Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвелл — город в округе Плимут, штат Массачусетс, США. Численность населения составляла 11 351 человек по данным переписи населения США 2020 года. Юго-восточная граница города проходит вдоль реки Норт-Ривер.
Norwell is a town in Plymouth County, Massachusetts, United States. The population was 11,351 at the 2020 United States census. The town's southeastern border runs along the North River.
История
Норвелл был впервые заселен в 1634 году как часть поселения Сатуит (позже Сцитуэйт), которое включало в себя современный Сцитуэйт и Норвелл. Официально он был образован в 1849 году и вскоре стал известен как Южный Сцитуэйт. В 1888 году город изменил свое название на Норвелл по результатам голосования, в честь Генри Норвелла, торговца бакалейными товарами, который выделил средства на содержание городских дорог. Ранних поселенцев привлекли в Норвелл сельскохозяйственные возможности, а позже в городе развилась значительная судостроительная промышленность, базирующаяся на реках Норт и Нортвест. Судостроение было важной отраслью промышленности с XVIII до начала XIX века. В Норвелле строились одни из лучших фрегатов, шхун, китобойных судов и торговых кораблей. Исторический район Норвелл-Виллидж расположен в центре города. Сегодня Норвелл – это благополучная жилая община с населением более 10 000 человек, располагающая современными школами, магазинами, церквями, библиотеками, медицинскими учреждениями, заказником дикой природы и другими объектами инфраструктуры, а также тремя промышленными парками.
Norwell was first settled in 1634 as a part of the settlement of Satuit (later Scituate), which encompassed present day Scituate and Norwell. It was officially created in 1849 and soon became known as South Scituate. The town changed its name by ballot to Norwell in 1888, after Henry Norwell, a dry goods merchant who provided funds for the maintenance of the town roads. Early settlers were attracted to Norwell for agricultural reasons, with the town later developing a major shipbuilding industry, based on the North and Northwest rivers. Shipbuilding was a major industry in the 18th through the early 19th centuries. Some of the finest frigates, schooners, whalers, and merchant vessels were produced in Norwell. The Norwell Village Area Historic District is in the center of the town. Today, Norwell is an affluent residential community with over 10,000 residents that has modern schools, shopping, churches, libraries, health facilities, a wildlife preserve, and other support facilities as well as three industrial parks.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 21,2 квадратных мили (55 км2), из которых 20,9 квадратных мили (54 км2) приходится на сушу и 0,3 квадратных мили (1 км2), или 1,37%, на воду. Около 30–38% территории города занимают водно-болотные угодья. Расположенный на Южном побережье штата Массачусетс, Норвелл граничит с Ганновером и Роклендом на западе, Пемброком на юге, Маршфилдом и Сцитуатом на востоке и северо-востоке, и Хингемом на севере. Норвелл находится примерно в 14 милях (23 км) к востоку от Броктона, в 17 милях (27 км) к северу от Плимута и в 20 милях (32 км) к югу от Бостона. Большая часть восточной границы Норвелла проходит вдоль реки Норт, где когда-то располагалось множество судостроительных компаний. На территории города есть множество других ручьев и прудов, включая Третий Херринг-Брук, который образует значительную часть границы города с Ганновером, пруд Акорд на стыке Норвелла, Рокленда и Хингема, и пруд Джейкобса вдоль трассы 123. Северная половина города холмистая, а южная часть государственного парка Вомпатук вдается в его пределы.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 21.2 square miles (55 km2), of which 20.9 square miles (54 km2) is land and 0.3 square miles (1 km2), or 1.37%, is water. Some 30% to 38% of the town is wetlands. Located on the South Shore of Massachusetts, Norwell is bordered by Hanover and Rockland on the west, Pembroke on the south, Marshfield and Scituate on the east and northeast, and Hingham on the north. Norwell is about 14 mile (23 km) east of Brockton, 17 mile (27 km) north of Plymouth and 20 mile (32 km) south of Boston. Much of Norwell's eastern border lies along the North River, where many shipbuilding companies once stood. There are many other brooks and ponds throughout the town, including Third Herring Brook, which constitutes much of the town's border with Hanover, Accord Pond at the junction of Norwell, Rockland and Hingham, and Jacobs Pond, along Route 123. The northern half of the town is hilly, and the southern end of Wompatuck State Park juts into the town.