Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торнадо F4 в Коннектикуте, США
F4 tornado in Connecticut, United States
Торнадо, обрушившийся на города Виндзор, Виндзор-Локс и Суффилд (Коннектикут), а также Фидинг-Хиллз (Массачусетс), произошел в среду, 3 октября 1979 года. Этот торнадо, хоть и недолговечный, был исключительно интенсивным и нанес удар без предупреждения, став причиной трех смертей и 500 ранений на своем 18-километровом пути. Он получил оценку F4 по шкале Фуджиты и является одним из всего трех торнадо категории F4, зафиксированных в истории Коннектикута.
The Windsor Locks, Connecticut tornado struck the towns of Windsor, Windsor Locks, and Suffield, Connecticut, and Feeding Hills, Massachusetts, on Wednesday, October 3, 1979. The short lived but intense tornado struck without warning and caused three deaths and 500 injuries along its 11.3 mile (18 km) track. It received a rating of F4 on the Fujita scale, one of only three F4 tornadoes in Connecticut's history.
Описание шторма
Система, вызвавшая торнадо, утром обрушила сильные погодные условия, включая два слабых торнадо, на восточную Пенсильванию и Нью-Джерси. Это была необычная ситуация для значительного торнадо, связанного с теплым фронтом вблизи области низкого давления. Около 10:20 утра к югу от Лонг-Айленда сформировалась грозовая ячейка, которая позже стала суперячейкой после взаимодействия с приземным центром низкого давления. Неизвестно, было ли это смещение влево вызвано атмосферным взаимодействием или влиянием рельефа местности, поскольку шторм двигался прямо вверх по долине реки Коннектикут. По сообщениям очевидцев, торнадо сорвал крышу продуктового магазина в Уэзерсфилде, штат Коннектикут. В Ист-Хартфорде, штат Коннектикут, были вырваны с корнем деревья. Затем торнадо коснулся земли в Покуоноке, штат Коннектикут, деревне в городе Виндзор, к северу от Хартфорда. Здание начальной школы Покуонок получило серьезные повреждения; к счастью, учеников отпустили домой пораньше в 13:30 по средам. Историческое здание церкви Покуонок лишилось крыши. Удалось спасти все витражные окна, кроме одного. Торнадо двигался почти строго на север, что является необычным направлением для торнадо. Наиболее серьезные разрушения произошли вдоль Ривер-Роуд, Холлоу-Брук-Роуд, Пионер-Драйв и Сеттлер-Серкл, где большие каркасные дома были разрушены до основания. Затем торнадо пересек северную часть аэропорта, где располагался Музей авиации Новой Англии. Более 20 винтажных самолетов были полностью уничтожены, а многие другие получили повреждения. Хангар музея также стал непригодным для использования. Торнадо двинулся на север в Фидинг-Хиллз, прежде чем рассеяться недалеко от границы города Уэстфилд, примерно в восьми километрах к северу от границы штата Массачусетс. Торнадо сопровождался сильным дождем и несколькими порывами шквального ветра.
The storm system that caused the tornado had produced severe weather, including two weak tornadoes, in eastern Pennsylvania and New Jersey that morning. This was an unusual setup for a significant tornado, associated with a warm front near a low pressure center. A thunderstorm cell formed south of Long Island around 10:20 am, and became a supercell sometime later after interacting with a surface low pressure center. It is unknown whether this leftward movement was due to an atmospheric interaction or terrain induced movement, as the storm moved straight up the Connecticut River valley. Eyewitness reports have the tornado ripping the roof off a grocery store in Wethersfield, Connecticut. Trees were uprooted in East Hartford, Connecticut. The tornado then touched down in Poquonock, Connecticut, a village in the town of Windsor, just north of Hartford. Poquonock Elementary School was heavily damaged; fortunately, students were sent home early at 1:30 pm on Wednesdays. The historic Poquonock Community Church building had its roof ripped off. All but one of the stained glass windows from the old church was salvaged. The tornado traveled almost due north, an unusual direction for a tornado. The most severe damage occurred along River Road, Hollow Brook Road, Pioneer Drive and Settler Circle, where large frame houses were left "in splinters". The tornado then crossed the northern portion of the airport, where the New England Air Museum was located. More than 20 vintage aircraft were completely destroyed, with many more damaged. The museum's hangar was also rendered unusable. The tornado moved north into Feeding Hills before dissipating near the Westfield city line, about five miles north of the Massachusetts state line. The tornado was accompanied by more than of rain, and several instances of downburst winds.
Последствия
Поскольку перед штормом не было объявлений об опасности торнадо (и он произошел в регионе, где торнадо случаются редко), в первых сообщениях о повреждениях говорилось, что крыша была повреждена взрывом. Около 500 военнослужащих Национальной гвардии были приведены в состояние повышенной готовности для предотвращения мародерства и регулирования дорожного движения, а президент Картер объявил этот район зоной стихийного бедствия. В аэропорту было повреждено или уничтожено по меньшей мере 30 старинных самолетов, а также большая часть вертолетов Национальной гвардии штата. Более 400 человек были госпитализированы, в основном с травмами от осколков стекла или из-за того, что их подбросило ветром.
Because there were no tornado warnings before the storm (and it occurred in an area where tornadoes are rare), the initial damage reports claimed an explosion had damaged a roof. About 500 National Guardsmen were activated to prevent looting and direct traffic, and the area was declared a disaster area by President Carter. At the airport, at least 30 vintage aircraft were damaged or destroyed, as well as most of the state's National Guard helicopters. Over 400 people were hospitalized, mostly for injuries from flying glass or the victims' having been thrown by winds.