Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный город аймака Хэнтий, Монголия
Provincial city of Khentii Province, Mongolia
Өндөрхаан (; ᠥᠨᠳᠦᠷᠬᠠᠨ; иногда Ундурхаан) — город в Монголии, расположенный в 290 км к востоку от Улан-Батора. 18 ноября 2013 года город был переименован в Чингис-хот в честь Чингисхана, который родился и, возможно, был похоронен в том же аймаке к северу от города. Өндөрхаан является столицей аймака Хэнтий.
Öndörkhaan (; ᠥᠨᠳᠦᠷᠬᠠᠨ; sometimes Undurkhaan), is a town in Mongolia located 290 km east of Ulaanbaatar. On November 18, 2013, the city was renamed to Chinggis City in honor of Genghis Khan, who was born and possibly buried in the same province north of the city. Öndörkhaan serves as the capital of the province Khentii Aimag.
История
13 сентября 1971 года Линь Бяо погиб, когда самолет Hawker Siddeley Trident, на котором он находился, потерпел крушение в Ондёрхаане.
On 13 September 1971, Lin Biao died when a Hawker Siddeley Trident he was aboard crashed in Öndörkhaan.
География
Ондёркhaan находится на территории сомона (муниципалитета) Херлен и является самой населенной частью аймака Хэнтий.
Öndörkhaan shares its location with the Kherlen sum (municipality) and is the most populous part of the Khentii province.
Климат
В Ондёрхане полузасушливый климат (Köppen BSk) с продолжительными, сухими и морозными зимами и короткими, очень теплыми летами. Он расположен у реки Херлен, на широкой, плоской и незащищенной равнине. Зимой, когда река покрывается льдом и по открытой степи гуляют сильные ветры, температура может легко опускаться до [значение температуры] даже без учета фактора ветра.
Öndörkhaan experiences a semi arid climate (Köppen BSk) with long, dry, frigid winters and short, very warm summers. It borders the Kherlen River and is located on a broad flat unprotected plain. In winter, when the river freezes over and the winds howl across the open steppe it can easily reach without the subtraction of wind chill.
Экономика
Добыча угля важна для экономики города, а угольное месторождение Чандгана Тал находится в 53 км к западу от Ондёркхана. В Ондёрхане действует крупный проект Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) по развитию сетей и кластеров, специализирующийся на укреплении деловых ассоциаций и сетей в городских, пригородных и сельских районах с целью снижения очень высокого уровня безработицы.
Coal mining is important to the economy of the town and Chandgana Tal coalfield is located 53 km W from Öndörkhaan. There exists a major United Nations Development Programme (UNDP) Networking and Cluster Development project stationed in Öndörkhaan specializing in the strengthen of urban, peri urban and rural business associations and networks so as to reduce the very high unemployment rates.
Транспортировка
Аэропорт Öndörkhaan (UNR/ZMUH) имеет одну грунтовую взлетно-посадочную полосу и ранее осуществлял регулярные рейсы в Улан-Батор и обратно, до постройки асфальтированной автомагистрали. Город является транспортным узлом, соединяющим Улан-Батор и Чойбалсан.
The Öndörkhaan Airport (UNR/ZMUH) has one unpaved runway and was serviced by regular flights from and to Ulan Bator, before the paved highway was completed. The town serves as a transportation hub, linking Ulaanbaatar and Choibalsan.