Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Князь Андрей Михайлович Курбский (Андрей Михайлович Курбский; 1528–1583) — русский политический деятель, военачальник и политический мыслитель, известный как близкий друг, а затем главный политический оппонент русского царя Ивана Грозного. Его переписка с царем представляет собой уникальный источник по истории России XVI века.
Prince Andrey Mikhailovich Kurbsky (Андрей Михайлович Курбский; Andriej Michajłowicz Kurbski; 1528–1583) was a Russian political figure, military leader, and political philosopher, known as an intimate friend and then a leading political opponent of the Russian tsar Ivan the Terrible His correspondence with the tsar provides a unique source for the history of 16th century Russia.
Жизнь
Андрей Курбский принадлежал к роду руриковичей (мономаховичей), происходившему от города Курба близ Ярославля. В раннем возрасте он прославился храбростью, проявленной в ежегодных походах против Казани. Во время решающей осады Казани в 1552 году он командовал правым флангом русской армии и был ранен. Два года спустя он разгромил удмуртских повстанцев и стал боярином. В то время Курбский стал одним из ближайших соратников и советников царя. Во время Ливонской войны 1558–1583 годов Курбский возглавил русские войска против ливонской крепости Дорпат (в русских источниках Юрьев; ныне Тарту, Эстония) и одержал победу (1558). После того как Иван не продлил его назначение, Курбский перешёл на сторону Литвы 30 апреля 1564 года, мотивируя это опасениями грядущих репрессий. Позже в том же году он возглавил польско-литовскую армию против России и разорил область Великих Лук. В награду Сигизмунд II Август, король Речи Посполитой, пожаловал ему город Ковель в Волыни (ныне в Украине), где он жил в спокойствии, защищая своих православных подданных от польских посягательств. Таким образом, Курбский стал первым известным русским политическим эмигрантом. Курбский наиболее известен серией язвительных писем, которыми он обменивался с царём между 1564 и 1579 годами. В 1573 году он написал политический памфлет, в котором выразил неодобрение бывшего независимого князя в связи со стремлением Ивана к самодержавию. В своих сочинениях Курбский обвиняет царя в целом ряде чудовищных преступлений, однако историки до сих пор спорят о том, стоит ли доверять его утверждениям. Язык Курбского отличается обилием иностранных заимствований, особенно из латыни, которую он хорошо знал. Его сын, Дмитрий Курбский (Крупский), перешёл из православия в католицизм.
Andrey Kurbsky belonged to a family of Rurikid (Monomakhovichi) princes, which took its name from the town of Kurba near Yaroslavl. At an early age, he gained renown for courage displayed in the annual campaigns against Kazan. During the decisive siege of Kazan in 1552 he commanded the right flank of the Russian army and was wounded. Two years later, he defeated the Udmurt rebels and became a boyar. At that time, Kurbsky became one of the closest associates and advisors to the tsar. During the Livonian War of 1558 1583, Kurbsky led the Russian troops against the Livonian fortress of Dorpat (in Russian sources Yuryev; today Tartu, Estonia), and was victorious (1558). After Ivan failed to renew his commission, Kurbsky defected to Lithuania on April 30, 1564, citing impending repressions as his reason. Later the same year he led a Polish Lithuanian army against Russia and devastated the region of Velikie Luki. As a reward, Sigismund II August, king of the Polish–Lithuanian Commonwealth, gave him the town of Kovel in Volhynia (now in Ukraine), where he lived peacefully, defending his Orthodox subjects from Polish encroachments. Kurbsky thus became the first prominent Russian political emigre. Kurbsky is best remembered for a series of vitriolic letters he exchanged with the tsar between 1564 and 1579. In 1573, he wrote a political pamphlet, which voiced the former independent princeling's disapproval of Ivan's slide towards absolutism. In his writings, Kurbsky blames the tsar for a number of pathologically cruel crimes, but historians still disagree as to whether his claims should be given credit. Kurbsky's language is remarkable for an abundance of foreign loan words, especially from Latin, which he had mastered abroad. His son, Dmitri Kurbsky (Krupski), converted from Orthodoxy to Catholicism.
В популярной культуре
Драматизированный рассказ о его жизни, где он представлен как второй по влиянию аристократ в России (уступающий лишь царю), постоянно подвергающийся давлению со стороны бояров, стремящихся спровоцировать его на восстание против царской власти в Москве, можно увидеть в эпическом фильме 1944 года советского режиссера Сергея Эйзенштейна "Иван Грозный".
A dramatized account of his life, in which he is depicted as the second most powerful aristocrat in Russia (second only to the tsar) who is constantly put under pressure by boyars who want to make him revolt against the imperial authority at Moscow, can be found in the epic 1944 work of Soviet film director Sergei Eisenstein, Ivan the Terrible.