Храм Дебод в Мадриде: древний нубийский храм, подаренный Египтом Испании. История, архитектура, местоположение и благодарность за спасение Абу-Симбела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний нубийский храм
Ancient Nubian temple
Храм Дебода (lang es) — древний нубийский храм, который был разобран в рамках Международной кампании по спасению памятников Нубии и вновь собран в центре Мадрида, Испания, в парке де ла Монтанья, на площади, расположенной по адресу: улица Ирун, 21–25, Мадрид.
The Temple of Debod (lang es) is an ancient Nubian temple that was dismantled as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia and rebuilt in the center of Madrid, Spain, in Parque de la Montaña, Madrid, a square located Calle de Irún, 21–25 Madrid.
Архитектура и искусство
Храм был первоначально воздвигнут к югу от Асуана в Нубии, очень близко к первой пороге Нила и к великому религиозному центру в Филе, посвященному богине Исиде. В начале II века до н.э. Адихаламани (Табрико), кушитский царь Мероэ, начал его строительство, возведя небольшую однокомнатную часовню, посвященную богу Амону. От пристани ведет длинная процессионная дорога к каменной ограждающей стене, через три каменных пилона и, наконец, к самому храму. В знак благодарности за помощь, оказанную Испанией в спасении храмов Абу-Симбеля, египетское государство подарило храм Дебода Испании в 1968 году. Храм был воссоздан в одном из парков Мадрида, Парке-дель-Оэсте, недалеко от Королевского дворца Мадрида, и открыт для публики в 1972 году. Ворота были собраны заново в порядке, отличающемся от первоначального. Если сравнивать с фотографией первоначального местоположения, ворота, увенчанные змеем и обрамленным солнцем, не были ближайшими к храму. Это одно из немногих произведений древнеегипетской архитектуры, которое можно увидеть за пределами Египта, и единственное в своем роде в Испании. После замечаний ряда египтологов, критиковавших тот факт, что, в отличие от других подаренных храмов, сооружение продолжает подвергаться воздействию атмосферных явлений, мадридский городской совет единогласно принял решение ускорить планы по его укрытию в феврале 2020 года.
The shrine was originally erected south of Aswan in Nubia, very close to the first cataract of the Nile and to the great religious centre in Philae dedicated to the goddess Isis. In the early 2nd century BC, Adikhalamani (Tabriqo), the Kushite king of Meroë, started its construction by building a small single room chapel dedicated to the god Amun. From the quay, there is a long processional way leading to the stone built enclosure wall, through three stone pylon gateways, and finally to the temple itself. As a sign of gratitude for the help provided by Spain in saving the Abu Simbel temples, the Egyptian state donated the Temple of Debod to Spain in 1968. The temple was rebuilt in one of Madrid's parks, the Parque del Oeste, near the Royal Palace of Madrid, and opened to the public in 1972. The reassembled gateways have been placed in a different order than when originally erected. Compared to a photo of the original site, the gateway topped by a serpent flanked sun was not the closest gateway to the temple proper. It constitutes one of the few works of ancient Egyptian architecture that can be seen outside Egypt and the only one of its kind in Spain. Following remarks made by several Egyptologists criticising the fact that unlike other donated temples, the structure continues to be exposed to the elements, the Madrilenian city council made a unanimous decision to accelerate plans to finally cover the monument in February 2020.