Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акаю (赤湯町) — посёлок, расположенный в районе Хигасиокитама префектуры Ямагата, Япония. По состоянию на 1967 год, население посёлка составляло примерно 12 860 человек, а плотность населения — 313 человек на км². Общая площадь составляла 41,10 км². 1 апреля 1967 года Акаю был присоединён к расширенному городу Нанъё и прекратил существование как самостоятельное муниципальное образование.
Akayu (赤湯町) was a town located in Higashiokitama District, Yamagata Prefecture, Japan. As of 1967, the town had an estimated population of 12,860 and a population density of 313 persons per km2. The total area was 41.10 km2. On April 1, 1967, Akayu was merged into the expanded city of Nan'yō and thus no longer exists as an independent municipality.
История
Деревня Акаю была основана 1 апреля 1889 года с учреждением системы муниципалитетов. Она получила статус посёлка 12 декабря 1895 года. 10 июня 1955 года деревня Накагава была присоединена к Акаю. 21 марта 1957 года район Накаяма посёлка Акаю был присоединён к соседнему городу Каминояма. 1 апреля 1967 года посёлок Акаю объединился с посёлком Мияучи и деревней Ваго, образовав город Нанъё.
The village of Akayu was established on April 1, 1889, with the establishment of the municipalities system. It was raised to town status on December 12, 1895. On June 10, 1955, the village of Nakagawa was annexed by Akayu. On March 21, 1957, the Nakayama neighborhood of Akayu was annexed by the neighboring city of Kaminoyama. On April 1, 1967, the town of Akayu merged with the town of Miyauchi and the village of Wagō to form the city of Nan'yō.
Местные достопримечательности
Акаю наиболее известен благодаря Акаю Онсэн (赤湯温泉) – комплексу риокан, славящихся своими природными горячими источниками, которым приписывают целебные свойства. Название города, буквально переводимое как "красная горячая вода", восходит к легенде 1093 года. Рассказывают, что феодальный правитель провинции Муцу, Минамото но Ёсицуна, привел раненого воина к горячему источнику. Кровь воина мгновенно окрасила воду в красный цвет, а рана зажила. Парк Эбошияма (烏帽子山公園) входит в число ста лучших мест в Японии для любования цветением сакуры, и в 2000 году, по оценкам, в апреле в город приехало около 25 000 человек, чтобы принять участие в праздновании ханами ("любование цветами"). В этом районе также находится международный центр для полётов на дельтаплане Sky Park, где в 1993 году проходил Третий женский чемпионат мира по полётам на дельтаплане. Самый известный уроженец Акаю – Тоётаро Юки, бывший губернатор Банка Японии, и в городе есть музей, посвящённый его жизни.
Akayu is most famous for Akayu Onsen (赤湯温泉), a series of ryokan famed for their natural hot springs which are believed to have medicinal properties. The town's name, which is literally translated as "red hot water", derives from a story in 1093. It is said that the feudal chief of Mutsu Province, Minamoto no Yoshitsuna took a wounded soldier to a hot spring bath. His blood immediately turned the water red and the wound closed. Eboshiyama Park (烏帽子山公園) is regarded as one of the top 100 cherry blossom viewing sites in Japan, and in 2000, an estimated 25,000 people came to the town in April to enjoy hanami ("flower viewing") parties. The district also has an internationally recognised hang gliding venue, the Sky Park, which hosted the Third Women's Hang Gliding Championships in 1993. Akayu's most famous ex resident is Toyotarō Yūki, a former governor of the Bank of Japan, and the town has a museum devoted to his life.