Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский визуальный роман, разработанный компанией Navel, 2003.
Japanese visual novel developed by Nave, 2003
Shuffle! (стилизованный как SHUFFLE!) – японский визуальный роман, разработанный компанией Navel. Изначально он был выпущен как игра для взрослых для Windows 30 января 2004 года. Впоследствии последовали релизы для всех возрастов для PlayStation 2 (PS2) и расширенное издание для взрослых для Windows. Версия для Windows была локализована на английский язык MangaGamer в 2009 году, а версия для PS2 – локализована на английский язык YumeHaven в 2016 году на Steam. Геймплей в Shuffle! строится вокруг разветвленного сюжета с предопределенными сценариями и вариантами взаимодействия, фокусирующегося на привлекательности главных женских персонажей. Shuffle! была переделана в расширенную версию под названием Shuffle! Essence+. В ней расширены маршруты для пяти оригинальных главных героинь и добавлены новые маршруты для шести других персонажей. Shuffle! также имеет три спин-офф сиквела: Tick! Tack!, Really? Really! и Shuffle! Love Rainbow. Shuffle! получила несколько адаптаций для других медиа. Было создано два манга-сериала, основанных на визуальном романе. Первый публиковался в журнале Comptiq издательства Kadokawa Shoten с декабря 2003 по 2006 год. Второй представлял собой комикс-антологию, издававшуюся Kadokawa Shoten с июля 2004 по декабрь 2005 года. Две аниме-адаптации были созданы анимационной студией Asread. Первый аниме-сериал состоял из двадцати четырех эпизодов и транслировался в Японии с июля 2005 по январь 2006 года. Второй сериал представлял собой адаптацию из двенадцати эпизодов, вышедшую в эфир с января по март 2007 года. Также были выпущены семь лайт-новелл, две книги для фанатов, девять драматических CD и семь радиодраматических CD. Визуальный роман был хорошо принят, в то время как первая аниме-адаптация получила смешанные отзывы. В общенациональном полумесячном рейтинге игр в жанре бисёдзё по объему продаж в Японии, лимитированное издание Shuffle! дебютировало на втором месте в момент выхода и оставалось в топ-50 еще три с половиной месяца. Стандартное издание дебютировало на девятом месте в момент выхода и оставалось в топ-50 еще три с половиной месяца. Критики аниме-сериала разделились во мнениях относительно того, отличается ли сериал от других представителей жанра гарем и качества его аудио- и визуальной составляющих.
Shuffle! (stylized as SHUFFLE!) is a Japanese visual novel developed by Navel. It was originally released as an adult game for Windows on January 30, 2004. It was subsequently followed by an all ages release for the PlayStation 2 (PS2) and an expanded adult release for Windows. The Windows version was localized in English by MangaGamer in 2009, and the PS2 version was localized in English by YumeHaven in 2016 on Steam. The gameplay in Shuffle! follows a branching plot line that offers pre determined scenarios and courses of interaction and focuses on the appeal of the female main characters. Shuffle! has been re made into an expanded version called Shuffle! Essence+. It has expanded routes for the original five main heroines and new routes for six other characters. Shuffle! also has three spin off sequels: Tick! Tack!, Really? Really! and Shuffle! Love Rainbow. Shuffle! has made several transitions to other media. There have been two manga series based on the visual novel. The first was serialized in Kadokawa Shoten's magazine Comptiq between December 2003 and 2006. The second was a comic anthology published by Kadokawa Shoten between July 2004 and December 2005. Two anime adaptations were produced by the animation studio Asread. The first anime was twenty four episodes in length and was broadcast in Japan between July 2005 and January 2006. The second series was a twelve episode readaptation broadcast between January and March 2007. Seven light novels, two fan books, nine drama CDs, and seven radio drama CD adaptations have also been produced. The visual novel was well received, whereas the first anime adaptation received mixed reviews. Across the national semi monthly ranking of bishōjo games in amount sold in Japan, the limited edition of Shuffle! premiered in second place at the time of its release and remained in the top 50 for an additional three and a half months. The standard edition premiered in ninth place at the time of its release and remained in the top 50 for a further three half months. Critics of the anime series were divided between whether or not the anime series set itself apart from other series in the harem genre and the quality of its audio and visual aspects.
