Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи мультфильмов
Мультсериал
Cartoon characters
the cartoon series
"Лиса и Ворон" – пара антропоморфных персонажей мультфильмов, созданных Фрэнком Ташлином для студии Screen Gems. Эти персонажи, утончённый, но доверчивый Фоунтлерой Фокс и пронырливый Кроуфорд Кроу, появлялись в серии анимационных короткометражек, выпущенных Screen Gems через свою материнскую компанию Columbia Pictures.
The Fox and the Crow are a pair of anthropomorphic cartoon characters created by Frank Tashlin for the Screen Gems studio. The characters, the refined but gullible Fauntleroy Fox and the streetwise Crawford Crow, appeared in a series of animated short subjects released by Screen Gems through its parent company, Columbia Pictures.
Мультфильмы Колумбии
Ташлин снял первый фильм в серии, короткометражный фильм "Цветовая рапсодия" 1941 года "Лиса и виноград", основанный на одноименной басне Эзопа. Анимационный директор Warner Bros. Чак Джонс позже признал этот короткометражный фильм, в котором представлена серия гэгов с затемнением кадра, где Лиса неоднократно пытается, но безуспешно достать гроздь винограда, находящуюся у Ворона, как один из источников вдохновения для его популярных мультфильмов о Дорожном бегуне. Хотя Ташлин больше не режиссировал фильмы в этой серии (несмотря на то, что до своего ухода он выполнял функции супервайзера в двух следующих короткометражках "Дровосек, пощади дерево" и "Проблемы на платном мосту"), Screen Gems продолжала выпускать короткометражные фильмы о Лисе и Вороне, многие из которых были сняты Бобом Викершемом, пока студия не закрылась в 1946 году. Screen Gems накопила достаточное количество готовых фильмов, чтобы серия "Лиса и Ворон" продолжалась до 1949 года. К этому времени Columbia заключила соглашение о дистрибуции с новой анимационной студией United Productions of America (UPA) для производства трех короткометражек "Лиса и Ворон": "Робин Гудлум" (1948), "Волшебный случай" (1949) и "Панчи де Леон" (1950). Все три мультфильма "Лиса и Ворон" от UPA были сняты Джоном Хабли. Первые два получили номинацию на премию "Оскар" за лучший короткометражный анимационный фильм. Не связанный с ними шестиминутный немой анимационный короткометражный фильм под названием "Лиса и Ворон", созданный студией Fables Studio, был выпущен в 1921 году.
Tashlin directed the first film in the series, the 1941 Color Rhapsody short The Fox and the Grapes, based on the Aesop fable of that name. Warner Bros. animation director Chuck Jones later acknowledged this short, which features a series of blackout gags as the Fox repeatedly tries and fails to obtain a bunch of grapes in the possession of the Crow, as one of the inspirations for his popular Road Runner cartoons. Although Tashlin directed no more films in the series (despite playing a supervisory role on the following two shorts, Woodman, Spare That Tree and Toll Bridge Troubles, prior to his departure), Screen Gems continued producing Fox and the Crow shorts, many of them directed by Bob Wickersham, until the studio closed in 1946. Screen Gems had acquired enough of a backlog of completed films that the "Fox and Crow" series continued through 1949. By this time, Columbia had signed a distribution deal with a new animation studio, United Productions of America (UPA), to produce three "Fox and the Crow" shorts, Robin Hoodlum (1948), The Magic Fluke (1949), and Punchy De Leon (1950). All three UPA Fox and the Crow cartoons were directed by John Hubley. The first two each received an Academy Award nomination for Animated Short Subject. An unrelated, six minute, silent animated short titled The Fox and the Crow, produced by Fables Studio, was released in 1921.
Драгоценные камни
В 1943 году, благодаря успеху сериала, Columbia предоставила "Лисе и Вороне" собственный сериал, отдельный от "Цветных рапсодий"; он продолжался до 1946 года. Все мультфильмы от "Комната и скука" (1943) до "Мисто Фокс" (1946) принадлежат к этому сериалу.