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 9765 человек, 3250 домохозяйств и 2710 семей. Плотность населения составляла [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте, поэтому опущено]. Насчитывалось 3318 единиц жилья при средней плотности [данные о плотности жилья отсутствуют в оригинальном тексте, поэтому опущено]. Расовый состав города был следующим: 97,58% белых, 0,37% афроамериканцев, 0,05% коренных американцев, 1,16% азиатов, 0,16% представители других рас и 0,68% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих или латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,63% населения. Всего было 3250 домохозяйств, из которых 42,2% имели детей в возрасте до 18 лет, 74,6% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 6,5% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 16,6% состояли из несемейных домохозяйств. 14,2% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 6,9% домохозяйств проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,94 человека, а средний размер семьи – 3,27 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 28,6% – лица младше 18 лет, 4,3% – от 18 до 24 лет, 25,6% – от 25 до 44 лет, 28,9% – от 45 до 64 лет и 12,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На 100 женщин приходилось 95,5 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 90,6 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 113 944 доллара, а средний доход семьи – 122 222 доллара. Средний доход мужчин составлял 66 406 долларов против 40 625 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 48 440 долларов. Около 1,4% семей и 1,9% населения проживали за чертой бедности, в том числе 1,9% лиц младше 18 лет и 2,2% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 9,765 people, 3,250 households, and 2,710 families residing in the town. The population density was There were 3,318 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 97.58% White, 0.37% African American, 0.05% Native American, 1.16% Asian, 0.16% from other races, and 0.68% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.63% of the population. There were 3,250 households, out of which 42.2% had children under the age of 18 living with them, 74.6% were married couples living together, 6.5% had a female householder with no husband present, and 16.6% were non families. 14.2% of all households were made up of individuals, and 6.9% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.94 and the average family size was 3.27. In the town, the population was spread out, with 28.6% under the age of 18, 4.3% from 18 to 24, 25.6% from 25 to 44, 28.9% from 45 to 64, and 12.6% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 95.5 males. For every 100 females age 18 and over, there were 90.6 males. The median income for a household in the town was $113,944, and the median income for a family was $122,222. Males had a median income of $66,406 versus $40,625 for females. The per capita income for the town was $48,440. About 1.4% of families and 1.9% of the population were below the poverty line, including 1.9% of those under age 18 and 2.2% of those age 65 or over.
Правительство
На национальном уровне Норвелл входит в 9-й избирательный округ штата Массачусетс и в настоящее время представлен Биллом Китингом. Младший (класс II) член Сената США, избранный в 2013 году, – Эд Марки. Старший (класс I) сенатор, избранный в 2012 году, – Элизабет Уоррен. На уровне штата Норвелл представлен в Палате представителей Массачусетса в составе Пятого округа Плимута депутатом Дэвидом ДеКосте, который включает соседние города Ганновер и Рокленд. В Сенате штата Массачусетс город представлен сенатором Патриком О’Коннором в составе округа Плимут и Норфолк, в который входят города Кохасет, Даксбери, Хингем, Халл, Маршфилд, Сцитуат и Веймут. В городе располагается первый пост отряда D Массачусетской государственной полиции. Норвелл управляется на местном уровне посредством открытой формы городского собрания и возглавляется администратором города и советом управляющих. В городе действуют собственные полицейский и пожарный департаменты. В 2015 году к зданию штаба пожарной охраны, первоначально построенному в 1999 году, было пристроено новое здание штаба полиции, расположенное на трассе 53 на западной стороне города. Службы экстренной связи объединены с городами Хингем, Кохасет и Халл, и их центр находится в Хингеме. В Норвелле при пожарном департаменте существует подразделение экстренных служб; все обращения за неотложной медицинской помощью направляются в больницу Саут-Шор. В городе есть собственное почтовое отделение, расположенное в центре города. В городе три библиотеки, две из которых являются независимыми. Публичная библиотека Норвелла, временно перенесённая на трассу 53 в Ганновере, в то время как новое здание в настоящее время строится за средней школой возле Ассиниппи, входит в состав Библиотечной сети Старой колонии (OCLN). Библиотека Джеймса и Центр искусств расположены недалеко от центра города и связаны с Первой приходской церковью Норвелла. Библиотека Джеймса была основана Джозией Левиттом Джеймсом из Чикаго, бывшим жителем Южного Сцитуата, который был убеждён преподобным Уильямом Гамильтоном Фишем, пастором Первой приходской церкви, профинансировать городскую библиотеку. В Центре естественных наук Южного берега, расположенном рядом с прудом Джейкобса, также есть небольшая естественнонаучная библиотека. Регистрация избирателей и партийная принадлежность по состоянию на 15 октября 2008 года:
