Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшее здание Чикагского исторического общества – исторический памятник, расположенный по адресу 632 N. Дирборн-стрит, на северо-западном углу улиц Дирборн и Онтарио, недалеко от центра Чикаго. Построенное в 1892 году, здание, облицованное гранитом, является ярким примером архитектуры Ричардианского романского стиля, созданной Генри Айвсом Коббом. Генри Кобб спроектировал этот дом для Уолтера Лумиса Ньюберри, основателя библиотеки Ньюберри в Чикаго. В 1997 году здание было признано достопримечательностью Чикаго. В 1978 году оно было включено в Национальный реестр исторических мест под названием «Старое здание Чикагского исторического общества». После того, как первоначальная штаб-квартира общества сгорела, здание служило домом для Чикагского исторического общества до его переезда в Линкольн-парк в 1931 году. Впоследствии в здании размещались издательство журналов, Управление прогресса работ, Орден лосей, Чикагский институт дизайна (1946–1956) и студии звукозаписи (1950-е и 1960-е годы). С 1985 года в здании располагается ряд ночных клубов.
The Former Chicago Historical Society Building is a historic landmark located at 632 N. Dearborn Street on the northwest corner of Dearborn and Ontario streets near downtown Chicago. Built in 1892, the granite clad building is a prime example of Henry Ives Cobb's Richardsonian Romanesque architecture. Henry Cobb designed this home for Walter Loomis Newberry, founder of the Newberry Library in Chicago. The building was designated a Chicago Landmark in 1997. It was listed on the National Register of Historic Places in 1978, under the name, Old Chicago Historical Society Building. The building was the home of the Chicago Historical Society after its original headquarters burned down and prior to its relocation to Lincoln Park in 1931. Afterwards, the building housed a magazine publisher, the Works Progress Administration, the Loyal Order of Moose, the Chicago Institute of Design (1946–1956), and recording studios (1950s and 1960s). Since 1985 it has been the location of a series of nightclubs.
Ночные клубы
С 1985 по 1989 год предприниматель ночных клубов Питер Гатьен управлял ночным клубом The Limelight в этом здании, которое было одним из клубов его сети под этим именем; впоследствии он выкупил здание. В январе 1989 года Гатьен продал здание Фреду Хоффману за 3,5 миллиона долларов. Хоффман потратил 1 миллион долларов на реконструкцию здания и в 1989 году открыл Excalibur и Vision, два "клуба-близнеца". На момент открытия в 1989 году эти два клуба были крупнейшими развлекательными комплексами в Чикаго, не являющимися отелями. Северная часть здания принадлежала Vision, у которого был отдельный вход. Vision представлял собой большой многоуровневый клуб с несколькими залами, ориентированный на поклонников хип-хопа, транса и хаус-музыки. Среди известных артистов, выступавших в Vision, были Рианна, MSTRKRFT, Моби, Пол ван Дайк, Бенни Бенасси, Cosmic Gate, Армин Ван Бюрен, Тиэсто, Gabriel & Dresden и Гарет Эмери. 24 апреля 2001 года сообщалось, что официантка Excalibur, Коллин Галлахер, получила чаевые в размере 11 000 долларов от клиента, чей счет в баре составил 60 долларов. Excalibur и Vision закрылись в середине 2012 года. 31 декабря 2012 года, после шести месяцев ремонта, клуб вновь открылся под названием "Castle Chicago". Реконструкция стоимостью три миллиона долларов включала замену декора, освещения и звукового оборудования. Многофункциональный комплекс Castle включает в себя три ночных клуба, ресторан, лаунж-зону и коктейль-бар, а также помещения для проведения частных мероприятий. В мае 2014 года здание было приобретено компанией Four Corners Tavern Group Inc., и клуб Castle прекратил свою деятельность в начале января 2015 года. В сентябре 2018 года в этом помещении открылся фирменный азиатский ресторан/ночной клуб Tao Group. Tao располагается на втором этаже.
From 1985 to 1989, nightclub entrepreneur Peter Gatien operated The Limelight nightclub in the building, one of his chain of nightclubs under that name; at some point he bought the building. In January 1989, Gatien sold the building to Fred Hoffman for $3.5 million. Hoffman spent $1 million renovating the building, and in 1989 opened Excalibur and Vision, two "sister clubs". At the time of their openings in 1989, the two clubs were the largest non hotel entertainment facility in Chicago. The northern portion of the building was Vision, which had its own entrance. Vision was a large multi level, multi room nightclub that catered to fans of hip hop, trance, and or house music. Notable guests who played at Vision included Rihanna, MSTRKRFT, Moby, Paul van Dyk, Benny Benassi, Cosmic Gate, Armin Van Buuren, Tiësto, Gabriel & Dresden and Gareth Emery. On April 24, 2001, it was reported that a waitress for Excalibur, Colleen Gallagher, was tipped $11,000 by a customer who had run up a $60 bar tab. Excalibur and Vision closed in mid 2012. On December 31, 2012, after six months of remodeling, the club was re launched as "Castle Chicago". With a three million dollar remodel replacing decor, lighting, and sound systems, the multi venue Castle contains three nightclubs, a restaurant, a lounge and a craft cocktail bar, as well as private party facilities. The building was purchased by Four Corners Tavern Group Inc. in May 2014 and ceased operation as the Castle nightclub in early January 2015. Most recently the Tao Group opened its signature Hybrid Asian Cuisine/ Nightclub in the location in September 2018. Tao operates on the 2nd floor.