In 1943, due to the series success, Columbia gave the Fox and the Crow their own series separate from the Color Rhapsodies; it lasted until 1946. All cartoons from Room and bored (1943) to Mysto fox (1946) belong to this series. FilmDirectionOriginal release dateSeriesThe Fox and the GrapesFrank TashlinDecember 5, 1941Color Rhapsody Woodman, Spare That Tree Bob WickershamJuly 2, 1942Color Rhapsody Toll Bridge TroublesNovember 27, 1942Color Rhapsody Slay It With FlowersJanuary 8, 1943Color Rhapsody Plenty Below ZeroMay 14, 1943Color Rhapsody Tree for TwoJune 21, 1943Color Rhapsody A Hunting We Won't GoAugust 23, 1943Color Rhapsody Room and BoredSeptember 30, 1943Fox and CrowWay Down Yonder in the CornNovember 25, 1943Fox and CrowThe Dream KidsJanuary 5, 1944Fox and CrowMr. MoocherSeptember 8, 1944Fox and CrowBe Patient, PatientOctober 27, 1944Fox and CrowThe Egg YeggDecember 8, 1944Fox and CrowKu Ku NutsMarch 30, 1945Fox and CrowTreasure JestHoward SwiftAugust 30, 1945Fox and CrowPhoney BaloneyBob WickershamSeptember 13, 1945Fox and CrowFoxy FlatfootsApril 11, 1946Fox and CrowUnsure RuntsHoward SwiftMay 16, 1946Fox and Crow Mysto FoxBob WickershamAugust 29, 1946Fox and CrowTooth or ConsequencesHoward SwiftJune 5, 1947PhantasyGrape NuttyAlex LovyApril 14, 1949Color Rhapsody
| Фильм | Режиссёр | Дата выхода | Сериал |
|---|---|---|---|
| "Лиса и виноград" | Фрэнк Ташлин | 5 декабря 1941 | "Цветная рапсодия" |
| "Дровосек, пощади это дерево" | Боб Викершем | 2 июля 1942 | "Цветная рапсодия" |
| "Проблемы на мосту" | | 27 ноября 1942 | "Цветная рапсодия" |
| "Убей это цветами" | | 8 января 1943 | "Цветная рапсодия" |
| "Больше чем достаточно холода" | | 14 мая 1943 | "Цветная рапсодия" |
| "Дерево для двоих" | | 21 июня 1943 | "Цветная рапсодия" |
| "На охоту мы не пойдем" | | 23 августа 1943 | "Цветная рапсодия" |
| "Комната и скука" | | 30 сентября 1943 | "Лиса и Ворон" |
| "Вниз по кукурузному полю" | | 25 ноября 1943 | "Лиса и Ворон" |
| "Мечтающие дети" | | 5 января 1944 | "Лиса и Ворон" |
| "Мистер Мочер" | | 8 сентября 1944 | "Лиса и Ворон" |
| "Будь терпелив, терпелив" | | 27 октября 1944 | "Лиса и Ворон" |
| "Яйцо Йегга" | | 8 декабря 1944 | "Лиса и Ворон" |
| "Ку Ку Орехи" | | 30 марта 1945 | "Лиса и Ворон" |
| "Сокровище Жест" | Говард Свифт | 30 августа 1945 | "Лиса и Ворон" |
| "Фоний Балони" | Боб Викершем | 13 сентября 1945 | "Лиса и Ворон" |
| "Фокси Плоскостопы" | | 11 апреля 1946 | "Лиса и Ворон" |
| "Неуверенные малыши" | Говард Свифт | 16 мая 1946 | "Лиса и Ворон" |
| "Мисто Фокс" | Боб Викершем | 29 августа 1946 | "Лиса и Ворон" |
| "Зуб или последствия" | Говард Свифт | 5 июня 1947 | "Фантазия" |
| "Виноградная орешка" | Алекс Львов | 14 апреля 1949 | "Цветная рапсодия" |
In 1943, due to the series success, Columbia gave the Fox and the Crow their own series separate from the Color Rhapsodies; it lasted until 1946. All cartoons from Room and bored (1943) to Mysto fox (1946) belong to this series. FilmDirectionOriginal release dateSeriesThe Fox and the GrapesFrank TashlinDecember 5, 1941Color Rhapsody Woodman, Spare That Tree Bob WickershamJuly 2, 1942Color Rhapsody Toll Bridge TroublesNovember 27, 1942Color Rhapsody Slay It With FlowersJanuary 8, 1943Color Rhapsody Plenty Below ZeroMay 14, 1943Color Rhapsody Tree for TwoJune 21, 1943Color Rhapsody A Hunting We Won't