On the national level, Norwell is a part of Massachusetts's 9th congressional district, and is currently represented by Bill Keating. The state's Junior (Class II) member of the United States Senate, elected in 2013, is Ed Markey. The senior (Class I) senator, elected in 2012, is Elizabeth Warren. On the state level, Norwell is represented in the Massachusetts House of Representatives as a part of the Fifth Plymouth district by Rep. David DeCoste, which includes the neighboring towns of Hanover and Rockland. The town is represented in the Massachusetts Senate by Sen. Patrick O'Connor as a part of the Plymouth and Norfolk district, which includes the towns of Cohasset, Duxbury, Hingham, Hull, Marshfield, Scituate and Weymouth. The town is home to the First Barracks of Troop D of the Massachusetts State Police. Norwell is governed on the local level by the open town meeting form of government, and is led by a Town Administrator and a board of selectmen. The town operates its own police and fire departments. In 2015 a new police headquarters building was added to the Fire Department Headquarters, originally built in 1999, located on Route 53 on the West side of town. Emergency Communications have been consolidated with the towns of Hingham, Cohasset, and Hull in a Hingham location. Norwell has an emergency services division within the Fire Department; all emergency room visits are brought to South Shore Hospital. The town has its own post office, located at the town's center. There are three libraries throughout the town, two of which are independent. The Norwell Public Library, temporarily relocated to Route 53 in Hanover while a new facility is presently under construction behind the high school near Assinippi, belongs to the Old Colony Library Network (OCLN). The James Library and Center for the Arts is located near the town center, and is associated with the First Parish Church of Norwell. The James Library was founded by Josiah Leavitt James of Chicago, a former resident of South Scituate, who was persuaded by Rev. William Hamilton Fish, minister of First Parish Church, to fund a town library. The South Shore Natural Science Center, located next to Jacobs Pond, also has a small nature library. Voter Registration and Party Enrollment as of October 15, 2008 Party Number of Voters Percentage Democratic 1,829 23.89% Republican 1,543 20.15% Unaffiliated 4,263 55.68% Libertarian 21 0.27% Total 7,656 100%
On the national level, Norwell is a part of Massachusetts's 9th congressional district, and is currently represented by Bill Keating. The state's Junior (Class II) member of the United States Senate, elected in 2013, is Ed Markey. The senior (Class I) senator, elected in 2012, is Elizabeth Warren. On the state level, Norwell is represented in the Massachusetts House of Representatives as a part of the Fifth Plymouth district by Rep. David DeCoste, which includes the neighboring towns of Hanover and Rockland. The town is represented in the Massachusetts Senate by Sen. Patrick O'Connor as a part of the Plymouth and Norfolk district, which includes the towns of Cohasset, Duxbury, Hingham, Hull, Marshfield, Scituate and Weymouth. The town is home to the First Barracks of Troop D of the Massachusetts State Police. Norwell is governed on the local level by the open town meeting form of government, and is led by a Town Administrator and a board of selectmen. The town operates its own police and fire departments. In 2015 a new police headquarters building was added to the Fire Department Headquarters, originally built in 1999, located on Route 53 on the West side of town. Emergency Communications have been consolidated with the towns of Hingham, Cohasset, and Hull in a Hingham location. Norwell has an emergency services division within the Fire Department; all emergency room visits are brought to South Shore Hospital. The town has its own post office, located at the town's center. There are three libraries throughout the town, two of which are independent. The Norwell Public Library, temporarily relocated to Route 53 in Hanover while a new facility is presently under construction behind the high school near Assinippi, belongs to the Old Colony Library Network (OCLN). The James Library and Center for the Arts is located near the town center, and is associated with the First Parish Church of Norwell. The James Library was founded by Josiah Leavitt James of Chicago, a former resident of South Scituate, who was persuaded by Rev. William Hamilton Fish, minister of First Parish Church, to fund a town library. The South Shore Natural Science Center, located next to Jacobs Pond, also has a small nature library. Voter Registration and Party Enrollment as of October 15, 2008 Party Number of Voters Percentage Democratic 1,829 23.89% Republican 1,543 20.15% Unaffiliated 4,263 55.68% Libertarian 21 0.27% Total 7,656 100%
