Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пяски, ранее Пяски Лютерские, — город в Польше, расположенный на реке Гелчеж. Численность населения города составляет около 2660 человек (2004). Административно входит в состав Свидницкого уезда Люблинского воеводства. Город находится в 16 км к юго-востоку от Свидника.
Piaski , formerly Piaski Luterskie, is a town in Poland at the Giełczew river. The town's population is about 2,660 (2004). Administratively it belongs to Świdnik County of the Lublin Voivodeship. It lies 16 km southeast of Świdnik.
История
Первое упоминание о деревне, расположенной вблизи места нынешнего города и называемой Погорзалы Став, содержится в документе 1401 года. Первое конкретное упоминание о Пясках встречается в латинской хронике Яна Длугоша 1470 года, где город назван "Pyassek alias Gyelczew" (alias здесь означает "ранее"), а Гьелчев – название другой местной деревни. На основании этих данных считается, что город Пяски возник в первой половине XV века на землях, ранее принадлежавших этим двум деревням. Административно Пяски находились в Люблинском воеводстве Малопольской провинции Польской короны. В 1509 году польский король Сигизмунд I Старый учредил в Пясках две ежегодные ярмарки и еженедельные рынки. В результате Реформации в XVI веке, помимо католической церкви, в городе действовали три протестантские церкви: кальвинистская, арианская и лютеранская. В XVI и XVII веках значительная часть населения города была протестантской, поэтому город стал известен как Пяски Лютеранские (Piaski Luterskie). В 1795 году, во время Третьего раздела Польши, город вошёл в состав Габсбургской Австрии. После Австро-польской войны 1809 года он перешёл к кратковременно существовавшему Варшавскому герцогству, а затем в 1815 году стал частью Конгрессной Польши под властью России. В город наблюдался значительный приток еврейских поселенцев из-за дискриминационной политики России, и еврейская община разрослась, в конечном итоге составляя две трети населения города. В 1869 году Пяски лишились городских прав в качестве наказания за Январское восстание. Позже их ученики присоединились к польскому подпольному движению сопротивления, включая Армию Крайову, во время немецкой оккупации Польши во Второй мировой войне. Было убито около дюжины человек, и многие здания были разрушены, однако благодаря пожарным и гражданской обороне ущерб был ограничен. Сильная перенаселённость, голод и отсутствие надёжного водоснабжения и санитарии привели к эпидемии тифа в конце 1941 года, в результате которой погибло до 1500 жителей гетто. В начале 1942 года тысячи евреев были отправлены пешком в расположенные поблизости Травники, и многие погибли по пути в Белжец. Польское подпольное движение сопротивления организовало тайную помощь евреям через Совет помощи евреям, более известный как "Жегота". После войны семьи Подсиадло и Ярош были удостоены звания "Праведников народов" Яд Вашем за помощь евреям. Семья Подсиадло – за укрытие Курта Тихо Томаса, бежавшего из Собибора, а семья Ярош, члены которой участвовали в польском подпольном сопротивлении, – за помощь нескольким евреям различными способами.
The first mention of the village located near the site of the current town and called Pogorzały Staw comes from the 1401 document. The first specific mention of Piaski occurs in the Latin chronicle of Jan Długosz from 1470 which calls the town "Pyassek alias Gyelczew" (alias here meaning formerly), where Giełczew is the name of another local village. Based on this evidence, it is thought that the town of Piaski came into existence some time in the first half of the 15th century on the lands formerly belonging to those two villages. Administratively, Piaski was located in the Lublin Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Polish Crown. In 1509 Polish King Sigismund I the Old established two annual fairs in Piaski, as well as weekly markets. As a result of the Reformation, in the 16th century, apart from the Catholic church, there were three Protestant churches in the town: Calvinist, Arian, and Lutheran. In the 16th and 17th centuries a significant part of the town's population was Protestant, hence it became known as Piaski Luterskie (Lutheran). In 1795 during the Third Partition of Poland, the town became part of Habsburg Austria. Following the Austro Polish War of 1809, it passed to the short lived Polish Duchy of Warsaw, before becoming part of Congress Poland under Russian rule from 1815 onward. The town saw a significant influx of Jewish settlers as a result of Russian discriminatory policies, and the Jewish community grew to eventually constitute two thirds of the town's population. In 1869 Piaski lost its municipal rights as punishment for the January Uprising. Its pupils later joined the Polish underground resistance movement, including the Home Army, during the German occupation of Poland in World War II. A dozen or so people were killed, and many buildings were destroyed, however, thanks to firefighters and civil defense the damage was limited. Severe overcrowding, hunger, and the lack of a secure water supply and sanitation led to a typhus epidemic in late 1941 that killed as many as 1500 ghetto residents. In early 1942, thousands of Jews were marched to nearby Trawniki and many died there en route to Belzec. The Polish underground resistance movement organized secret help for Jews through the Council to Aid Jews, better known as Żegota. After the war, the Podsiadło and Jarosz families were acknowledged for their help for Jews and named Righteous Among the Nations by Yad Vashem. The Posiadłys for protecting Kurt Ticho Thomas who had escaped from Sobibor, and the Jarosz family, whose members were part of the Polish underground resistance, for helping several Jews in various ways.
Последние периоды
В 1993 году Пяски вновь получили статус города, официально став городом после более чем столетнего перерыва. В 2007 году в Пясках был открыт памятник Юзефу Франчаку, последнему участнику антикоммунистического подполья в Польше, который похоронен на местном кладбище.
In 1993 Piaski recovered its municipal rights, officially becoming a town again after a break of over a hundred years. In 2007 a monument to Józef Franczak, the last partisan of the anti communist resistance in Poland, who is buried at the local cemetery, was unveiled in Piaski.
Объекты
Рядом с Пясками расположена телевизионная передающая станция с оттяжной мачтой, одна из самых высоких в Польше.
Near Piaski there is a TV transmission site, with a guyed mast, one of the tallest in Poland.
Спорт
Основным спортивным клубом города является «Пясковия» Пяски, в котором есть секции футбола, волейбола и настольного тенниса.
The main sports club of the town is Piaskovia Piaski with football, volleyball and table tennis sections.