GoAugust 23, 1943Color Rhapsody Room and BoredSeptember 30, 1943Fox and CrowWay Down Yonder in the CornNovember 25, 1943Fox and CrowThe Dream KidsJanuary 5, 1944Fox and CrowMr. MoocherSeptember 8, 1944Fox and CrowBe Patient, PatientOctober 27, 1944Fox and CrowThe Egg YeggDecember 8, 1944Fox and CrowKu Ku NutsMarch 30, 1945Fox and CrowTreasure JestHoward SwiftAugust 30, 1945Fox and CrowPhoney BaloneyBob WickershamSeptember 13, 1945Fox and CrowFoxy FlatfootsApril 11, 1946Fox and CrowUnsure RuntsHoward SwiftMay 16, 1946Fox and Crow Mysto FoxBob WickershamAugust 29, 1946Fox and CrowTooth or ConsequencesHoward SwiftJune 5, 1947PhantasyGrape NuttyAlex LovyApril 14, 1949Color Rhapsody
Комиксы
Лиса и Ворон были главными героями нескольких комиксов о говорящих животных, изданных DC Comics, начиная с 1940-х и вплоть до 1960-х годов. Они выступали вместе с другими персонажами в лицензионной антологии говорящих животных от Columbia, Real Screen Comics (первый выпуск назывался Real Screen Funnies), начиная с 1945 года, а затем также участвовали, когда DC в 1948 году превратила супергеройский комикс Comic Cavalcade в серию о говорящих животных. Дуэт получил собственное название – "Лиса и Ворон", которое вышло 108 номерами (январь 1952 – март 1968). До прекращения выпуска Comic Cavalcade в 1954 году, Лиса и Ворон появлялись на обложках трех комиксов DC. Они продолжали украшать обложку Real Screen Comics вплоть до изменения названия на TV Screen Cartoons с №129–138 (август 1959 – февраль 1961), последнего выпуска. Сам комикс "Лиса и Ворон" был переименован в "Стэнли и его монстр" с №109 (май 1968 года), после того как дополнительная история, начатая в №95 (январь 1966 года), стала более популярной. Последние десять лет своего существования "Лиса и Ворон" писались Сесилом Бердом при помощи его жены Альпины Харпер. Иллюстратором был Джим Дэвис (род. 1915), хотя обычно его имя не указывалось.
The Fox and the Crow starred in several talking animal comic books published by DC Comics, from the 1940s well into the 1960s. They starred with other characters in DC's Columbia licensed talking animal anthology Real Screen Comics (first issue titled Real Screen Funnies) beginning in 1945, then did likewise when DC converted the superhero title Comic Cavalcade to a talking animal series in 1948. The duo received its own title, The Fox and the Crow, which ran 108 issues (Jan. 1952 March 1968). Until the 1954 demise of Comic Cavalcade, Fox and Crow were cover featured on three DC titles. They continued on the cover of Real Screen Comics through its title change to TV Screen Cartoons from #129 138 (Aug. 1959 Feb. 1961), the final issue. The Fox and the Crow itself was renamed Stanley and His Monster beginning with #109 (May 1968), after the back up feature, begun in #95 (Jan. 1966), that had taken over in popularity. For the last ten years of its existence, The Fox and the Crow was written by Cecil Beard, assisted by his wife, Alpine Harper. The illustrator was Jim Davis (b. 1915), although it was generally unsigned.
Художественные фильмы
Фонтлерой Фокс и Кроуфорд Кроу планировались к камео в фильме "Кто подставил Роджера Кролика", но впоследствии были исключены по неизвестным причинам.
Fauntleroy Fox and Crawford Crow were going to have a cameo in Who Framed Roger Rabbit, but were later dropped for unknown reasons.