Образование
В Норвелле есть школьный отдел для примерно 2200 учащихся. Есть две начальные школы для учеников с подготовительного по пятый класс — начальная школа Грейс Ф. Коул, расположенная в западной части города, и начальная школа Уильяма Г. Виналя, расположенная на востоке. Средняя школа Норвелл, расположенная недалеко от ратуши на маршруте 123, обслуживает 6–8 классы. В ней есть две группы (набора учителей) для каждого класса: «Оранжевые» (6-й), «Фиолетовые» (6-й), «Зеленые» (7-й), «Золотые» (7-й), «Красные» (8-й) и «Синие» (8-й). Старшая школа Норвелл расположена недалеко от Ассиниппи и обслуживает учеников с девятого по двенадцатый класс. Всем ученикам старшей и средней школы район предоставляет iPad для использования в учебных целях. Старшая школа Норвелл — это конкурентоспособное учебное заведение, известное своими высокими академическими показателями. Команды старшей школы Норвелл известны как «Клипперс», а их цвета — синий и золотой. Главным соперником школы является старшая школа Ганновера, с которой футбольная команда играет в ежегодном матче в День благодарения. В старшей школе Норвелл широко известна по всей стране своей командой робототехники FIRST 348, которая стабильно демонстрирует высокие результаты и заняла второе место в общем зачете на региональных соревнованиях во Флориде в марте 2015 года, а также получала другие награды в последние несколько сезонов. Норвелл также известен своей чрезвычайно успешной математической командой и отмеченной наградами театральной труппой Fourth Wall Players. Девичья команда по лакроссу Норвелл хорошо известна на Южном берегу, выиграв три чемпионата штата во втором дивизионе. Футбольные команды девочек и мальчиков Норвелла также стабильно показывают хорошие результаты: команда мальчиков стала финалистом турнира штата третьего дивизиона в 2017 году, а команда девочек выиграла свой первый титул штата Массачусетс в ноябре 2018 года. В 2021 году и команда девочек, и команда мальчиков по футболу выиграли титул чемпиона штата третьего дивизиона. В городе нет частных школ. Ученики старших классов имеют возможность бесплатно посещать Южнобережную региональную профессионально-техническую среднюю школу в соседнем Ганновере. Ближайший колледж — Массасойтский общественный колледж в Броктоне.
Norwell has a school department for its approximately 2,200 students. There are two elementary schools for students from pre kindergarten through fifth grade—the Grace F. Cole Elementary School in the western part of town and the William G. Vinal Elementary School in the east. The Norwell Middle School, near the Town Hall on Route 123, serves grades 6 to 8. It has two teams (sets of teachers) for each grade: Orange (6th), Purple (6th), Green (7th), Gold (7th), Red (8th) and Blue (8th). Norwell High School is near Assinippi and serves students from ninth through twelfth grade. All high school and middle school students are provided with iPads by the district for school use. Norwell High School is a competitive school, known for its academic excellence. Norwell High's teams are known as the Clippers, and their colors are blue and gold. The school's major rival is Hanover High School, whom the football team plays in their annual Thanksgiving Day game. At the high school, Norwell is very well known nationwide for their FIRST robotics team 348, which consistently performs well and won second place overall at the Florida Regionals in March 2015 in addition to other awards in the past few seasons. Norwell is also known for its extremely successful math team and award winning theater company, the Fourth Wall Players. Norwell girls' lacrosse is well known on the South Shore, having won three Division II state championships. Norwell's girls soccer team and boys soccer team also perform consistently well, with the boys team finishing as finalists in the Division III state tournament in 2017, and the girls soccer team winning their first Division III Massachusetts state title in November 2018. In 2021, both the Girls and Boys soccer teams won the Division III state championship title. There are no private schools in the town. High school students have the option of attending South Shore Regional Vocational Technical High School in neighboring Hanover free of charge. The nearest college is Massasoit Community College in Brockton.
