Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Piggy Bank" – пятый трек со второго альбома 50 Cent, The Massacre. Песня не была выпущена как сингл, но достигла 88-й позиции в чарте Billboard Hot 100 из-за вызванной ею полемики, связанной с нападками на давнего соперника Ja Rule, а также на Jadakiss и Fat Joe, которые сотрудничали с Ja Rule в его песне "New York". В песне также звучат колкие строки, направленные против рэперов Shyne, Kelis, Sheek Louch, Cassidy, Lil' Kim (которая пригласила 50 Cent для участия в своей песне "Magic Stick") и Nas. Он также упоминает Tupac Shakur, Jay-Z, Mobb Deep и Michael Jackson в тексте, но без негативной оценки.
"Piggy Bank" is the fifth track from 50 Cent's second album, The Massacre. It was not released as a single, but charted at eighty eight on the Billboard Hot 100 due to controversy over its attack on long time rival Ja Rule, as well as Jadakiss and Fat Joe, who had worked with Ja Rule on his song "New York". The song also takes lyrical swipes at rappers Shyne, Kelis, Sheek Louch, Cassidy, Lil' Kim (who featured 50 Cent on her song "Magic Stick") and Nas. He also mentions Tupac Shakur, Jay Z, Mobb Deep and Michael Jackson in the song, but not negatively.
Фон песни
В 2004 году Ja Rule выпустил песню "New York" с его успешного альбома R. U. L. E. Песня получила очень хороший отклик от поклонников хип-хопа и включала в себя участие нью-йоркских рэперов Fat Joe и Jadakiss. 50 Cent утверждает, что в основном нападал на Jadakiss и Fat Joe из-за их сотрудничества с Ja Rule, который, по сути, записывал песню-дисс, направленную против 50 Cent. По словам 50 Cent, эти двое якобы ранее позволяли себе завуалированные нападки в его адрес. В песне использованы вокальные сэмплы из песни "Сонет 90", исполненной русской певицей Аллой Пугачевой и вошедшей в ее альбом 1978 года "Зеркало души".
In 2004, Ja Rule released "New York", a song from his successful album, R. U. L. E The song was very well received by hip hop fans and featured appearances from fellow New York rappers Fat Joe and Jadakiss. 50 Cent states that he mostly attacked Jadakiss and Fat Joe for their partnering with Ja Rule, who was, in essence, recording a 50 Cent diss song. According to 50 Cent, the two had allegedly been making subliminal disses to him in the past. The song features vocal samples from the song "Сонет 90" (Sonet 90) performed by Russian singer Alla Pugacheva and included in her 1978 album Zerkalo dushi.
Шайн
50 в это время активно создавал свою репутацию и пошел поговорить с Шайном, находясь в заключении, о возможности вступления в G Unit. Шайну было отказано. Шайну впервые пришлось столкнуться с нападками 50, когда он начал переговоры с Ja Rule о подписании контракта с Murder Inc., будучи в тюрьме. В ответ 50 упомянул Шайна в фристайле для микстейпа, который дошел до Шайна, отбывавшего срок за стрельбу из пистолета в нью-йоркском клубе. Шайну удалось ответить по телефону своим собственным фристайлом, в котором он угрожал решить их конфликт силой. Именно из-за этого фристайла он был причастен к нападению на Piggy Bank.
50 was in the process of building his legacy at this point and went to speak to Shyne, while he was imprisoned, about becoming a member of G Unit. Shyne refused. Shyne first came under 50's fire when he began talks with Ja Rule to sign to Murder Inc. while in jail. As a result, 50 mentioned Shyne in a mixtape freestyle that found its way to Shyne, who was in prison for firing a handgun in a New York club. Shyne then responded, over telephone, with his own freestyle, where he threatened to handle their rivalry violently. It was for this freestyle, that he was added to the Piggy Bank attack.
Насс
В 2002 году по всей рэп-индустрии распространились слухи о том, что Nas ведет переговоры с Ирвом Готти о подписании контракта с Murder Inc. Хотя слухи оказались ложными, они не способствовали укреплению отношений между Nas и 50 Cent. Изначально они были относительно близки, и Nas принял участие в двух треках на альбоме 50 Cent 2002 года "Guess Who's Back?". Однако со временем они отдалились друг от друга. 50 Cent называет непредсказуемое поведение Nas причиной своего недоверия. 50 отмечает, что, хотя Nas в прошлом выступал за мир, он же 27 июня 2002 года, без какой-либо провокации, словесно атаковал нескольких рэперов, включая Cam'ron, Nelly, N.O.R.E. и диджея Angie Martinez с радиостанции New York Hot97. Позже Nas извинился перед теми, кого он оскорбил, вернувшись к своим прежним пацифистским взглядам. Также предполагается, что ухудшение отношений началось из-за того, что 50 Cent заменили в качестве приглашенного исполнителя в ремиксе популярной песни Jennifer Lopez ("I'm Gonna Be Alright"). После покушения его продюсеры, Trackmasters, якобы исключили его из песни, уступив место Nas. Возможно, это и стало причиной недоверия между рэперами. Стоит также отметить, что Nas работал с Ирвом Готти, который и организовал эту замену. Рэп 50 Cent также был удален из международных версий ремикс-альбома. Кроме того, Nas публично раскритиковал 50 Cent на бесплатном концерте в Центральном парке в августе 2004 года, сказав: "Представляйте настоящий нью-йоркский стиль, а не фальшивый 50 Cent".
