Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пламстед Коммон — это общественный парк и зелёная зона в Пламстеде, в Королевском районе Гринвич (SE18), юго-восточном Лондоне. Он является частью Зелёной цепи юго-восточного Лондона.
Plumstead Common is a common and urban park in Plumstead in the Royal Borough of Greenwich (SE18), south east London. It is part of the South East London Green Chain.
Местоположение и геология
Пламстед Коммон ограничен с севера дорогой Old Mill Road, а с юга – дорогой Plumstead Common Road. С востока прилегает Винн или Виннс Коммон. На территории общего пользования встречаются залежи пудингстоуна – конгломерата, образовавшегося в период глобального потепления 60 миллионов лет назад. Эта порода чаще встречается к северу от реки Темзы в графстве Гертфордшир, подробнее см. Гертфордширский пудингстоун.
Plumstead Common is bound to the north by Old Mill Road and to the south by Plumstead Common Road. To the east lies Winn or Winn's Common. The common contains deposits of puddingstone, a conglomerate rock formed during a period of global warming 60 million years ago. The rock is more usually found north of the River Thames in Hertfordshire, see Hertfordshire puddingstone.
История
Пламстед-Коммон впервые упоминается в Книге Страшного суда в 1086 году ("Plumstede"). Название указывает на место, где растут сливы. В XIX веке всё больше и больше общинных земель продавалось для строительства домов для растущего числа рабочих Королевского арсенала. Строительство железных дорог ускорило этот процесс. Жители Пламстеда протестовали, утверждая, что имеют право выпасать скот на землях Пламстед-Коммон и использовать их для занятий спортом и отдыха. В июне 1876 года эти протесты привлекли внимание ирландского активиста Джона Де Моргана, который 1 июля возглавил демонстрацию от Вулвичского арсенала к дому Эдвина Хьюза (лидера консервативной партии), снося незаконно установленные заборы по пути. Джон Де Морган был арестован и приговорён к семнадцати дням тюремного заключения. В результате беспорядков в 1878 году был принят закон о Пламстед-Коммон, гарантирующий, что сто акров земли навсегда останутся общественным открытым пространством. Первый домашний матч футбольного клуба "Роял Арсенал" проходил на территории Коммон.
Plumstead Common was first mentioned in the Domesday Book in 1086 ("Plumstede"). The name refers to a place where plums grow. In the 19th century more and more common land was sold off to build houses for the growing workforce at Royal Arsenal. The arrival of the railways sped up this process. The people of Plumstead protested that they had the right to graze their livestock on the land of Plumstead Common and to use it for sports and recreation. In June 1876 these protests attracted the Irish activist John De Morgan who on 1 July led protestors up from Woolwich Arsenal to Edwin Hughes (leader of the conservative party) house tearing down illegally erected fences on their way. John De Morgan was arrested and sent to prison for seventeen days. The riots resulted in the 1878 Plumstead Common Act ensuring that one hundred acres of land remained as public open space forever. Royal Arsenal F. C.'s first home was playing on the common.
Здания наследия и культурные мероприятия
Значительные остатки старой мельницы все еще сохранились и были включены в состав одноименного паба. Рядом находится школа Пламстед Мэнор. На юго-западном углу общей земли стоит бывший паб "Принц Уэльский". Пламстед Коммон является местом проведения фестиваля Plumstead Make Merry – самого продолжительного общественного фестиваля в Королевском районе Гринвич, организуемого на добровольных началах группой энтузиастов, преданных местной территории. Пламстед Коммон также принимает популярный азиатский Мела, который описывают как "азиатский карнавал Ноттинг-Хилла".
Substantial remains of the Old Mill still stand and have been incorporated into the public house of the same name. Nearby is Plumstead Manor School. On the southwest corner of the common stands the former Prince of Wales pub. Plumstead Common is the venue for the Plumstead Make Merry event, which is the longest running community festival in the Royal Borough of Greenwich and is run on an voluntary basis by a group of people who are passionate about the local area. Plumstead Common is also the venue for the popular Asian Mela, which has been described as the "Asian Notting Hill Carnival".