Главные герои
Рин Цучими, главный герой истории, – обычный семнадцатилетний ученик второго курса старшей школы. С юных лет он ставит благополучие других выше своего собственного и не переносит, когда люди грустят. После того, как он потерял родителей в детстве, он живёт с Каеде Фую, жизнью, которой завидуют многие его одноклассники. Каеде, одна из героинь «Шаффл!», считает своим долгом заботиться о Рине, стремясь искупить своё прошлое отношение к нему и испытывая к нему невзаимную любовь. Каеде вновь появляется в роли главной героини в «Неужели? Неужели!», продолжении «Шаффл!», развивающем события после концовки Каеде в «Шаффл!». В средней школе они знакомятся и становятся друзьями с Асой Шигуре, ещё одной героиней «Шаффл!», которая учится на третьем курсе старшей школы. Несмотря на слабое здоровье, она компенсирует это энергичным характером и отличными кулинарными способностями. У неё есть привычка хлопать Рина по спине. Нерин вновь появляется в роли героини в игре от Navel, «Тик! Так!», продолжении «Шаффл!», развивающем события после концовки Нерин. Вскоре после того, как в их школу переходят две дочери, Рин встречает Примулу – странную, тихо говорящую девушку, которая часто носит с собой плюшевого кота. В версии игры для PlayStation 2 доступны две новые сюжетные линии. Майуми Тиме – девушка с гетерохромией, наполовину дьявол, наполовину человек. Она одноклассница Рина и постоянно ищет свежие новости. Она гордится своим самым маленьким размером груди, над чем часто подшучивают Рин и Ицуки, утверждая, что это редкость, которую ценят избранные мужчины. Завидев что-то романтичное или милое, она обычно восклицает: «Ма Ма Ма!» и начинает мечтать, теряя ориентацию в пространстве. За восемь лет до начала истории он потерял родителей в автомобильной аварии, в которой также погибла мать Каеде Фую. С тех пор он живёт с ней. Примерно в то же время, когда он потерял родителей, он познакомился с Лизиантусом и Нерин в разное время, когда они сопровождали своих отцов в дипломатической миссии в человеческом мире. Обе девушки заблудились, путешествуя по человеческому миру. Тогда Рин подружился с ними, играя с ними целый день. Благодаря его доброте, Рин становится потенциальным женихом для Лизиантуса и Нерин, дочерей короля богов и короля демонов, которые недавно перешли в школу Рина в начале истории.
Rin Tsuchimi, the protagonist of the story, is an average seventeen year old second year high school student. Since a young age, he has placed the well being of others before his own and dislikes seeing people in sorrow. Since he lost his parents in childhood, he has been living with Kaede Fuyou, a life many of his classmates envied. One of the heroines of Shuffle!, Kaede believes her duty in life is to take care of Rin, which she takes upon herself to atone for her treatment of him in the past and bears a one sided love towards Rin. Kaede appears again as the heroine in Really? Really!, a sequel to Shuffle!, that continues from Kaede's ending in Shuffle!. In middle school, the two meet and later befriend Asa Shigure, another heroine of Shuffle! who is in her third year of high school. While she has a weak constitution, she makes up for it with her energetic tomboy personality and is an excellent cook. She has a habit of slapping Rin on his back. Nerine appears again as a heroine in Navel's game, Tick! Tack!, a sequel to Shuffle!, which continues from Nerine's ending. Soon after the two daughters come to his school, Rin meets Primula, a strange, soft spoken girl who often carries a stuffed cat around. Two new storylines are available in the PlayStation 2 version of the game. Mayumi Thyme is a heterochromia eyed girl who is half devil and half human. She is Rin's classmate and is always searching for news. She takes pride in her smallest bust size, a fact often made fun of by Rin and Itsuki, claiming them to be a rarity sought after by a select group of men. Whenever she sees something romantic or cute, she has a habit of saying "Ma Ma Maa!" and starts to daydream, losing awareness of her surroundings.|group="n" high school student who finds himself sought after by a variety of girls. Eight years prior to the onset of the story, he lost his parents in a car accident that also took the life of Kaede Fuyou's mother. From that point onwards, he began living with her. At around the same time he lost his parents, he met Lisianthus and Nerine at different times who each were accompanying their fathers on a diplomatic business in the human world. Each girl became lost after wandering through the human world. During that time, Rin befriended each girl after playing with them for a day. As a result of his kindness, Rin finds himself as the potential marriage candidate for both Lisianthus and Nerine, the daughters of the king of the gods and king of the demon worlds, who recently transfer to Rin's school at the onset of the story.
