Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фарнакс I (Φαρνάκης; жил во II веке до н.э.) был пятым царём Понта. Имея персидские и греческие корни, он был сыном царя Понта Митридата III и его жены Лаодики, которой он и унаследовал трон. У Фарнака было двое братьев и сестёр: брат по имени Митридат IV Понтийский и сестра Лаодикия, которые оба последовали за ним на престоле. Он родился и вырос в Понтийском царстве.
Pharnaces I (Φαρνάκης; lived 2nd century BC) was the fifth king of Pontus. Of Persian and Greek ancestry, he was the son of King Mithridates III of Pontus and his wife Laodice, whom he succeeded on the throne. Pharnaces had two siblings: a brother called Mithridates IV of Pontus and a sister called Laodice who both succeeded Pharnaces. He was born and raised in the Kingdom of Pontus.
Жизнь
Дату его восшествия на престол установить с уверенностью невозможно, однако, по крайней мере, известно, что он находился на троне до 183 года до н.э., когда ему удалось взять важный город Синопу, который долгое время был объектом честолюбивых замыслов понтийских царей. Родосийцы направили посольство в Рим с жалобой на эту агрессию, но безрезультатно. Приблизительно в то же время Фарнак оказался вовлечен в споры со своим соседом, царем Пергама Евменом II, что привело к повторным посольствам обоих монархов в Рим, а также к частичным боевым действиям. Но весной 181 года до н.э., не дожидаясь возвращения своих послов, Фарнак внезапно напал как на Евмена II, так и на царя Каппадокии Ариарата IV и вторгся в Галатию с крупным войском. Евмен II выступил против него во главе армии, но боевые действия вскоре были приостановлены с прибытием римских депутатов, назначенных Сенатом для расследования спорных вопросов. Соответственно, в Пергаме начались переговоры, но они не привели к результату: требования Фарнака были отклонены римлянами как необоснованные, и война возобновилась. Она продолжалась, по-видимому, с различными перерывами, до лета 179 года до н.э., когда Фарнак, осознав, что не в состоянии противостоять объединенным силам Евмена II и Ариарата IV, был вынужден купить мир, уступив все свои завоевания в Галатии и Пафлагонии, за исключением Синопы. Как долго он продолжал царствовать после этого, нам неизвестно, но из случайного упоминания следует, что он все еще находился на троне в 170 году до н.э., тогда как к 154 году до н.э. он, безусловно, уже умер, когда его брат Митридат IV Понтийский упоминается как царь. Греческий историк Полибий обвиняет Фарнака в надменном и жестоком характере, поддерживая точку зрения Евмена II и римлян. Фарнак женился на принцессе Селевкидов Нисе, дочери принцессы Лаодикии IV и наследного принца Антиоха. Ниса и Фарнак были родственниками, поскольку родители Нисы приходились двоюродными братьями Фарнаку. Фарнак женился на Нисе либо в 172, либо в 171 году до н.э. благодаря дипломатическим усилиям селевкидского царя Деметрия I Сотера. Сохранились почетные статуи и надписи, посвященные Фарнаку и Нисе. Фарнак стремился установить хорошие отношения с жителями Афин и греческого острова Делос. Фарнак оказал благодеяние афинянам. Точный характер этого благодеяния неизвестен; возможно, Фарнак сделал какое-то добровольное пожертвование Афинам, возможно, вскоре после 183 года до н.э. Длинная почетная надпись от афинян на Делосе воздает честь Фарнаку и Нисе. Фарнак и Ниса получили от них золотую корону, а на Делосе были установлены бронзовые статуи их самих. Эта длинная афинская почетная надпись датируется периодом архонтства афинского Тихандра или Тихандера, который обычно датируется 160 или 159 годами до н.э. Ниса родила Фарнаку двоих детей: сына Митридата V Понтийского и дочь Нису Каппадокийскую, также известную как Лаодика. Ниса умерла в неизвестную дату во II веке до н.э.; считается, что она скончалась при родах.
The date of his accession cannot be fixed with certainty; but it is certain, at least, that he was on the throne before 183 BC, in which year he succeeded in reducing the important city of Sinope, which had been long an object of ambition to the Kings of Pontus. The Rhodians sent an embassy to Rome to complain of this aggression, but without effect. About the same time Pharnaces became involved in disputes with his neighbour, King of Pergamon, Eumenes II, which led to repeated embassies from both monarchs to Rome, as well as to partial hostilities. But in the spring of 181 BC, without waiting for the return of his ambassadors, Pharnaces suddenly attacked both Eumenes II and King Ariarathes IV of Cappadocia and invaded Galatia with a large force. Eumenes II opposed him at the head of an army: but hostilities were soon suspended by the arrival of the Roman deputies, appointed by the Senate to inquire into the matters in dispute. Negotiations were accordingly opened at Pergamon but led to no result, the demands of Pharnaces being rejected by the Romans as unreasonable, and the war was in consequence renewed. It continued, apparently with various interruptions, until the summer of 179 BC, when Pharnaces, finding himself unable to cope with the combined forces of Eumenes II and Ariarathes IV, was compelled to purchase peace with the cession of all his conquests in Galatia and Paphlagonia, with the exception of Sinope. How long he continued to reign after this we know not; but it appears, from an incidental notice, that he was still on the throne in 170 BC, while he was certainly dead in 154 BC, when his brother Mithridates IV of Pontus is mentioned as King. The Greek historian Polybius accuses Pharnaces of having an arrogant and violent character, siding with the opinion of Eumenes II and the Romans. Pharnaces married a Seleucid Princess called Nysa, who was the child of princess Laodice IV and crown prince Antiochus. Nysa and Pharnaces were related as the parents of Nysa were Pharnaces' first cousins. Pharnaces married Nysa either in 172 BC or 171 BC, through the diplomatic work of the Seleucid King Demetrius I Soter. Honorific statues and inscriptions have survived that were dedicated to Pharnaces and Nysa. Pharnaces set about to establish good relations with the citizens of Athens and the Greek island of Delos. Pharnaces made a benefaction to the people of Athens. The exact nature of the benefaction is unknown; Pharnaces may have made some kind of voluntary donation to Athens, possibly soon after 183 BC. A lengthy honorific inscription from the Athenians on Delos honors Pharnaces and Nysa. Pharnaces and Nysa received a crown of gold from them and bronze statues of themselves were set up on Delos. Their lengthy Athenian honorific inscription is dated in the Archonship of the Athenian Tychandros or Tychander which is now generally accepted as 160 BC or 159 BC. Nysa bore Pharnaces two children: a son called Mithridates V of Pontus and a daughter called Nysa of Cappadocia, who is also known as Laodice. Nysa died at an unknown date in the 2nd century BC; she is believed to have died during childbirth.