Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отавало, столица кантона Отавало, населено преимущественно представителями коренного народа Отавало. Он расположен в провинции Имбабура Эквадора. По данным переписи населения 2022 года, численность населения города составила 41 718 человек. Город окружен вершинами вулканов Имбабура, Котакачи и Моханда. Нынешний мэр города Отавало – Марио Конехо.
Otavalo, capital of Otavalo Canton, has a population largely made up of the Otavalo indigenous group. It is located in Imbabura Province of Ecuador. According to the 2022 census, the town had a population of 41,718 It is surrounded by the peaks of Imbabura , Cotacachi , and Mojanda volcanoes. Mario Conejo is the current mayor of the city of Otavalo.
Рынок
Коренные жители Отавало славятся ткачеством тканей, обычно из шерсти, которые продаются на знаменитом субботнем рынке. Хотя самый большой рынок проходит по субботам, широкий ассортимент товаров доступен в течение всей недели на площади Пончос и во множестве местных магазинов. В магазинах продаются текстильные изделия, такие как одеяла ручной работы, скатерти и многое другое. Рынок Отавало состоит из бетонных навесов в форме грибов со скамейками. Рынок был спроектирован и построен в 1970 году голландским архитектором Тони Цволло. В период пиковой торговли почти треть города заполняется прилавками, где продаются текстиль, украшения из ореха тагуа, музыкальные инструменты, ловцы снов, кожаные изделия, имитации уменьшенных голов, костюмы коренных народов, расписные вручную подносы и тарелки, сумки, одежда, специи, продукты питания и мотки шерсти. Поскольку город стал более популярным среди туристов, многие товары, продаваемые на рынках, производятся на близлежащих фабриках и реализуются на рынке посредниками. Более аутентичные изделия ручной работы можно приобрести в соседних общинах или в Museo Viviente Otavalango. Отавало исторически представлял собой район, состоящий преимущественно из фермерских общин благодаря богатым вулканическим почвам, но с развитием туризма город начал уделять больше внимания производству ремесленных изделий, благодаря чему субботний рынок стал популярной остановкой для посетителей Эквадора. Туризм стал основной отраслью города, и в результате здесь гораздо больше отелей, хостелов и туроператоров, чем в других эквадорских городах сопоставимого размера, таких как близлежащий Кайамбе. Кроме того, жители Отавало (Otavaleño) добились значительных успехов в продаже своих товаров за рубежом. Отавало славится своими текстильными изделиями, а многие близлежащие деревни и города известны своими уникальными ремеслами. Например, Котакачи является центром кожевенной промышленности Эквадора. В Сан-Антонио, где специализируются на резьбе по дереву, на главной улице выставлены резные статуи, рамы для картин и мебель.
The indigenous Otavalo people are famous for weaving textiles, usually made of wool, which are sold at the famous Saturday market. Although the largest market is on Saturday, there is a very wide range of wares available throughout the week in the Plaza de los Ponchos, and the many local shops. The shops sell textiles such as handmade blankets, tablecloths, and much more. The Otavalo market consists of mushroom shaped concrete umbrellas with benches. The market was designed and built in 1970 by Dutch architect Tonny Zwollo. During the market's peak, almost one third of the town becomes full of stalls selling textiles, tagua nut jewelry, musical instruments, dream catchers, leather goods, fake shrunken heads, indigenous costumes, hand painted platters and trays, purses, clothing, spices, raw foods and spools of wool. As the city has become more of a tourist attraction, many of the goods sold in the markets are mass produced in nearby factories and sold in the market by middle men. More artisan products can be purchased in neighboring communities or at the Museo Viviente Otavalango. Otavalo was an area made up principally of farming communities due to the rich volcanic soils in this area, but with the growth of tourism, the town has begun to focus more on the making of handicrafts which have made the Saturday market a popular stop with visitors to Ecuador. Tourism has become the town's main industry and as a result there are many more hotels, hostels, and tour operators than other similarly sized Ecuadorian towns, such as nearby Cayambe. Further, Otavaleño (people from Otavalo) have had notable success selling their goods abroad. As Otavalo is famous for its textiles, many of the nearby villages and towns are famous for their own particular crafts. Cotacachi, for example, is the center of Ecuador's leather industry. In San Antonio, where the local specialty is wood carving, the main street prominently displays carved statues, picture frames, and furniture.
Достопримечательности
Многие люди приезжают в Отавало, чтобы посетить рынок, но город и его окрестности также славятся водопадом Пегуче, озерами Лагос-де-Моханда и Музео Вивьенте Отаваланго. Музей расположен в здании бывшей фабрики "антигуа фабрика Сан-Педро", где на протяжении поколений коренные жители Отавалено работали в условиях, близких к каторжным, под жестоким контролем. После закрытия фабрики группа местных жителей выкупила землю и превратила фабрику и ее территорию в живой музей и общественное пространство для коренного населения. В музее представлены аспекты жизни Отавалено как в историческом контексте, так и в наши дни, а посетители могут пообщаться с местными мастерами, занимающимися изготовлением текстиля и сельским хозяйством. Музей также служит местом для проведения общественных мероприятий: здесь организуют концерты, свадьбы и собрания. Кроме того, короткая поездка на такси или пеший поход из города приведет вас в Парк Кондора – центр спасения и реабилитации птиц, а также образовательное учреждение. Его цель – просвещать местных жителей и туристов о необходимости сохранения диких птиц, и ежедневно здесь проводятся показательные полеты птиц.
