Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хамаса (от арабского حماسة – доблесть) – известная десятикнижная антология доисламской арабской поэзии, составленная в IX веке Абу Таммамом. Наряду с "Асма'ият", "Муфаддалият", "Джамарат аш'ар аль-Араб" и "Муаллакат", "Хамаса" считается одним из основных источников ранней арабской поэзии. Эта работа особенно важна тем, что является первой арабской антологией, составленной поэтом, а не филологом, и положила начало литературному жанру хамаса. Первый и самый большой раздел работы, аль-хамаса (доблесть), дал название ряду других антологий подобного типа. Антология содержит в общей сложности 884 стихотворения, большинство из которых – короткие отрывки из более длинных поэм, сгруппированные по тематике. В сборник вошли произведения, датируемые доисламским, исламским и раннеаббасидским периодами, хотя некоторые из них принадлежат перу самого Абу Таммама. Вероятно, самые древние из них связаны с сорокалетней войной Басуса, завершившейся около 534 года н.э. Из эпохи аббасидских халифов, при которых жил сам Абу Таммам, сохранилось, вероятно, не более шестнадцати фрагментов. "Хамаса" была, предположительно, составлена около 835 года н.э., когда Абу Таммам находился в Хамадане (Иран), где имел доступ к богатой библиотеке. Она быстро приобрела статус классического произведения. Говорят, что Саладин знал её наизусть.
Ḥamāsah (from Arabic حماسة valour) is a well known ten book anthology of pre Islamic Arabic poetry, compiled in the 9th century by Abu Tammam. Along with the Asma'iyyat, Mufaddaliyat, Jamharat Ash'ar al Arab, and Mu'allaqat, Hamasah is considered one of the primary sources of early Arabic poetry. The work is especially important for having been the first Arabic anthology compiled by a poet and not a philologist and is the first in the Hamasah literary genre. The first and largest section of the work, al ḥamāsah (valour), provides the name for several other anthologies of this type. The anthology contains a total of 884 poems, most of which are short extracts of longer poems, grouped by subject matter. The selections date back to pre Islamic, Islamic and early 'Abbasid times, although some are personally by Abu Tammam. Perhaps the oldest in the collection are those relating to the forty year long Basus War, which ended about 534 CE. Of the period of the Abbasid caliphs, under whom Abū Tammām himself lived, there are probably not more than sixteen fragments. The Ḥamāsah was probably compiled around 835 CE, while Abū Tammām was staying at Hamadan in Iran, where he had access to a very good library. It quickly acquired the status of a classic work. Saladin is said to have known it by heart.
Анализ
Следующий анализ, выполненный Чарльзом Лайаллом, был написан для одиннадцатого издания «Британской энциклопедии» (1911). Большинство стихотворений относятся к классу импровизированных или случайных высказываний, в отличие от касыд, или тщательно обработанных од. В то время как последние изобилуют сравнениями и пространными описаниями, в которых поэтическое мастерство демонстрируется с большим искусством и изобретательностью, стихи «Хамасы» короткие, прямые и в основном лишены сравнений; переходы плавные, метафоры просты, а замысел стихотворения ясно обозначен. Вероятно, именно из-за того, что этот стиль сочинений особенно ценился Абу Таммамом при составлении его сборника, он выбрал крайне мало произведений самых знаменитых поэтов древности. В «Хамасе» нет ни одного стихотворения Имру’ аль-Кайса, равно как и Алкамы аль-Фахла, Зухайра или А‘ши; Аль-Набига представлен лишь двумя отрывками – из четырех и трех стихов соответственно; ‘Антара – двумя отрывками по четыре стиха каждый; Тарафа – одним отрывком из пяти стихов; Лабид – одним отрывком из трех стихов; и Амр ибн Культум – одним отрывком из четырех стихов. Таким образом, сборник по сути является антологией поэтов второго ряда и демонстрирует (по крайней мере, в отношении более древних стихотворений) общий средний уровень поэтического выражения во времена, когда говорить стихами было повседневной привычкой для каждого воина пустыни. Однако важным исключением из этого описания является книга под названием «Наси», содержащая стихи о женщинах и любви. В классическую эпоху арабской поэзии установилось правило, что все касыды, независимо от их цели, должны начинаться с упоминания о женщинах и их красоте, чтобы, по словам ранних критиков, смягчить сердца слушателей и настроить их благосклонно к теме, которую поэт намеревался развернуть. Поэтому фрагменты, включенные в эту часть работы, обычно взяты из вступительных стихов касыд; если это не так, то это в основном произведения раннего исламского периода, когда возникла школа исключительно эротической поэзии (чьим величайшим представителем был Умар ибн Аби Рабиа). Сам составитель был выдающимся поэтом своего времени и путешествовал по многим провинциям мусульманской империи, зарабатывая деньги и славу своим мастерством в сочинении панегириков. Около 1620 года он отправился в Хорасан, которым тогда правил Абдаллах ибн Тахир, которого он восхвалял и от которого получал награды; по дороге домой он проезжал через Хамадан, где на несколько месяцев задержался в качестве гостя у Абу аль-Вафы, сына Саламы, поскольку путь был заблокирован сильными снегопадами. Во время пребывания в Хамадане Абу Таммам, как говорят, составил или написал из материалов, найденных в библиотеке Абу аль-Вафы, пять поэтических произведений, одним из которых была «Хамаса». Этот сборник оставался ценной реликвией в семье Абу аль-Вафы, пока их состояние не