Разработка
Shuffle! – первый проект, разработанный компанией Navel, создающей визуальные новеллы, и первая часть серии. Команда разработчиков Shuffle! состояла в основном из участников, работавших над проектом Basil's Cherry Petals Fall Like Teardrops. Сценарии написаны Бариа Аго, ранее ответственным за сценарий к Cherry Petals Fall Like Teardrops и Long Cube. Художественным руководством и дизайном персонажей занимались Аои Нисимата, который ранее иллюстрировал Cherry Petals Fall Like Teardrops, и Хиро Сузухира. Версия Shuffle! On the Stage для PlayStation 2 вышла в двух вариантах 20 октября 2005 года: стандартная версия, включающая игру, и версия DX, в состав которой входили 12-сантиметровая фигурка Лизиантуса, CD с саундтреком Shuffle! On the Stage Mix и салфетка для очистки мобильных телефонов. 9 мая 2008 года было объявлено о разработке Windows-порта Shuffle! On the Stage под названием Shuffle! Essence+, который вышел 30 октября 2009 года. 15 августа 2009 года MangaGamer выпустила нецензурированный английский перевод визуальной новеллы. 22 ноября 2016 года YumeHaven выпустила переведенную на английский язык версию для PlayStation 2 на Steam по всему миру. Обе версии были сняты с продажи и больше не доступны, что объясняется сменой руководства и издательскими соглашениями для версий MangaGamer и Steam соответственно.
Shuffle! is the first project developed by the visual novel developer Navel, and is the first title in the series. Shuffle! development team was largely composed of members involved with Basil's Cherry Petals Fall Like Teardrops. The scenarios were written by Baria Ago, who had previously been in charge of writing the scenario for Cherry Petals Fall Like Teardrops and Long Cube. Art direction and character design was split between Aoi Nishimata, who had previously illustrated Cherry Petals Fall Like Teardrops, and Hiro Suzuhira. The PlayStation 2 version Shuffle! On the Stage was released in two versions on October 20, 2005: the regular version including the game and the DX version that included a 12 cm figure of Lisianthus, a Shuffle! On the Stage Mix soundtrack CD, and a cell phone cleaner. The development of a Windows port of Shuffle! On the Stage titled Shuffle! Essence+ was announced on May 9, 2008 and released on October 30, 2009. MangaGamer released an uncensored, English translation of the visual novel on August 15, 2009. On November 22, 2016, YumeHaven released an English translated port of the PlayStation 2 version worldwide on Steam. Both versions have been discontinued and are no longer available to purchase, citing a change in management and publishing agreements respectively for the MangaGamer and Steam versions.
Манга
Манга-адаптация «Shuffle!», написанная и проиллюстрированная Широй Кусакой под названием «Shuffle! Days in the Bloom», впервые публиковалась ежемесячно в журнале Comptiq с декабря 2003 года, за месяц до выхода визуальной новеллы, и продолжалась до декабря 2006 года. Двадцать шесть глав были затем собраны Kadokawa Shoten в шесть томов танкобонов, которые выходили с 8 августа 2004 года по 10 января 2007 года. Вторая серия манги, комикс-антология «Shuffle! Comic à la Carte» (SHUFFLE! コミックアラカルト), написанная редакцией Comptiq, была опубликована Kadokawa Shoten в пяти томах танкобонов с 8 июля 2004 года по 10 декабря 2005 года. Обложки иллюстрировали Аои Нисимата и Хиро Сузухира.
Written by and illustrated by Shiroi Kusaka, a manga adaptation of Shuffle! titled Shuffle! Days in the Bloom was first serialized monthly in Comptiq in December 2003, a month before the release of the visual novel, until its conclusion in December 2006. The twenty six chapters were then compiled by Kadokawa Shoten into six tankōbon volumes, which were later released from August 8, 2004 to January 10, 2007. A second manga series, a comic anthology titled Shuffle! Comic à la Carte (SHUFFLE! コミックアラカルト) written by Comptiq Editorial Department, was published across five tankōbon volumes by Kadokawa Shoten between July 8, 2004 and December 10, 2005. The cover illustrations were provided by Aoi Nishimata and Hiro Suzuhira.
