Численность населения составляла 971 человек. Среди занятий населения были: двадцать два фермера, семь сапожников, пять бакалейщиков, трое из которых также были торговцами тканями, четыре кузнеца, четыре портных, четыре каменщика, три плотника, два мясника, два перчаточника, производитель кирпича и черепицы, торговец тканями, производитель бекона (оптовый торговец), сантехник и стекольщик, книготорговец, седельник, кожевник, мельник, садовник и семеновод, а также владельцы трактиров Royal Oak, Plough, Star и Black Bull. В приходе также проживали два хирурга, школьный учитель, четыре джентльмена и две леди, баптистский пастор, священник и викарий, землевладелец, эсквайр, два мастера Королевского флота и лейтенант Королевского флота. Два извозчика совершали рейсы между деревней и Дриффилдом, Беверли, Халлом и Бридлингтоном раз в неделю.
Kilham lies on the line of a Roman road from York to Bridlington, now followed by the minor road known as Woldgate. Pevsner notes that the village is more than a 1 mile (2 km) in length along this main street. To the south of Kilham there is evidence of a Romano British settlement from the 4th century. The settlement is mentioned as Chillun in the Domesday Book, though without a population. The name of the village derives from the Old English Cylnum, meaning at the kilns. Kilham, which lies in a narrow valley on the southern edge of the wolds, was once an important market town in the Yorkshire Wolds, bigger and more important than Driffield at one time. It held annual trading fairs and had a large number of businesses and a considerable population. The town declined in size and status following the building of the Driffield Navigation, which took trade away from Kilham to nearby Driffield, however, the village was already floundering in terms of trade long before the canal was cut. In 1823 Kilham civil parish was in the Wapentake of Dickering and the Liberty of St Peter's. A market had previously been held on Thursdays. The parish church was under the patronage of the Dean of York. A mineral spring near the road to Rudston was supposed curative for disorders. A further spring, called Henpit Hole, was near the road to Langtoft; during a wet autumn it would spout with "violence". A Methodist chapel was first built in 1789, and a Baptist chapel existed in the village by 1819. The population at the time was 971. Occupations included twenty two farmers, seven shoemakers, five grocers, three of whom were also drapers, four blacksmiths, four tailors, four bricklayers, three joiners, two butchers, two glove makers, a brick & tile maker, a draper, a bacon factor (wholesale tradesman), a plumber & glazier, a bookseller, a saddler, a fellmonger, a corn miller, a gardener & seedsman, and the landlords of the Royal Oak, Plough, Star, and Black Bull public houses. Within the parish were two surgeons, a schoolmaster, four gentlemen and two gentlewomen, a Baptist minister, a curate and a vicar, a yeoman, an Esquire, two Royal Navy masters and a Royal Navy lieutenant. Two carriers operated between the village and Driffield, Beverley, Hull, and Bridlington once a week.
Сообщество
Английская приходская церковь Килхэма, имеющая статус I степени исторической ценности, посвящена Всех Святых. В церкви ежегодно проводится фестиваль цветов. Снаружи церкви находится привязной столб, внесенный в список II степени, в каменном блоке – свидетельство торговли скотом и травли быков, которые когда-то практиковались в деревне. Напротив церкви также установлен чугунный водяной насос. Ранее в деревне было шесть школ, но сейчас действует только одна – начальная школа Килхэм приходской англиканской церкви, получившая оценку "хорошо" от Ofsted в 2015 году. В 1633 году лорд Джон Дарси из Астона открыл в деревне грамматическую школу. Она была закрыта к 1880 году, после чего территория была переоборудована под зал трезвости. В 2010 году Ассоциация игровых площадок Килхэма открыла рекреационное поле на Бэк-Лейн, предоставив футбольное поле стандартного размера, поле для мини-футбола (5 на 5), травяные теннисные корты, детскую игровую площадку и велосипедную дорожку. Ассоциация, являющаяся зарегистрированной благотворительной организацией, финансируется за счет местных средств, а также фондов Big Lottery и Grassroots.
Kilham's Grade I listed Anglican parish church is dedicated to All Saints. The church holds an annual flower festival. Outside the church is a grade II listed tethering ring in a stone block – evidence of the cattle trade and bull baiting which once took place in the village. There is also a cast iron water pump opposite the church. At one time there were six schools in the village, but only one now remains, Kilham C. of E. primary school, which was rated as good by Ofsted in 2015. In 1633, Lord John Darcy of Aston opened a grammar school in the village. It was closed by 1880 when the site was redeveloped as a temperance hall. In 2010 the Kilham Playing Field Association opened a recreational playing field on Back Lane, to provide a full sized football pitch, a 5 a side football pitch, grass tennis courts, adventure playground and cycle track. The Association, a registered charity, has been funded locally and through the Big Lottery fund and Grassroots.