Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет Солуси — частный смешанный университет в Булавайо, Зимбабве. Изначально основанный в 1894 году, он получил разрешение правительства Республики Зимбабве посредством акта парламента на осуществление деятельности в качестве университета в 1994 году. Как университет, он впервые открыл свои двери 4 октября 1994 года, став первым частным учреждением высшего образования в стране. После получения устава от правительства он был переименован в Университет Солуси. Университет придерживается американской системы оценивания и учебных программ в области бизнеса, исследований и гуманитарных наук. Он принадлежит и управляется Церковью адвентистов седьмого дня и является частью системы образования адвентистов седьмого дня, второй по величине в мире христианской школьной системы.
Solusi University is a coeducational private university in Bulawayo, Zimbabwe. Initially established in 1894, the institution received the authorization of the Government of the Republic of Zimbabwe through an act of Parliament to operate as a university in 1994. As a university it first opened on 4 October 1994, the first private institution of higher education in the country. Following the granting of the charter by the Government it was renamed Solusi University. The university follows American grading and business, research, and liberal arts curricular patterns. It is owned and run by the Seventh day Adventist Church and is part of the Seventh day Adventist education system, the world's second largest Christian school system.
История
Миссия Солузи была первой миссионерской станцией адвентистов седьмого дня в Африке. Она была основана в 1894 году на 12 000 акрах земли, предоставленной Сесилом Родсом, премьер-министром Кейпской колонии, Питеру Весселсу и Асе Т. Робинсону. 31 октября 1956 года Совет регентов Генеральной конференции адвентистов седьмого дня одобрил преобразование Школы подготовки миссионеров Солузи в колледж. В 1958 году Колледж Солузи присуждал степени бакалавра церковным работникам по всей южной и центральной Африке, чтобы удовлетворить потребности растущей церковной общины. Позже были начаты переговоры о получении аккредитации адвентистского университета в Соединенных Штатах. В октябре 1984 года Колледж Солузи получил аккредитацию Университета Эндрюса. В течение 10 лет сотрудничества с Университетом Эндрюса Колледж Солузи быстро развивался. Были добавлены новые курсы, а количество студентов увеличилось на 500%. В 1991 году Колледж Солузи подал заявление о преобразовании в частный университет. В марте 1992 года Национальный совет посетил Колледж Солузи. В июле 1994 года был утвержден устав, учредивший Университет Солузи. 4 мая 1995 года Его Превосходительство, господин Роберт Габриэль Мугабе, вручил устав Университета Солузи канцлеру, доктору И. Д. Рейли. Его Превосходительство стал первым выпускником, удостоенным почетной степени доктора юридических наук. С созданием Университета Солузи в августе 1998 года выдача дипломов Университета Эндрюса прекратилась. В университете работает 105 преподавателей, а соотношение студентов к преподавателям составляет 3:1.
Solusi Mission was the first Seventh day Adventist mission station in Africa. It was founded in 1894 on 12,000 acres of land given by Cecil Rhodes, prime minister of Cape Colony, to Pieter Wessels and Asa T. Robinson. On October 31, 1956, the Board of Regents of the General Conference of Seventh day Adventists approved Solusi Mission Training School to become a college. In 1958, Solusi College was giving Bachelor's Degrees to church workers throughout southern and central africa to meet the needs of a growing church membership. Later on negotiations were made to receive affiliation with a Seventh day Adventist university in the United States. In October 1984 Solusi College became affiliated with Andrews University. During the 10 years of affiliation with Andrews University, Solusi College grew rapidly. New courses were added and enrollment increased by 500%. In 1991 Solusi College submitted an application to become a private university. In March 1992 the National Council visited Solusi College. In July 1994, a charter established Solusi University. On May 4, 1995, His Excellency, Cde Robert Gabriel Mugabe, gave the Solusi University Charter to Chancellor, Dr I. D. Raelly. His Excellency became the first graduate as recipient of the honorary degree of Doctor of Laws. With the establishment of Solusi University, granting of Andrews University degrees became obsolete in August 1998. The university has 105 faculty members and a student faculty ratio of 3:1.