Аудиодрамы
Всего было выпущено девять драматических CD от Lantis для Shuffle! в период с 2004 по 2007 год. Пять CD выходили ежемесячно с 26 мая 2004 года по 23 сентября 2004 года, каждый из которых был посвящен одной из пяти героинь PC-версии Shuffle!. Каждый драматический CD содержит от четырех до пяти треков. Для версии PlayStation 2 были выпущены еще два CD 22 февраля 2006 года и 24 мая 2006 года, каждый из которых посвящен Майуми Тиме и Карехе, двум новым героиням. Для второй аниме-адаптации, Shuffle! Memories, два дополнительных драматических CD вышли 25 июля 2007 года и 24 октября 2007 года, посвященные соответственно Каэде Фую и Лизиантусу. Три драматических CD попали в еженедельный чарт альбомов Oricon, причём драматический CD, выпущенный для Shuffle! On the Stage, посвященный Карехе, занял наивысшую позицию – #216, продержавшись в чарте одну неделю. Радиодрама под названием Shuffle! Charadio: Вещательный отдел Академии Вербены начала еженедельное вещание в сентябре 2005 года, ведущими были Лизиантус и Нерин, которых озвучивали их соответствующие актёры озвучивания. Позже она была выпущена компанией Lantis на пяти CD ежемесячно с 5 октября 2005 года по 8 февраля 2006 года. Сокращенная антология треков была собрана в двухдисковый сборник Shuffle! Charadio: Verbena Academy Broadcasting Department Petit, выпущенный Lantis 5 апреля 2006 года и 7 июня 2006 года. Два из этих релизов попали в еженедельный чарт альбомов Oricon, причём сборник занял наивысшую позицию – #130, продержавшись в чарте одну неделю.
A total of nine drama CD adaptations were released by Lantis for Shuffle! between 2004 and 2007. Five CDs were released monthly between May 26, 2004 and September 23, 2004, with each focused upon one of the five heroines of PC version of Shuffle!. Each drama CD contains between four and five tracks. For the PlayStation 2 version, an additional two CDs were released on February 22, 2006 and May 24, 2006, respectively, each focusing on Mayumi Thyme and Kareha, the two new heroines. For the second anime adaptation, Shuffle! Memories, two additional drama CDs were released on July 25, 2007 and October 24, 2007, focusing on Kaede Fuyou and Lisianthus, respectively. Three drama CDs appeared on the weekly Oricon albums chart of which the drama CD released for Shuffle! On the Stage focused on Kareha ranked the highest, peaking at #216 and remaining on the chart for one week. A radio drama series titled Shuffle! Charadio: Verbena Academy Broadcasting Department began broadcasting weekly in September 2005, was hosted by Lisianthus and Nerine, and voiced by their respective voice actors. It was later released monthly by Lantis on five CDs between October 5, 2005 and February 8, 2006. A shortened anthology of their tracks was then collected across a two CD compilation titled Shuffle! Charadio: Verbena Academy Broadcasting Department Petit released by Lantis on April 5, 2006 and June 7, 2006. Two of these releases charted on the weekly Oricon albums chart of which the compilation ranked the highest, peaking #130 and remaining on the chart for one week.
Книги и издания
Серия из семи романов, посвященных персонажам, ежемесячно издавалась Kadokawa Shoten с 8 июня 2004 года по 10 января 2006 года, каждый из которых был посвящен одной из семи героинь Shuffle!, включая двух, представленных в версии для PlayStation 2. Каждый роман был написан Сейси Огатой и проиллюстрирован Сирой Кусакой, а обложки были созданы Аои Нисимата и Хиро Сузухирой. Книга под названием "Shuffle! Первый фанбук" (SHUFFLE!ファーストファンブック) была опубликована Softbank 22 января 2004 года и содержала серию иллюстраций, представления персонажей и CD с обоями и различными сообщениями, озвученными каждой из пяти главных героинь Shuffle!. Enterbrain опубликовала книгу объемом пятьдесят восемь страниц с приложенным CD под названием "Shuffle! Visual Fanbook" (SHUFFLE!ビジュアルファンブック) в Tech Gian 9 июня 2004 года. В ней содержались подробные объяснения сюжета, семьдесят восемь иллюстраций к Shuffle!, специально нарисованный плакат формата А3 и интервью с создателями. Softbank также опубликовала книгу под названием "Shuffle! Официальный сборник иллюстраций и материалов разработки" (SHUFFLE!公式原画・設定資料集) 10 июля 2004 года, в котором собраны компьютерная графика, использованная в игре, эскизы разработки и информация о секретах персонажей и мира. Книга под названием "Shuffle! On the Stage Официальный визуальный гид" (SHUFFLE! ON THE STAGE 公式ビジュアルガイド) была выпущена Kadokawa Shoten 22 декабря 2005 года. В книге были собраны все эскизы, концепт-арт и интервью с сотрудниками, связанные с версией визуального романа для PS2, подготовленные Comptiq. 10 апреля 2006 года Kadokawa Shoten выпустила дополнительную книгу под названием "Shuffle! Anime Complete Album" (SHUFFLE!アニメコンプリートアルバム), представляющую собой введение в производство аниме-адаптации визуального романа, подробный обзор сюжета и интервью с сотрудниками, участвовавшими в создании аниме.
A series of seven character novels was published monthly by Kadokawa Shoten between June 8, 2004 and January 10, 2006 each focusing on each of seven heroines of Shuffle!, including the two introduced in the PlayStation 2 version. Each of the novels were written by Seishi Ogata and illisturated by Shiroi Kusaka with cover illustrations provided by Aoi Nishimata and Hiro Suzuhira. A book titled "Shuffle! First Fanbook" (SHUFFLE!ファーストファンブック) was published by Softbank on January 22, 2004 containing a series of illustrations, character introductions, and a CD containing wallpapers and various messages voiced by each of the five main heroines of Shuffle!. Enterbrain published a fifty eight page book with a CD attachment titled "Shuffle! Visual Fanbook" (SHUFFLE!ビジュアルファンブック) in Tech Gian on June 9, 2004. It included detailed story explanations, seventy eight illustrations for Shuffle!, a specially drawn A3 poster, and interviews with the creators. Softbank also published another book titled "Shuffle! Official Illustrations and Production Materials Collection" (SHUFFLE!公式原画・設定資料集) on July 10, 2004 collecting the computer graphics used in the game, production sketches, and information on character and world secrets. A book titled "Shuffle! On the Stage Official Visual Guide" (SHUFFLE! ON THE STAGE 公式ビジュアルガイド) was released by Kadokawa Shoten on December 22, 2005. The book contained all the production sketches, concept art, and interviews with staff relating to the PS2 version of the visual novel compiled by Comptiq. Kadokawa Shoten released an additional book on April 10, 2006 titled "Shuffle! Anime Complete Album" (SHUFFLE!アニメコンプリートアルバム) providing an introduction to the production of the anime adaptation of the visual novel, a detailed plot overview, and interviews with staff involved in the anime.
Аниме
Наото Хосода снял 24-серийную аниме-адаптацию "Shuffle!", спродюсированную Asread. 27 мая 2005 года был выпущен специальный DVD-пролог. Аниме объединяет элементы из всех сюжетных линий игры в единый сюжет, хотя и отличается от игры добавлением некоторых элементов, таких как идол-клубы, сформированные вокруг Сии, Нерин и Каэдэ, и исключением других, например, сцен 18+. Открывающая тема аниме – "You" в исполнении Юрии, а финальная – "Innocence" Миюки Хасимото. Сериал был выпущен в Японии в двенадцати DVD-сборниках. 1 января 2007 года Funimation Entertainment объявила о приобретении лицензии на аниме-адаптацию "Shuffle!" для англоязычного дубляжа. Funimation выпустила сериал в шести DVD-сборниках региона 1 с 26 февраля 2008 года по 9 сентября 2008 года. Шестой DVD-сборник включал артбук и трусики Лизиантуса, названные "божественными". Позже, 31 марта 2009 года, Funimation выпустила DVD-бокс-сет, содержащий все шесть DVD-сборников. Игра была вновь адаптирована Asread в 12-серийный аниме-сериал под названием "Shuffle! Memories" режиссёра Наото Хосода и сценариста Масаши Сузуки. Он транслировался на телеканалах Chiba TV и TV Saitama с 6 января по 25 марта 2007 года. Это пересказ оригинального аниме "Shuffle!", перестраивающий сцены из оригинального сериала в отдельные эпизоды, посвященные конкретным персонажам, и содержащий очень мало оригинального контента, за исключением последнего эпизода. В нем представлено 13 музыкальных композиций в исполнении Юрии, Миюки Хасимото и актеров озвучивания пяти героинь "Shuffle!". Он был выпущен в Японии в семи DVD-сборниках региона 2.
