Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса (1922–2016)
English actress (1922–2016)
Шейла Берил Грант Сим, баронесса Аттенборо (5 июня 1922 – 19 января 2016) – английская актриса кино и театра. Она также была женой актера, режиссера и пэра Ричарда Аттенборо.
Sheila Beryl Grant Sim, Baroness Attenborough (5 June 1922 – 19 January 2016) was an English film and theatre actress. She was also the wife of the actor, director and peer Richard Attenborough.
Карьера
Шила Берил Грант Сим родилась в Ливерпуле, Ланкашир, как единственная дочь банкира Стюарта Гранта Сима (1893–1975) и его жены Иды Изабель Картер, поженившихся в апреле 1920 года. Выросшая в поместье "Карнли" с видом на парк Кальдерстоунс в Ливерпуле, а затем по адресу 18 The Ridge в Пурли, Суррей, Сим получила частное образование, после чего обучалась в RADA. Сим была наиболее активна как актриса в 1940-х и 1950-х годах. Она снялась в фильме Поуэлла и Прессбургера "Кантерберийские рассказы" (1944), вместе с мужем – в фильме братьев Баултинг "Морская свинка" (1948) и исполнила главную роль напротив Энтони Стила в фильме "К западу от Занзибара" (1954). В театре она играла вместе со своим мужем, Ричардом Аттенборо, в первом составе пьесы Агаты Кристи "Мышеловка" с момента ее лондонской премьеры в 1952 году, исполнив роль Молли Ралстон. По приглашению Ноэля Коварда Сим более 60 лет активно сотрудничала с Благотворительным фондом актеров. Она внесла значительный вклад в успех двух реконструкций дома престарелых для актеров, Денвилл-Холл, в 1960-х и 2000-х годах, и являлась членом совета и вице-президентом этих благотворительных организаций. Сим была крупным благотворителем Королевской академии драматического искусства (RADA), где она первоначально обучалась; ее муж был президентом RADA с 2003 года до своей смерти в 2014 году.
Sheila Beryl Grant Sim was born in Liverpool, Lancashire, only daughter of banker Stuart Grant Sim (1893–1975) and his wife Ida Isabel Carter, who were married in April 1920. Brought up at "Carnlea" overlooking Calderstones Park in Liverpool and later, 18 The Ridge at Purley in Surrey, Sim was privately educated before training at RADA. Sim was mainly active as an actress in the 1940s and 1950s. She appeared in the Powell and Pressburger film, A Canterbury Tale (1944); she acted alongside her husband in the Boulting brothers' The Guinea Pig (1948); and starred opposite Anthony Steel in West of Zanzibar (1954). In theatre, she co starred with her husband, Richard Attenborough, in the first cast of The Mousetrap by Agatha Christie, from its London premiere in 1952. Sim played the role of Mollie Ralston. After recruitment by Noël Coward, Sim actively served the Actors' Charitable Trust for more than 60 years. She was instrumental in the success of two redevelopments of the actors' care home, Denville Hall, in the 1960s and 2000s, and was a Trustee and Vice President of the charities. Sim was a significant benefactor to the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), where she originally trained; her husband was RADA's president from 2003 until he died in 2014.
Семья
Сим вышла замуж за Ричарда Аттенборо 22 января 1945 года и они жили в доме на Ричмонд-Грин в Лондоне с 1956 года до 2012 года, когда ее муж выставил его на продажу за 11,5 миллионов фунтов стерлингов. У пары было трое детей: Майкл (родился 13 февраля 1950 года), Джейн (30 сентября 1955 года – 26 декабря 2004 года) и Шарлотта (родилась 29 июня 1959 года). Джейн вместе со своей 15-летней дочерью Люси и свекровью, также по имени Джейн, погибли во время цунами в Индийском океане, которое обрушилось на их виллу на побережье Таиланда 26 декабря 2004 года. Майкл и Шарлотта оба работают в сфере театра и кино: он – режиссер, она – актриса. Младший брат Сима, Джеральд, скончался 11 декабря 2014 года, он также был актером. Ричард Аттенборо умер 24 августа 2014 года. Сим и Аттенборо были женаты 69 лет.
Sim married Richard Attenborough on 22 January 1945 and they had lived in a house on Richmond Green in London from 1956 until 2012, when her husband placed it for sale at £11.5 million. The couple had three children, Michael (born 13 February 1950), Jane (30 September 1955 – 26 December 2004), and Charlotte (born 29 June 1959). Jane, along with her 15 year old daughter, Lucy, and her mother in law, also named Jane, were killed in the Indian Ocean tsunami as it struck their villa on the coast of Thailand on 26 December 2004. Michael and Charlotte are both involved in the dramatic professions: he as a director, she as an actress. Sim's younger brother, Gerald, who died on 11 December 2014, was also an actor. Richard Attenborough died on 24 August 2014. Sim and Attenborough had been married for 69 years.
Болезнь и смерть
В июне 2012 года, незадолго до своего 90-летия, Сим поступила в дом престарелых для актеров Денвилл-Холл, на строительство которого она и ее муж оказывали финансовую поддержку. В июле 2012 года, когда ее муж Ричард уже несколько лет боролся с проблемами со здоровьем, было объявлено о постановке Сим диагноза – старческое слабоумие. В марте 2013 года, в связи с ухудшением состояния здоровья Ричарда Аттенборо, он переехал в Денвилл-Холл, чтобы быть рядом с женой. Ее младший брат Джеральд также проживал в Денвилл-Холле до своей смерти в декабре 2014 года. Сим скончалась 19 января 2016 года в Денвилл-Холле. Ее кремировали, а прах захоронили в склепе церкви Святой Марии Магдалины в Ричмонде рядом с прахом ее мужа, дочери Джейн Холланд и внучки Люси, погибшей во время цунами в День подарков 2004 года.
In June 2012, shortly before her 90th birthday, Sim entered the actors' retirement home Denville Hall, for which she and her husband had helped raise funds. In July 2012, while her husband Richard had been battling health issues in recent years, it was announced that Sim had been diagnosed with senile dementia. In March 2013, in the light of his deteriorating health, Richard Attenborough moved into Denville Hall to be with his wife. Her younger brother Gerald likewise lived in Denville Hall until his death in December 2014. Sim died on 19 January 2016 at Denville Hall. She was cremated and her ashes were interred in a vault at St Mary Magdalene church in Richmond beside those of her husband, as well as her daughter Jane Holland and her granddaughter, Lucy, who died in the 2004 Boxing Day tsunami.
В популярной культуре
В 2022 году роль Сим исполнила Перл Чанда в британско-американском фильме "Посмотри, как они бегут".
In 2022, Sim was portrayed by Pearl Chanda in the British American film, See How They Run.