ухудшилось, после чего он попал в руки человека из Динавара по имени Абу аль-Авадиль, который перевез его в Исфахан и сделал известным ученым этого города. Ценность «Хамасы» как хранилища древних легенд, достоверных деталей об обычаях языческой эпохи и ранней простоте арабов трудно переоценить. Высокий уровень совершенства, достигнутый в ее подборке как по форме, так и по содержанию, примечателен и заставил сказать, что Абу Таммам проявил более высокие качества как поэт в своем выборе отрывков из древних авторов, чем в своих собственных произведениях. Что особенно поражает нас в поэзии, образцом которой является «Хамаса», так это ее исключительная правдивость и реалистичность, ее свобода от искусственности и домыслов, очевидный личный опыт, которым обладали поэты во всем, о чем они пели. Для исторических целей ценность сборника немала, но прежде всего в нем представлен полный портрет стойкого и мужественного характера, напряженной жизни, полной страсти и битвы, высокого презрения к трусости, скупости и раболепию, которые отличали доблестный народ, распространивший ислам в потоке новой жизни по цивилизациям Персии, Египта и Византии. Она несет на себе истинный отпечаток героической эпохи, ее жестокости и расточительности, как и ее силы и красоты.
The following analysis, by Charles Lyall, was written for the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition (1911). Most of the poems belong to the class of extempore or occasional utterances, as distinguished from qaṣīdas, or elaborately finished odes. While the latter abound with comparisons and long descriptions, in which the skill of the poet is exhibited with much art and ingenuity, the poems of the Ḥamāsa are short, direct and for the most part free from comparisons; the transitions are easy, the metaphors simple, and the purpose of the poem clearly indicated. It is due probably to the fact that this style of composition was chiefly sought by Abū Tammām in compiling his collection that he has chosen hardly anything from the works of the most famous poets of antiquity. Not a single piece from Imru' al Qais occurs in the Ḥamāsa, nor are there any from Alqama al Fahl, Zuhayr or Aʽshā; Al Nabigha is represented only by two pieces of four and three verses respectively; ʽAntara by two pieces of four verses each; Tarafa by one piece of five verses; Labīd by one piece of three verses; and Amr ibn Kulthum by one piece of four verses. The compilation is thus essentially an anthology of minor poets, and exhibits (so far at least as the more ancient poems are concerned) the general average of poetic utterance at a time when to speak in verse was the daily habit of every warrior of the desert. To this description, however, there is an important exception in the book entitled an Nasī, containing verses relating to women and love. In the classical age of Arab poetry it was the established rule that all qasidas, whatever their purpose, must begin with the mention of women and their charms, in order, as earlier critics said, that the hearts of the hearers might be softened and inclined to regard kindly the theme which the poet proposed to unfold. The fragments included in this part of the work are therefore generally taken from the opening verses of qasidas; where this is not the case, they are chiefly compositions of the early Islamic period, when the school of exclusively erotic poetry (of which the greatest representative was Umar ibn Abi Rabi'ah) arose. The compiler was himself a distinguished poet in the style of his day, and wandered through many provinces of the Muslim empire earning money and fame by his skill in panegyric. About he went to Khorasan, then ruled by Abdallah ibn Tahir, whom he praised and by whom he was rewarded; on his journey home he passed through Hamadan, and was there detained for many months a guest of Abu l Wafā, son of Salama, the road onward being blocked by heavy falls of snow. During his residence at Hamadan, Abu Tammam is said to have compiled or composed, from the materials which he found in Abu l Wafā's library, five poetical works, of which one was the Hamasah. This collection remained as a precious heirloom in the family of Abu l Wafā until their fortunes decayed, when it fell into the hands of a man of Dinavar named Abu l ʽAwādhil, who carried it to Isfahan and made it known to the learned of that city. The worth of the Hamasah as a storehouse of ancient legend, of faithful detail regarding the usages of the pagan time and early simplicity of the Arabs, can hardly be exaggerated. The high level of excellence which is found in its selections, both as to form and matter, is remarkable, and caused it to be said that Abu Tammam displayed higher qualities as a poet in his choice of extracts from the ancients than in his own compositions. What strikes us chiefly in the class of poetry of which the Hamasah is a specimen, is its exceeding truth and reality, its freedom from artificiality and hearsay, the evident first hand experience which the singers possessed of all of which they sang. For historical purposes the value of the collection is not small; but most of all there shines forth from it a complete portraiture of the hardy and manful nature, the strenuous life of passion and battle, the lofty contempt of cowardice, niggardliness and servility, which marked the valiant stock who bore Islam abroad in a flood of new life over the civilizations of Persia, Egypt and Byzantium. It has the true stamp of the heroic time, of its cruelty and wantonness as of its strength and beauty.