Naoto Hosoda directed a 24 episode anime adaptation of Shuffle! that was produced by Asread. A special prologue DVD was released on May 27, 2005. The anime combines elements from all of the characters' paths from the game into one plot, although it differs from the game by adding some elements, such as the idol clubs formed around Sia, Nerine, and Kaede, and removing others, such as the H scenes. The anime's opening theme is "You" by Yuria, and the ending theme is "Innocence" by Miyuki Hashimoto. The series was released across twelve Region 2 DVD compilation volumes in Japan. On January 1, 2007, Funimation Entertainment announced licensing the anime adaptation of Shuffle! for English language dubbed release. Funimation released the series across six Region 1 DVD compilation volumes between February 26, 2008 and September 9, 2008. The sixth DVD volume featured an artbox and Lisianthus' "god" panties. Funimation later released a DVD boxset on March 31, 2009 compiling all the six DVD volumes. The game was again adapted by Asread into a 12 episode anime series titled Shuffle! Memories directed by Naoto Hosoda and written by Masashi Suzuki. It was broadcast on Chiba TV and TV Saitama between January 6 and March 25, 2007. It is a recap of the original Shuffle! anime, rearranging scenes from the original series into individual character specific episodes, and contains very little original content aside from the last episode. It features 13 pieces of theme music performed by Yuria, Miyuki Hashimoto, and the respective voice actors for the five heroines of Shuffle!. It was released across seven region 2 DVD compilation volumes in Japan.
Музыка
В визуальном романе представлены две музыкальные темы. В версии для ПК в качестве вступительной темы используется "Mirage Lullaby". Версия для PS2 использует "Original!" в качестве вступительной темы. Обе версии визуального романа включают "Scramble!" в качестве финальной темы. Все песни исполнены Юрией. В обеих версиях также присутствует "In the Sky" в качестве финальной темы для маршрута Нерин. С 2004 по 2007 год компанией Lantis было выпущено несколько музыкальных альбомов для романа и его адаптаций. Оригинальный саундтрек игры был выпущен в феврале 2004 года и содержит два диска с тридцатью одним треком, включающим фоновую музыку, тематические песни и бонусные ремиксы вступительной темы. Через месяц после выпуска серии из пяти драматических CD для ПК-версии игры, Lantis выпустил альбом в октябре 2004 года, содержащий одиннадцать треков, представляющих образы персонажей, некоторые из которых звучали в серии драматических CD, каждый из которых исполнен соответствующим актером озвучивания. В июне 2005 года Lantis выпустил ремикс-альбом под названием Rainbowremix, содержащий одиннадцать ремиксов вступительной темы для ПК-версии игры, созданных различными исполнителями. В августе 2005 года были выпущены два макси-сингла с музыкальными темами, использованными в первой аниме-адаптации, под названиями "You" и "Innocence". В ноябре 2005 года, через месяц после первоначального выпуска версии игры для PS2, был выпущен её вступительный макси-сингл "Original!". В декабре 2005 года последовал ремикс-альбом Re mix Album Composition Eleven, содержащий одиннадцать ремиксов различных исполнителей. В марте 2006 года был выпущен альбом под названием Character Vocal Album, содержащий тринадцать новых песен, представляющих образы персонажей для многих персонажей версии игры для PS2. В апреле 2007 года, через месяц после завершения второй аниме-адаптации игры Shuffle! Memories, был выпущен альбом под названием Shuffle! Memories Character Song Collection, содержащий двенадцать песен персонажей, исполненных их соответствующими актерами озвучивания. Оригинальный саундтрек ко второй адаптации игры был выпущен в мае 2007 года. Большинство синглов и альбомов попали в чарты Oricon, при этом самым высоким рейтингом стал Shuffle! Memories Character Song Collection (104-е место), а самым высоким рейтингом среди синглов – "Original!", вступительная тема для Shuffle! On the Stage PS2 (32-е место).
