Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия из шести порогов с бурной водой.
Series of six whitewater rapids
Катаракты Нила – это мелководные участки (или пороги с бурной водой) реки Нил между Хартумом и Асуаном, где поверхность воды разбивается о множество небольших валунов и камней, выступающих из русла реки, а также многочисленные скалистые островки. На некоторых участках встречаются пороги, а на других течение более плавное, но всё ещё мелководное.
The Cataracts of the Nile are shallow lengths (or whitewater rapids) of the Nile river, between Khartoum and Aswan, where the surface of the water is broken by many small boulders and stones jutting out of the river bed, as well as many rocky islets. In some places, these stretches are punctuated by whitewater, while at others the water flow is smoother but still shallow.
Геология
Геологи указывают, что регион северного Судана тектонически активен, и эта активность придала реке "молодые" черты. Нубийский вздутие отклонило русло реки к западу, сохраняя при этом небольшую глубину и вызывая образование порогов. Даже по мере того, как русло реки разрушается эрозией, суша поднимается, обнажая участки русла. Эти характерные особенности реки между Асуаном и Хартумом привели к тому, что этот участок часто называют Нилом с порогами, а ниже по течению – иногда "Египетским" Нилом. Геологическое различие между этими двумя участками реки существенно. К северу от Асуана русло реки не скалистое, а состоит из осадочных пород, и это далеко не мелкая река. Предполагается, что скальное основание ранее было размыто до глубины в несколько тысяч футов, образовав обширный каньон, который теперь заполнен осадками. Несмотря на эти характеристики, некоторые пороги, обычно непроходимые для лодок из-за мелководья, становятся судоходными в период половодья.
Geologists indicate that the region of northern Sudan is tectonically active and this activity has caused the river to take on "youthful" characteristics. The Nubian Swell has diverted the river's course to the west, while keeping its depth shallow and causing the formation of the cataracts. Even as the river bed is worn down by erosion, the landmass is lifted, keeping parts of the river bed exposed. These distinctive features of the river between Aswan and Khartoum have led to the stretch being often referred to as the Cataract Nile, while the downstream portion is occasionally referred to as the "Egyptian" Nile. The geological distinction between these two portions of the river is considerable. North of Aswan, the river bed is not rocky, but is instead composed of sediment, and far from being a shallow river. It is believed that the bedrock was previously eroded to be several thousand feet deep. This created a vast canyon that is now filled with sediment. Despite these characteristics, some of the cataracts which are normally impassable by boat because of the shallow water have become navigable during the flood season.
История
Слово "катаракта" происходит от греческого слова καταρρέω ("стекать вниз"), хотя первоначальный греческий термин был только множественным числом Κατάδουποι. Однако, вопреки этому, ни одна из шести основных катаракт Нила не может быть точно описана как водопад, и при более широком определении это справедливо и для многих второстепенных катаракт. В древности Верхний Египет простирался от юга дельты Нила до первой катаракты, а выше по течению землями управляло древнее царство Куш, которое позднее захватило Египет в период с 760 по 656 год до н.э. Помимо кушитского вторжения, на протяжении большей части египетской истории катаракты Нила, особенно Первая катаракта, служили в первую очередь естественной границей, препятствующей большинству переходов с юга, поскольку жители этого региона использовали речной транспорт для путешествий на север и юг. Это позволяло относительно защитить южную границу Египта от вторжений, и, за исключением кратковременного кушитского правления, она оставалась естественной границей на протяжении большей части египетской истории. Эратосфен дал точное описание Нила в районе катаракт: он имеет форму, напоминающую перевернутую букву N. Он течет на север от Мероэ примерно на 2700 стадий, затем поворачивает на юг и к зимнему закату солнца примерно на 3700 стадий, почти достигая той же параллели, что и область Мероэ, и уходя далеко в Ливию. Затем река делает еще один поворот и течет на север на 5300 стадий к большой катаракте, слегка изгибаясь к востоку; затем на 1200 стадий к меньшей катаракте в Сиене (т.е. Асуан), и еще на 5300 стадий к морю. Шесть катаракт Нила подробно описаны европейскими путешественниками, в частности Уинстоном Черчиллем в книге "Речная война" (1899), где он рассказывает о попытках британцев вернуться в Судан между 1896 и 1898 годами после того, как они были вынуждены покинуть его в 1885 году. Сегодня озеро Насер заполнило большую часть территории между первой и второй катарактами (известной как Нижняя Нубия), а его памятники были перемещены в рамках Международной кампании по спасению памятников Нубии.
The word "cataract" comes from the Greek word καταρρέω ("to flow down"), although the original Greek term was the plural only Κατάδουποι. However, contrary to this, none of the Nile's six primary cataracts could be accurately described as waterfalls, and given a broader definition, this is the same with many of the minor cataracts. In ancient times, Upper Egypt extended from south of the Nile Delta to the first cataract, while further upstream, the land was controlled by the ancient Kingdom of Kush that would later take over Egypt from 760 to 656 BC. Besides the Kushite invasion, for most of Egyptian history, the Nile's cataracts, particularly the First Cataract, primarily served as a natural border to prevent most crossings from the south, as those in said region would rely on river travel to venture north and south. This allowed Egypt's southern border to be relatively protected from invasions, and besides brief Kushite rule, it remained a natural border for most of Egyptian history. Eratosthenes gave a precise description of the Cataract Nile: It has a similar shape to a backwards letter N. It flows northward from Meroë about 2700 stadia, then turns back to the south and the winter sunset for about 3700 stadia, and it almost reaches the same parallel as the Meroë region and makes its way far into Libya. Then it makes another turn, and flows northward 5300 stadia to the great cataract, curving slightly to the east; then 1200 stadia to the smaller cataract at Syene (i. e. Aswan), and then 5300 more to the sea. The six cataracts of the Nile are depicted extensively by European visitors, notably by Winston Churchill in The River War (1899), where he recounts the exploits of the British trying to return to the Sudan between 1896 and 1898, after they were forced to leave in 1885. Today, Lake Nasser has filled most of the area between the first and second cataracts (known as Lower Nubia), and its monuments moved as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia.