Вальдис Валтерс: легендарный латвийский баскетболист, игрок сборной СССР, вошедший в Зал славы ФИБА. Один из лучших игроков Европы 80-х. История латвийского баскетбола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийский профессиональный баскетболист
Latvian professional basketball player
Валдис Валтерс (родился 4 августа 1957 года) — завершивший карьеру латвийский профессиональный баскетболист. Он играл на позиции разыгрывающего защитника в основной сборной СССР. Валтерса считают одним из величайших игроков, когда-либо игравших в баскетбол в Европе в 1980-х годах. Благодаря своей долгой карьере и глубокой привязанности к спорту, Валтерс является одним из самых влиятельных людей в истории латвийского баскетбола. В 2017 году он был включен в Зал славы ФИБА.
Valdis Valters (born 4 August 1957) is a retired Latvian professional basketball player. He played at the point guard position for the senior USSR national team. He is regarded as one of the greatest players to have played the game in Europe in the 1980s. Considering his lengthy work and deep connection to the sport, Valters has been one of the most influential people in Latvian basketball history. He became a FIBA Hall of Fame player in 2017.
Клубная карьера
Большую часть своей клубной карьеры Валтерс провел в латвийском клубе VEF Rīga. В 1982 году он установил рекорд высшей лиги чемпионата СССР по количеству очков, набранных в одном матче, набрав 69 очков в игре против московского "Динамо".
Valters spent most of his club career playing with the Latvian club VEF Rīga. In 1982, he set the USSR Premier League's all time record for points scored in a single game, when he scored 69 points against Dynamo Moscow.
Сборная СССР
Впервые Вальтерс заявил о себе в европейском баскетболе, когда был признан MVP Евробаскета 1981 года, набрав в среднем 16,7 очка за игру и приведя свою сборную СССР к золотой медали. Он также вошел в символическую сборную Евробаскета 1985 года. Вальтерс также сыграл ключевую роль в сборной СССР, выигравшей золото на чемпионате мира по баскетболу 1982 года в Колумбии, где он был стартовым разыгрывающим и набирал в среднем 14,0 очка за игру. На чемпионате мира по баскетболу 1986 года Вальтерс помог Советскому Союзу отыграть отставание в девять очков в последнюю минуту игры, забросив трехочковый бросок в конце основного времени, что позволило перевести полуфинальный матч против Югославии в овертайм и в конечном итоге одержать победу со счетом 91–90.
Valters first made his name in European basketball when he was named the MVP of EuroBasket 1981, after he averaged 16.7 points per game, to lead his USSR national team to the gold medal. He was also on the All Tournament Team of EuroBasket 1985. Valters also played a key role on the USSR national team that won the gold at the 1982 FIBA World Championship, in Colombia, where he was a starting point guard, and averaged 14.0 points per game. At the 1986 FIBA World Championship, Valters helped the Soviet Union to rally from a nine point deficit, in the final minute of the game, by hitting a three pointer at the end of regulation, to send the semifinal game against Yugoslavia to overtime, and eventually earn a 91–90 win.
Сборная Латвии
В 1992 году, после завершения профессиональной карьеры в баскетболе, Вальтерс вернулся на площадку и представлял сборную Латвии среди взрослых на квалификационном турнире к летним Олимпийским играм 1992 года.
In 1992, after he had stopped playing basketball at the pro level, Valters returned to the court, and represented the senior Latvian national team at the 1992 Summer Olympic Games Qualifying Tournament.
Тренерская карьера
После завершения карьеры баскетболиста Вальтерс также работал баскетбольным тренером и генеральным менеджером. Он основал свою собственную баскетбольную школу Valtera Basketbola Skola (VBS), ныне известную как Keizarmezs, воспитанниками которой являются бывший игрок НБА Андрис Биедринш и другие ведущие латвийские игроки. Он также способствовал созданию баскетбольной лиги для молодых латвийских игроков – LJBL.
After his basketball playing career ended, Valters also worked as a basketball coach and general manager. He founded his own basketball school, the Valtera Basketbola Skola (VBS), now known as Keizarmezs, whose alumni includes former NBA player Andris Biedriņš, as well as other top Latvian players. He also helped to create the basketball league for Latvian youth players, the LJBL.
Другие работы
В 2013 году Вальтерс выпустил свою автобиографическую книгу под названием "Dumpinieks ar ideāliem" (Бунтарь с идеалами). В настоящее время он работает аналитиком на латвийском телеканале TV6 и ведет еженедельное спортивное шоу "Овертайм".
In 2013, Valters released his autobiographical book, called "Dumpinieks ar ideāliem" (Rebel with ideals). He is currently working as an analyst for the Latvian TV channel, TV6, as a host of the weekly sports show Overtime.
Личная жизнь
Оба его сына, Кристапс и Сандис, тоже профессиональные баскетболисты.
Both of his sons, Kristaps and Sandis, are also professional basketball players.