The visual novel features two pieces of theme music. The PC version features "Mirage Lullaby" as its opening theme. The PS2 version features "Original!" as the opening theme. Both versions of the visual novel feature "Scramble!" as the ending theme. Each song was performed by Yuria. Both versions also feature "In the Sky" as the ending theme to the Nerine's path. Several music albums for the novel and its adaptations have been released between 2004 and 2007 by Lantis. The game's original soundtrack was released in February 2004 containing two discs with track thirty one total tracks consisting of background music, the theme songs, and bonus remixes of the opening theme. Following a month after the release of the series of five drama CDs for the PC version of the game, Lantis released an album in October 2004 containing eleven tracks of character image songs, some of which were featured in the drama CD series, each performed by their respective voice actor. A remix album titled Rainbowremix followed in June 2005 released by Lantis containing eleven tracks of remixes of the opening theme for the PC version of the game by several artists. Two maxi singles containing the theme music used in the first anime adaptation titled "You" and "Innocence" were released in August 2005. In November 2005, a month after the initial release of the PS2 version of the game, was released its opening maxi single "Original!". A remix album titled Re mix Album Composition Eleven containing eleven remixes by various artists followed in December 2005. An album titled Character Vocal Album was released in March 2006 containing thirteen new character image songs for many of the characters of the PS2 version of the game. In April 2007, a month after the conclusion of the second anime adaptation of the game Shuffle! Memories, an album titled Shuffle! Memories Character Song Collection was released containing twelve tracks of character songs performed by their respective voice actors. The original soundtrack for the second adaptation of the game was released in May 2007. Most of the singles and albums ranked on Oricon charts with the highest ranking album being Shuffle! Memories Character Song Collection at 104th, and the highest ranking single being "Original! ", the opening theme for Shuffle! On the Stage PS2 game, at 32nd.
Прием
Shuffle! вызвал большой ажиотаж перед релизом, поскольку команда разработчиков состояла в основном из бывших членов BasiL, включая Хиро Сузухиру и Аои Нисимата, художников-иллюстраторов Shuffle!. Shuffle! был выпущен примерно в то же время, что и Fate/stay night – долгожданная визуальная новелла от Type Moon. Ограниченное издание Shuffle! стало второй по продажам компьютерной игрой в Японии за последние две недели января 2004 года в полумесячном чарте 50 самых продаваемых Bishōjo-игр, уступив Fate/stay night. В феврале игра заняла 18-е и 50-е места, а затем покинула чарт в первые две недели марта, опустившись на 40-е место. Регулярное издание PC-версии Shuffle! дебютировало на 9-м месте в чарте в последние две недели февраля. Shuffle! On the Stage вышел 20 октября 2005 года и показал хорошие продажи (для визуальной новеллы) в первую неделю, разойдясь тиражом 29 732 копии к 23 октября. Getchu.com ежегодно проводит голосование под названием "Getchu.com Bishōjo Game Ranking", где пользователи выбирают лучшие игры предыдущего года в различных категориях. В рейтинге за 2004 год были следующие категории: общая оценка, сценарий, музыкальные темы, фоновая музыка, визуальное оформление, геймплей и героини. Из семи категорий Shuffle! попал в четыре. Игра была признана восьмой по общей оценке, одиннадцатой по сценарию и четырнадцатой по геймплею. Аса Шигуре заняла 14-е место в списке самых популярных героинь, а Каэдэ Фую – 15-е.
Shuffle! had much pre sale hype as the development team was largely composed of former members of BasiL, including Hiro Suzuhira and Aoi Nishimata, the illustrators for Shuffle!. Shuffle! was released at around the same time as Fate/stay night, a highly anticipated visual novel by Type Moon. The limited edition of Shuffle! was the second highest selling computer game for the last two weeks of January 2004 the top 50 best selling Bishōjo games semi monthly sales chart in Japan, behind Fate/stay night. It then ranked 18th and 50th in February before dropping off the chart in the first two weeks of March at 40th. The regular edition of the PC version of Shuffle! premiered at 9th in the chart in the last two weeks of February. Shuffle! On the Stage was released on October 20, 2005 and sold well (for a visual novel) during its first week, selling 29,732 copies by October 23. Getchu. com hosts a yearly voting poll called the "Getchu. com Bishōjo Game Ranking" where game users vote online for the best games of the previous year in several different categories. For the 2004 ranking, the categories were: overall, scenario, theme songs, background music, visuals, gameplay system, and heroines. Out of the seven, Shuffle! ranked in four. The game was voted 8th best overall, 11th best for its scenario, and 14th best for its gameplay system. Asa Shigure ranked as the 14th most popular heroine with Kaede Fuyou ranking 15th.
Аниме
Shuffle! аниме-сериал получил смешанные отзывы критиков. Терон Мартин из Anime News Network описал аниме как "вполне приятное", но часто "колеблющееся между вопиющей глупостью, плохими шутками и приторной сладостью", критикуя его как типичное аниме в жанре гарем, которое не предлагает ничего нового. Хелен Эллингвуд из Active Anime не согласилась, заявив, что в Shuffle! есть самый важный ингредиент, который отличает его от других аниме гаремов: "сердце". Карло Сантос из Anime News Network согласился с оценкой Мартина, подтвердив отсутствие новизны в сериале и отметив, что лучшая часть аниме – это его комедия, но его романтическая линия "постепенно тянет сериал на дно". Однако Д. Ф. Смит из IGN заявил, что аниме вполне достойно в сравнении с другими представителями жанра гарем, поскольку оно "может быть абсурдным, эксплуататорским, одновременно оскорбительным для здравого смысла и хорошего вкуса, но по крайней мере, вызывает пару усмешек". Смит раскритиковал концовку за недостаток "напряженности", однако Эллингвуд похвалила её за то, что она показывает последствия выбора, которого избегал главный герой, в отличие от других аниме гаремов, которые она видела ранее. Смит согласился, описав аниме как "яркое" и "с четкой прорисовкой", но отметил, что в последних эпизодах сцены были немного чрезмерно затемнены. Мартин же раскритиковал "среднюю" анимацию, отметив "невзрачный" внешний вид персонажей, что нехарактерно для аниме гаремов. Мартин выразил схожую точку зрения, заявив, что саундтрек "практически не улучшает общее впечатление", хотя он описал вступительную тему "You" как "сильный, энергичный J-рок, который стоит послушать отдельно" и как "бесспорно" лучший трек саундтрека.
Shuffle! the anime television series received mixed reviews from critics. Theron Martin of Anime News Network described the anime as although "genuinely enjoyable", often "alternating between brazen stupidity, lame jokes, and disgusting sweetness" criticizing it as being a typical harem anime that offered little new content. Helen Ellingwood of Active Anime disagreed stating that Shuffle! contained what she described as the most important ingredient, which sets it apart from other harem anime: "heart". Anime News Network's Carlo Santos agreed with Martin's assessment, agreeing with the show's lack of novelty and stating that the highlight of the anime is its comedy, but that its romance is "slowly running the series into the ground." However, D. F. Smith of IGN stated that it actually does well against other harem anime as it "may be ridiculous, exploitative, a simultaneous affront to good sense and good taste, but at least it's good for a chuckle or two". Smith criticized the ending for lacking "intensity"; however, Ellingwood praised it for showing the consequences of avoiding which heroine the protagonist would choose to love, unlike harem anime she had prior. Smith agreed, describing the anime as "colorful" and "sharply drawn", however in the last few episodes as having darkened the scenes a little excessively. However, Martin criticized the "mediocre" animation noting the "bland" appearance of characters as uncharacteristic of harem anime. Martin expressed a similar view stating that the soundtrack "does little to spruce up the production", although he described the opening theme "You" as "a strong, energetic J rock number worth listening to independently" and as "unquestioningly" the highlight of the soundtrack.
Наследие
3D виртуальный мир под названием Ai Sp@ce был разработан компанией Headlock, разработчиком видеоигр, где пользователи могут взаимодействовать с героинями бисёдзё из Shuffle!, Clannad и Da Capo II. Выпущенный в октябре 2008 года, этот мир воссоздает каждую игровую франшизу на отдельном виртуальном острове, соединенных с центральным островом Акихабара, где пользователи могут общаться, стирая границы между разными франшизами. Пользователи могут создать настраиваемый аватар для представления себя в игре, а также выбрать одну героиню, с которой они будут жить – так называемую персональную куклу, или сокращенно chara doll. Пользователь и chara doll живут вместе на одном из трех игровых "островов", соответствующем франшизе выбранной героини, в доме с мебелью и одеждой, которые можно приобрести. Chara doll также можно настроить, позволяя им развивать уникальную личность для каждого пользователя.
A 3D virtual world called Ai Sp@ce was developed by the video game developer Headlock where users can interact with bishōjo game heroines from Shuffle!, Clannad, and Da Capo II. Released in October 2008, the world recreates each game franchise on its own virtual island which are linked with a central Akihabara Island where users can interact, bridging the gap between the separate franchises. Users are able to create a customizable avatar to represent themselves in the game, along with choosing one game heroine to live with, which is referred to as a character doll, or chara doll for short. The user and chara doll reside together on one of the three in game "islands" depending on which franchise the heroine is from, which includes a house with furniture and clothes that can be purchased. The chara dolls can also be customizable in that they can develop a unique personality for each user.