Транспортировка
Массачусетское шоссе 3 проходит через город дважды: по южной части и еще по одному короткому участку в западной его части. Выездов с этой автомагистрали в пределах города нет, однако выезды №13 и №14 расположены в промежутке между этими двумя участками и сразу к северу от второго участка. Оба выезда ведут к дорогам, которые сразу же приводят в город. Основной маршрут через город – шоссе 123, проходящее с востока на запад и заканчивающееся на шоссе 3A в соседнем Сцитуэйте. Через город также проходят шоссе 53 и 228, при этом шоссе 228 заканчивается сразу за границей города в Рокленде, на пересечении с шоссе 3. В Норвелле нет железнодорожного или воздушного сообщения в пределах города. Ближайшее железнодорожное сообщение – линия Greenbush пригородных поездов MBTA в соседнем Сцитуэйте, всего в одной миле от границы города Норвелл. Ближайший региональный аэропорт – муниципальный аэропорт Маршфилда, а ближайший национальный и международный аэропорт – международный аэропорт Логан в Бостоне. Норвелл начал строительство своих «пешеходных и велосипедных дорожек» летом 2015 года. Эти дорожки смешанного типа были спроектированы для соединения старшей школы, средней школы и центра города. По словам бывшего градостроителя, эти дорожки должны были позволить жителям и учащимся передвигаться, не выходя на обочины самых оживленных дорог Норвелла. Планирование этих дорожек в Норвелле не обошлось без разногласий между городскими властями и жителями. Иронично, но после успешного иска десяти налогоплательщиков, запретившего использовать средства программы сохранения общественных благ для строительства того, что один городской чиновник назвал не тротуаром, а «пешеходной дорожкой» вдоль самой оживленной дороги Норвелла (шоссе 123), расположенной всего в 600 футах к северу от существующей дорожки, избиратели, несмотря ни на что, одобрили необходимые ассигнования для строительства ее части. Дорожка тянется от Саут-стрит до центра города, рядом с полицейским участком штата. Сегодня жители Норвелла могут выбирать между прогулкой по предпочитаемой, красивой, тихой и лесистой дорожке или по менее посещаемому традиционному тротуару вдоль Мейн-стрит. Мейн-стрит остается единственной дорогой в городе, для которой налогоплательщики выделили финансирование как для дорожки с одной стороны, так и для тротуара с другой, для удобства, безопасности и удовольствия ее пользователей.
Massachusetts Route 3 passes through the town twice, across the southern portion of the town and another short portion near the west of the town. There are no exits in the town off this freeway, but there are exits, 13 and 14, in the interim space between the two portions and just north of the second portion. Both exits access routes which immediately enter the town. The major route through the town is Route 123, which passes from east to west through the town, just before its end at Route 3A in neighboring Scituate. Routes 53 and 228 also pass through the town, with Route 228 ending just over the town line in Rockland at its intersection with Route 3. Norwell has no rail or air service within the town. The nearest rail service is the Greenbush line of the MBTA's commuter rail in neighboring Scituate, just one mile from the Norwell town line. The nearest regional airport is Marshfield Municipal Airport; the nearest national and international service can be reached at Logan International Airport in Boston. Norwell began construction of their "pathways" in the summer of 2015. These mixed use pedestrian and cycling paths were designed to connect the high school, middle school, and the town center. The pathways were intended, according to the former town planner, to allow residents and students to travel without walking on the side of Norwell's busiest roads. "Pathway" planning in Norwell has not been without controversy between town boards and residents. Ironically, Norwell after a successful ten taxpayer lawsuit that prohibited the use of Community Preservation funds from building what one town official called, instead of a sidewalk, a "pathwalk," along Norwell's busiest road (Route 123) only 600' parallel north of the pathway, voters regardlessly approved the necessary appropriations to build a portion of it. The pathway stretches from South Street to the town center near the state police barracks. Today. Norwell residents have the choice of walking along the preferred, beautifully serene and forested pathway or the less frequented, traditional sidewalk along Main Street. Main Street remains the only road in the town for which taxpayers have provided funding for both a pathway on one side and a sidewalk on the other for the convenience, safety, and enjoyment of its users.