In 2002, there were circulated rumors throughout the rap industry that Nas was in talks with Irv Gotti to sign to Murder Inc. Although the rumors proved false, they did not help strengthen ties between Nas and 50 Cent. Initially, the two had been relatively close associates, with Nas featuring in two tracks on 50 Cent's 2002 album Guess Who's Back?. However, time led to the two becoming estranged. 50 Cent cites Nas's erratic behavior as a reason for his distrust. 50 notes that while Nas has in the past stood for peace, he was also the same person on June 27, 2002, that although unprovoked, verbally attacked several rappers including Cam'ron, Nelly, N. O. R. E. and New York Hot97 radio disc jockey Angie Martinez. Nas later apologized to those he had attacked, reverting to his previous peaceful beliefs. It is also speculated that bad blood originated between the two as a result of 50 Cent being replaced as the guest star on a remix of a popular Jennifer Lopez song ("I'm Gonna Be Alright"). After he had been shot, his producers, Trackmasters, allegedly dropped him from the song for Nas. It is possible that mistrust between the rappers developed because of this. It is also worth noting that Nas was working with Irv Gotti, who had arranged the song. 50's rapping on the song was also removed in the international editions from her remix album. Also Nas dissed 50 Cent on stage at a free concert in Central Park on August 2004, where he said: "Represent that real New York s**t, not that fake 50 Cent".
Музыкальное видео
Музыкальное видео для песни было создано с помощью компьютерной анимации. В нём представлены пародии на Fat Joe, изображённого как Король Иппопо из игры Mike Tyson's Punch-Out!!, и 50 Cent в роли боксёра, сражающегося с ним, а также раздавленного автомобилем Mercedes Benz в более поздней части видео. После этого 50 Cent сражается с Jadakiss, который выглядит как Черепашка-ниндзя. В видео показан Nas, одетый как Супермен (вместо надписи "Superman" на груди – его имя, которое обычно подвергается цензуре), преследующий свою жену Kelis в фургоне с мороженым с надписью "Milkshake", и Shyne (выкрикивающий что-то) в тюрьме. Видео было снято после исключения The Game из G Unit. Несмотря на то, что в песне The Game упоминается в положительном ключе, так как она была записана до их конфликта, в видео показана пародия на The Game в виде мистера Картофельной головы. Также, рэпер из Филадельфии Cassidy изображён маленьким мальчиком в розовой толстовке с надписью "I'm a Hustla", а позже в видео его показывают, когда его бьют. В видео присутствуют 50 Cent и G Unit, где 50 Cent выступает в роли боксёра и гангстера, держащего оружие, которое обычно подвергается цензуре. В видео содержится отсылка к треку "Gatman and Robbin" с альбома The Massacre, следующему за "Piggy Bank". По состоянию на апрель 2024 года музыкальное видео на YouTube набрало более 15 миллионов просмотров.
The music video for the song was computer animated. It features parodies of Fat Joe resembling King Hippo of Mike Tyson's Punch Out!! and 50 Cent as a boxer, fighting him, and also getting squashed by a Mercedes Benz car later in the video. After this, 50 Cent fights Jadakiss, who is made to look like a Teenage Mutant Ninja Turtle. The video shows Nas dressed up liked Superman (with instead of the Superman tag on his chest, says his name instead, but normally, his name is censored) chasing after his wife, Kelis, in an ice cream truck labelled "Milkshake", and Shyne (popping off his mouth) in jail. The video was produced after The Game was expelled from G Unit. Although, The Game is mentioned in a positive way in the song since it was recorded before the rift between them, a parody of The Game as Mr. Potato Head is shown. Also, Philadelphia rapper Cassidy is shown as a young kid in a pink hoody with "I'm a Hustla" printed on it and later in the video he is shown being punched. The video shows 50 Cent and G Unit in it, with 50 Cent being a boxer and a gangsta, holding guns, which is normally censored. The video makes a reference of "Gatman and Robbin," the next track on The Massacre after "Piggy Bank". The music video on YouTube has received over 15 million views as of April 2024.