Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США (1822–1889), генерал Гражданской войны в США.
United States Army general (1822–1889)
the American Civil War general
Сэмюэл Дэвис Стерджис (11 июня 1822 – 28 сентября 1889) – высший офицер армии США. Участник Мексиканской войны, Гражданской войны и Индейских войн, он дослужился до звания бригадного генерала.
Samuel Davis Sturgis (June 11, 1822 – September 28, 1889) was a senior officer of the United States Army. A veteran of the Mexican War, Civil War, and Indian Wars, he attained the rank of brevet major general.
Ранние годы и карьера
Сэмюэл Д. Стерджис родился в Шиппенсбурге, штат Пенсильвания. Его родителями были Мэри Бранденбург и Джеймс Стерджис. В возрасте двадцати лет он поступил в Военную академию Соединенных Штатов и окончил её в 1846 году, заняв 32-е место из 59 в знаменитом выпуске, получив звание бревет-второго лейтенанта 2-го драгунского полка. В этот же выпуск входили Джон Гиббон, Джордж Б. Макклеллан, Джесси Рено и Джордж Стоунмен, которые впоследствии сражались на стороне Союза, а также Амброз Пауэлл Хилл, Томас Джонатан "Стоунволл" Джексон и Джордж Пикетт, воевавшие на стороне Конфедерации. Во время Мексиканской войны он служил в 1-м драгунском полку, был захвачен в плен и продержан в качестве военнопленного восемь дней во время разведывательной операции в районе Буэна-Висты, Мексика. После войны он служил на Западе, получил звания первого лейтенанта и капитана и участвовал в ряде индейских кампаний. В этот период Стерджиса направили в Уэст-Эли, штат Миссури, где он познакомился с Джерушей Уилкокс. В 1851 году они поженились и у них родилось шестеро детей.
Samuel D. Sturgis was born in Shippensburg, Pennsylvania. His parents were Mary Brandenburg and James Sturgis. He entered the United States Military Academy at the age of twenty and was graduated 32/59 in the famous class of 1846 as a brevet second lieutenant in the 2nd Dragoons. That class also included among its graduates John Gibbon, George B. McClellan, Jesse Reno, and George Stoneman, who would fight on the Union side and Ambrose Powell Hill, Thomas Jonathan "Stonewall" Jackson, and George Pickett, who would fight on the Confederate side. During the Mexican War, he served with the 1st Dragoons and was captured and held for eight days as a prisoner of war while making a reconnaissance near Buena Vista, Mexico. After the war, he served in the West, was promoted to first lieutenant and captain, and took part in a number of Indian campaigns. During this time, Sturgis was sent to West Ely, Missouri, where he met Jerusha Wilcox. In 1851 they married and would have six children.
Гражданская война
Когда началась Гражданская война, Стерджис продолжил службу в 1-м драгунском полку (который вскоре после этого был переименован в 1-й кавалерийский полк). В мае 1861 года он был произведен в майоры, а затем переведен в 4-й кавалерийский полк. С 1881 по 1886 год Стерджис был управляющим Дома для солдат в Вашингтоне, округ Колумбия. Он вышел в отставку в 1886 году и умер в Сент-Поле, штат Миннесота, в 1889 году. Он похоронен вместе со своей женой Джерушей (1827–1915) на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния. Его сын, Сэмюэл Д. Стерджис-младший, стал генералом армии Соединенных Штатов и командовал дивизией в составе Американского экспедиционного корпуса во время Первой мировой войны. Его внук, Сэмюэл Д. Стерджис III, также стал генералом армии Соединенных Штатов и занимал должность начальника инженерных войск с 1953 по 1956 год.
When the Civil War broke out, Sturgis continued to serve with the 1st Dragoons (which was shortly afterwards redesignated the 1st Cavalry Regiment). He was promoted to major in May 1861 and later transferred to the 4th Cavalry Regiment. From 1881 until 1886, Sturgis was governor of the Soldiers' Home in Washington, D. C. He retired in 1886 and died in Saint Paul, Minnesota in 1889. He is buried with his wife Jerusha (1827–1915) at Arlington National Cemetery, in Arlington, Virginia. His son Samuel D. Sturgis Jr. became a general in the United States Army, and was a division commander in the American Expeditionary Force during World War I. His grandson Samuel D. Sturgis III also became a general in the United States Army and served as Chief of Engineers from 1953 to 1956.
Наследие
Город Стерджис, Южная Дакота, назван в честь Сэмюэля Д. Стерджиса. Скульптура, изображающая его верхом на лошади, расположена у восточного въезда в город на шоссе Южной Дакоты 34 и 79. В его честь был назван корабль-транспорт, перевозивший войска во время Второй мировой войны, "Генерал С. Д. Стерджис".
The city of Sturgis, South Dakota, is named for Samuel D. Sturgis. A sculpture of him mounted on horseback is located at the eastern entrance of the town on South Dakota Highway 34 and 79. The General S. D. Sturgis, a World War II troop transport ship, was named in his honor.