Белоснежка и Бэтти Буп: Культовая анимационная сказка 1933 года
Snow-White (1933 film)
Белоснежка (1933) с Бетти Буп – культовый мультфильм от Fleischer Studios. Шесть месяцев работы, новаторская анимация и злобная Королева! Смотрите онлайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белоснежка (также известная как Бетти Буп в «Белоснежке») — американский анимационный короткометражный фильм 1933 года из серии «Бетти Буп», созданный на студии Fleischer Studios Макса Флейшера. Режиссером был указан Дейв Флейшер, однако практически вся анимация была выполнена Роландом Крандаллом, которому предоставили возможность самостоятельно создать «Белоснежку» в качестве награды за многолетнюю преданность студии Флейшера. Получившийся фильм, на создание которого ушло шесть месяцев, считается как шедевром Крандалла, так и важной вехой Золотого века американской анимации.
Snow White (also known as Betty Boop in Snow White) is a 1933 American animated short in the Betty Boop series from Max Fleischer's Fleischer Studios. Dave Fleischer was credited as director, although virtually all the animation was done by Roland Crandall, who received the opportunity to make Snow White on his own as a reward for his several years of devotion to the Fleischer studio. The resulting film, which took six months to complete, is considered both Crandall's masterwork and an important milestone of the Golden age of American animation.
Синопсис
Волшебное зеркало, напоминающее Кэба Каллоуэя, объявляет Бетти Буп "прекраснейшей во всей стране", что вызывает гнев королевы. Королева приказывает своим стражникам Бимбо и Коко казнить Бетти. Со слезами на глазах они уводят Бетти в лес; когда они собираются ее казнить, они щадят ее, уничтожив свое оружие, но сами падают в яму, не успев ее освободить. Бетти убегает в замерзшую реку, которая заключает ее в ледяной гроб. Этот глыба скатывается вниз к дому семи гномов, которые заносят замерзшую Бетти в волшебную пещеру, где встречают Коко и Бимбо. Злая королева, превратившаяся в ведьму, превращает Коко в призрака, когда он поет "Блюз больницы Святого Джеймса". Устранив соперниц, королева снова спрашивает волшебное зеркало, кто прекраснейшая в стране, но зеркало взрывается облаком волшебного дыма, который возвращает Бетти и Коко в их прежний облик и превращает королеву в ужасного и таинственного драконоподобного монстра. Драконоподобный монстр преследует главных героев, пока Бимбо не хватает его за язык и не вырывает его, выворачивая чудовище наизнанку и заставляя бежать. Бетти, Коко и Бимбо танцуют в победном кругу, когда фильм заканчивается.
A magic mirror resembling Cab Calloway proclaims Betty Boop to be "the fairest in the land", much to the anger of the Queen. The Queen orders her guards Bimbo and Koko to execute Betty. With tears in their eyes, they take Betty into the forest; as they prepare to execute her, they spare her by destroying their weapons, but fall into a pit before they can free her. Betty escapes into a frozen river, which encloses her in a coffin of ice. This block slips downhill to the home of the seven dwarfs, who carry the frozen Betty into an enchanted cave, running into Koko and Bimbo. The evil Queen, now transformed into a witch, turns Koko into a ghost as he sings the St. James Infirmary Blues. With her rivals disposed of, the Queen again asks the magic mirror who the fairest in the land is, but the mirror explodes in a puff of magic smoke that returns Betty and Koko to their normal states and changes the Queen into a hideous and mysterious dragon like monster. The dragon like monster chases the protagonists until Bimbo grabs its tongue and yanks it, turning the creature inside out and causing it to flee away. Betty, Koko, and Bimbo dance around in a circle of victory as the film ends.
Наследие
Танцы Коко (включая некоторые движения, напоминающие гораздо более поздние "лунную походку" и "дэб") во время номера "Святого Джеймса" были созданы методом ротоскопирования на основе кадров с Кэбом Каллоуэем. В 1994 году Библиотека Конгресса США признала фильм "культурно значимым" и включила его в Национальный реестр фильмов для сохранения. В том же году специалисты в области анимации проголосовали за него как за #19 в списке 50 величайших мультфильмов всех времен. Авторские права на фильм принадлежат Paramount, поскольку они были продлены в 1961 году.
Koko's dancing (including some moves that look like the much later "moonwalk" and "dab") during the "St. James" number is rotoscoped from footage of Cab Calloway. The film was deemed "culturally significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry in 1994. The same year, it was voted #19 of the 50 Greatest Cartoons of all time by members of the animation field. The film is copyrighted by Paramount due to its copyright being renewed in 1961.