Many people come to Otavalo to visit the market, but the city and surrounding area is also home to the Peguche Waterfall, Lagos de Mojanda, and Museo Viviente Otavalango. The museum is located in the "antigua fabrica San Pedro," where indigenous Otavaleños worked in sweatshop style labor for generations under brutal conditions. After the factory was shut down, a group of locals purchased the land and have since reclaimed the factory and its grounds as a living museum and community space for the indigenous community. The museum shows aspects of Otavaleño life both historically and in present day, and allows visitors to interact with the indigenous craftspeople making textiles and farming. The museum also serves as a community space, with concerts, weddings, and community meetings held in buildings on the grounds. In addition, a short taxi ride or hike from town you will find Parque Condor, a bird rescue centre and educational facility. Aiming to educate locals and tourists about the conservation of wild birds, they offer a daily flight display to view some of the birds in flight.
Традиционная одежда
Женщины Отаваленья традиционно носят белые вышитые блузки с расклешенными кружевными рукавами, а поверх – черные или темные юбки, под которые надевают кремовые или белые нижние юбки. Длинные волосы завязывают назад полосой из многоцветного тканого материала шириной 30 см, часто в тон полосе, которую несколько раз оборачивают вокруг талии. Обычно на шее у них много нитей золотых бус, количество и толщина которых свидетельствуют об их возрасте и мудрости, а на каждом запястье – плотно скрученные длинные нити коралловых бус. Мужчины носят белые брюки и темно-синие пончо.
Otavaleña women traditionally wear distinctive white embroidered blouses, with flared lace sleeves, and black or dark over skirts, with cream or white under skirts. Long hair is tied back with a 30 cm band of woven multi coloured material, often matching the band which is wound several times round their waists. They usually have many strings of gold beads around their necks, with the number of strands and thickness of beads representing their age and wisdom, and matching tightly wound long strings of coral beads around each wrist. Men wear white trousers, and dark blue ponchos.
Музыка
Отавало также известен своей традиционной музыкой и музыкантами. Каждый июнь музыка Отавало и близлежащих районов играет ключевую роль в праздновании зимнего солнцестояния южного полушария у коренных народов, которое называется Инти Райми. Сейчас множество музыкальных коллективов гастролируют по миру, популяризируя свою музыку (иногда называемую андским нью-эйдж). Этот стиль музыки добился значительного коммерческого успеха во всем мире.
Otavalo is also known for its traditional music and musicians. Every June the music of Otavalo, and the surrounding areas, plays a primary role in the indigenous festival for the southern winter solstice, called Inti Raymi. There are many musical groups currently traveling around the world promoting their music (sometimes known as Andean New Age). This style of music has had notable commercial success worldwide.
Архитектура
Отавало очень известен своим рынком, но он также предлагает различные достопримечательности. Парк Боливара – хорошо ухоженный парк, являющийся центральной площадью Отавало. Иногда его также называют Parque Central. Он окружен представительным зданием мэрии (Edificio Municipal) и католической церковью Iglesia de San Luís с восьмиугольной башней с часами. Церковь была первоначально построена в 1676–1679 годах с одним нефом, но была разрушена землетрясением в 1868 году и восстановлена в 1880–1890 годах в стиле ренессанса с тремя нефами и апсидой. Внутри можно увидеть множество произведений искусства и алтарь в стиле барокко, датируемый 1869 годом. Iglesia El Jordán – еще одна замечательная церковь с тремя нефами, построенная в 1775 году и сильно пострадавшая от землетрясений в 1868 и 1906 годах. Реконструкция началась не раньше 1925 года и неоднократно прерывалась. В 1964 году реконструкция в стиле ренессанса и греческого стиля была завершена. Фасад и две башни с часами украшены колоннами с коринфскими капителями. Железнодорожная станция находится в южной части центра города, за рынком Копакабана, на высоте 2532 метров над уровнем моря. Станция была отремонтирована к повторному открытию железнодорожной линии (27 км) от Отавало до Ибарры, закрытой около 1980 года, для туристических целей в 2015 году. Путешествие на поезде из Отавало в Ибарру стало важной туристической достопримечательностью.
Otavalo is very famous for its market but it has to offer various sightworthy buildings as well. Parque Bolívar, a well kept park, is the central square of Otavalo. Sometimes it is called Parque Central as well. It is surrounded by a very representative City Hall (Edificio Municipal) and by a catholic church, Iglesia de San Luís, with an octagonal clocktower. The church was originally built 1676–79 with just one nave, but it was destroyed by an earthquake in 1868 and rebuilt 1880–1890 in a renaissance style with three naves and an apse. In the interior there are many pieces of art and a baroque altar dating from 1869. Iglesia El Jordán is another remarkable church with three naves which was built in 1775 and heavily damaged by earthquakes in 1868 and in 1906. Reconstruction was not started before 1925 and was interrupted several times. In 1964 the reconstruction in a renaissance and Greek style was completed. The façade and the two clocktowers have several columns with Corinthian capitals. The railway station is in the southern part of the town center behind Copacabana Market, 2,532 metres (8,307 ft) above sea level. The station was renovated when the railway line (27 km) from Otavalo to Ibarra which had been closed down about 1980 was reinaugurated for tourist purposes in 2015. Travelling by train from Otavalo to Ibarra has become an important tourist attraction.