Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ветеранское поле – это бейсбольный стадион в Чатеме, штат Массачусетс, домашняя арена команды «Чатэм Энглерс» из Кейп-Кодской бейсбольной лиги (CCBL). Стадион расположен в центре Чатема вдоль трассы 28 штата Массачусетс. Расположенный в естественной ложбине, окруженной насыпями, обеспечивающими отличный обзор для зрителей, Ветеранское поле называют «панорамой красоты» и «картиной, сошедшей со страниц журнала Yankee Magazine». На стадионе есть большая прилегающая детская площадка, и он привлекает пешеходов из многочисленных магазинов на Главной улице. На травянистом склоне правого поля болельщики располагаются на одеялах и пляжных креслах, а на заднем плане открывается вид на пожарную часть города и бывшую железнодорожную станцию, которая сейчас является Музеем железной дороги Чатема. На месте поля располагалась первая городская средняя школа, построенная в 1858 году. С постройкой объединенной школы (ныне Общественный центр) в 1924 году, здание средней школы было перемещено на несколько сотен футов и присоединено к новому зданию, освободив место для строительства Ветеранского поля. Благодаря расположению города с трех сторон окруженного морем, географические особенности местности часто приводят к «задержкам из-за тумана» во время вечерних игр, что стало своеобразной визитной карточкой бейсбола в Чатеме. Являясь одним из основателей первоначальной четырехкомандной Кейп-Кодской бейсбольной лиги, которая начала играть в 1923 году, Чатем быстро приступил к строительству поля для своей городской бейсбольной команды и других городских мероприятий. В 1925 году был приобретен участок земли под Ветеранское поле, и его название было утверждено «в память о жителях Чатема, служивших в Первой мировой войне и всех других войнах». К началу весны 1927 года завершилась окончательная планировка поля, и в том же сезоне как бейсбольная команда средней школы Чатема, так и команда CCBL «Чатэм Энглерс» начали играть на этом стадионе. С момента его постройки на Ветеранском поле было проведено множество улучшений. Грант Фонда Яуки 2008 года послужил стимулом для значительной модернизации освещения и игрового покрытия, а также для установки кирпичного забора и защитной сетки. В 1984 году Ветеранское поле приняло матч между сборной CCBL и национальной бейсбольной командой США, готовившейся к летним Олимпийским играм 1984 года в Лос-Анджелесе. В 2000 году Ветеранское поле вновь приняло матч сборной США, готовящейся к летним Олимпийским играм 2000 года в Сиднее, Австралия. Мероприятие 2000 года собрало, по сообщениям, 10 000 болельщиков – это самая большая аудитория, когда-либо наблюдавшая спортивное мероприятие на Кейп-Коде. Голливудская романтическая комедия 2001 года «Летний улов» была снята в Чатеме и использовала Ветеранское поле для изображения Кейп-Кодской бейсбольной лиги. Ветеранское поле принимало ежегодные праздники всех звезд CCBL в 1964, 1968, 1971, 1998, 2008 и 2016 годах, а команда «Чатэм Энглерс» становилась чемпионом CCBL в 1967, 1982, 1992, 1996 и 1998 годах. Стадион был летним домом для десятков будущих игроков Высшей лиги, таких как Турман Мансон, Джефф Бэгвелл и Крис Брайант.
Veterans Field is a baseball venue in Chatham, Massachusetts, home to the Chatham Anglers of the Cape Cod Baseball League (CCBL). The ballpark is located in downtown Chatham along Massachusetts Route 28. Nestled within a natural bowl of embankments that provides ample spectator vantage points, Veterans Field has been called a "panorama of beauty," and "a portrait right out of Yankee Magazine." The ballpark features a large adjacent playground, and draws from the bustling foot traffic of nearby Main Street shops. The grassy right field hillside seats fans on blankets and beach chairs, and is topped by the quaint backdrop of the town's fire house and the former rail station that is now the Chatham Railroad Museum. The infield is the location of the Town's first high school, constructed in 1858. With the construction of the consolidated school (now the Community Center) in 1924, the high school was moved the several hundred feet and grafted onto the new building thus clearing the way for Veteran's Field to be built. Surrounded on three sides by the sea, the town's geographic location frequently produces "fog delays" during evening ball games, an oddity that has come to be seen as symbolic of the unique flavor of baseball in Chatham. A charter member of the original four team Cape Cod Baseball League that began play in 1923, Chatham quickly got to work constructing a field that would host its town baseball team and other town events. In 1925, the plot of land for Veterans Field was acquired, and its name was settled upon "as a memorial to those from Chatham who served in the World War and all other wars." By the early spring of 1927, final grading of the field was being completed, and that season both the Chatham High School baseball team as well as the Chatham CCBL franchise began play at the park. Various improvements to Veterans Field have taken place since its original construction. A 2008 grant from the Yawkey Foundation provided the impetus for significant upgrades to the lighting and outfield playing surface, as well as the installation of a brick backstop and protective netting. In 1984, Veterans Field hosted a contest between the CCBL all stars and the United States national baseball team, which was touring in preparation for the 1984 Summer Olympics in Los Angeles. Veterans Field again hosted a CCBL Team USA matchup in 2000, as the national team prepared for the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. The 2000 event drew a reported 10,000 fans, the largest crowd to date ever to witness a sporting event on Cape Cod. The 2001 Hollywood romantic comedy Summer Catch was set in Chatham, and used Veterans Field in its portrayal of the Cape Cod Baseball League. Veterans Field hosted the CCBL's annual all star game festivities in 1964, 1968, 1971, 1998, 2008, and 2016, and has seen Chatham claim CCBL championships in 1967, 1982, 1992, 1996, and 1998. The ballpark has been the summertime home of dozens of future major leaguers such as Thurman Munson, Jeff Bagwell, and Kris Bryant.