Позднее комментарий
Не менее двадцати комментариев было перечислено энциклопедистом Катипом Челеби (также известным как Хаджи Халифа). Из них самым ранним был комментарий Абу Рияша (также известного как ар-Рияши), умершего в 257 году хиджры; отрывки из него, главным образом разъясняющие обстоятельства, при которых были созданы стихотворения, часто приводились ат-Тибризи. За ним последовал грамматик Абу аль-Фатх ибн аль-Джинни (умер в 392 году хиджры), а затем Абу Али аль-Марзуки из Исфахана (умер в 421 году хиджры). Комментарий Абу Закарии Яхьи ат-Тибризи (421–502 гг. хиджры) основан главным образом на комментарии аль-Марзуки и был опубликован Георгом Фрейтагом вместе с латинским переводом и примечаниями (1828–1851 гг.). Эта монументальная работа, плод всей жизни, представляет собой ценнейший источник информации о классической эпохе арабской литературы. «Хамаса» была переведена на немецкий язык Фридрихом Рекертом (Штутгарт, 1846), который перевёл почти все стихотворения, входящие в сборник, и добавил многочисленные фрагменты из других источников, особенно из примечаний ат-Тибризи, а также «Муаллакат» Зухайра и ʽАнтары, «Ламийят аль-ʽАраб», традиционно приписываемые Аль-Шанфаре, и «Банат Суʽад» Ка‘ба ибн аз-Зухайра. Небольшая коллекция переводов, преимущественно в размерах, имитирующих оригинальные, была опубликована в Лондоне сэром Чарльзом Лайаллом в 1885 году. Существуют и другие сборники, подобные сборнику Абу Таммама, также называемые «Хамаса». Наиболее известным и ранним из них является «Хамаса» Бухтури (умер в 284 году хиджры), уникальный манускрипт которой из библиотеки Лейденского университета был воспроизведён фотолитографией в 1909 году. Катиб Челеби упоминал ещё четыре работы с тем же названием, созданные по образцу сборника Абу Таммама. Помимо этого, Абу аль-ʽАля аль-Маʽарри (умер в 429 году хиджры) написал произведение под названием «Хамасат ар-Рах» («Хамса о вине»).
No fewer than twenty commentaries were enumerated by the encylopaedist Kâtip Çelebi (also known as Ḥājjī Khalīfa). Of these the earliest was by Abū Riyāsh (otherwise ar Riyāshī), who died in 257 AH; excerpts from it, chiefly in elucidation of the circumstances in which the poems were composed, were frequently given by at Tibrīzī. He was followed by the grammarian Abu l Fatḥ ibn al Jinnī (died 392 AH), and later by Abu Ali al Marzuqi of Isfahan (died 421 AH). Upon al Marzuqi's commentary is chiefly founded that of Abu Zakarīyā Yaḥyā at Tibrīzī (421 AH502), which was published by Georg Freytag, together with a Latin translation and notes (1828–1851). This monumental work, the labour of a life, is a treasure of information regarding the classical age of Arab literature. The Hamasah was rendered into German verse by Friedrich Rückert (Stuttgart, 1846), who not only gave translations of almost all the poems proper to the work, but added numerous fragments drawn from other sources, especially those occurring in the scholia of at Tibrīzī, as well as the Mu'allaqat of Zuhayr and ʽAntara, the Lamiyyat al 'Arab traditionally by Al Shanfara, and the Bānat Suʽād of Ka'b, son of Zuhayr. A small collection of translations, chiefly in metres imitating those of the original, was published in London by Sir Charles Lyall in 1885. Several collections of a similar kind to Abu Tammam's, also called Ḥamāsa, exist. The best known and earliest of these is the Ḥamāsa of Buhturi (died 284 AH), of which the unique manuscript in the Leiden University Library was reproduced by photolithography in 1909. Four other works of the same name, formed on the model of Abu Tammam's compilation, were mentioned by Kâtip Çelebi. Besides these, a work entitled Ḥamasat ar Rāh ("the Ḥamāsa of wine") was composed by Abu l ‘Alāal–Ma‘arrī (died 429 AH).