Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Отавало, Отавало кантонының орталығы, халқының көп бөлігін отавалолықтар құрайды. Ол Эквадордың Имбабура провинциясында орналасқан. 2022 жылғы халық санауы бойынша, қаланың халқы 41 718 адамды құрайды. Қала Имбабура, Котакачи және Моханда жанартауларымен қоршалған. Марио Конехо қазіргі Отавало қаласының әкімі.
Otavalo, capital of Otavalo Canton, has a population largely made up of the Otavalo indigenous group. It is located in Imbabura Province of Ecuador. According to the 2022 census, the town had a population of 41,718 It is surrounded by the peaks of Imbabura , Cotacachi , and Mojanda volcanoes. Mario Conejo is the current mayor of the city of Otavalo.
Нарық
Отавало халқы әдетте жүннен жасалған маталарды тоқумен танымал, олар әйгілі сенбілік базарында сатылады. Ең үлкен базар сенбі күні болғанымен, апта бойы Plaza de los Ponchos және көптеген жергілікті дүкендерде тауарлардың кең ассортименті ұсынылады. Дүкендерде қолмен тігілген жамылғылар, үстел жамылғылары және тағы да көптеген бұйымдар сатылады. Отавало базары – саңырауқұлақ пішіндес бетон шатырлардан және орындықтардан тұрады. Базарды 1970 жылы голланд сәулетшісі Тонни Цволло жобалап, салған. Базардың өркендеген кезеңінде қаланың шамамен үштен бір бөлігі мата, тагуа жаңғағынан жасалған әшекейлер, музыкалық аспаптар, арман ұстағыштар, былғары бұйымдар, кішірейтілген бас имитациялары, жергілікті костюмдер, қолмен боялған табақтар мен науалар, сөмкелер, киімдер, дәмдеуіштер, шикі азық-түліктер және жүн ойып салынған бұйымдар сататын дүкендерге толады. Қала туристік орталыққа айналғандықтан, базарларда сатылатын тауарлардың көп бөлігі жақын жердегі зауыттарда жаппай өндіріліп, аралық сатушылар арқылы сатылады. Көбірек қолөнер бұйымдарын көршілес ауылдардан немесе Museo Viviente Otavalango-дан сатып алуға болады. Отавало аймағы негізінен ауыл шаруашылығымен айналысатын қауымдастықтардан тұрды, себебі бұл аймақта құнарлы жанартаулық топырақ бар. Бірақ туризмнің дамуымен қала қолөнер жасауға көбірек назар аудара бастады, нәтижесінде сенбілік базар Эквадорға саяхаттайтындар үшін танымал тоқтау орнына айналды. Туризм қаланың негізгі саласына айналды және осының нәтижесінде жақын маңдағы Кайамбе сияқты басқа эквадорлық қалаларға қарағанда мұнда қонақүйлер, хостелдер және тур операторлар көп. Сонымен қатар, отавалењо (Отавалодан келген адамдар) өз тауарларын шетелде сатуда үлкен жетістіктерге қол жеткізді. Отавало тоқыма өнімдерімен танымал болғандықтан, жақын маңдағы көптеген ауылдар мен қалалар өздерінің ерекше қолөнерлерімен де мақтан тұтады. Мысалы, Котакачи – Эквадордың былғары өнеркәсібінің орталығы. Ал Сан-Антониода ағаштан ою-өрнек жасау – жергілікті мамандық, сондықтан қаланың басты көшесінде оюлы мүсіндер, сурет жазылған жақтаулар мен жиһаз көрнекті орында орналасқан.
The indigenous Otavalo people are famous for weaving textiles, usually made of wool, which are sold at the famous Saturday market. Although the largest market is on Saturday, there is a very wide range of wares available throughout the week in the Plaza de los Ponchos, and the many local shops. The shops sell textiles such as handmade blankets, tablecloths, and much more. The Otavalo market consists of mushroom shaped concrete umbrellas with benches. The market was designed and built in 1970 by Dutch architect Tonny Zwollo. During the market's peak, almost one third of the town becomes full of stalls selling textiles, tagua nut jewelry, musical instruments, dream catchers, leather goods, fake shrunken heads, indigenous costumes, hand painted platters and trays, purses, clothing, spices, raw foods and spools of wool. As the city has become more of a tourist attraction, many of the goods sold in the markets are mass produced in nearby factories and sold in the market by middle men. More artisan products can be purchased in neighboring communities or at the Museo Viviente Otavalango. Otavalo was an area made up principally of farming communities due to the rich volcanic soils in this area, but with the growth of tourism, the town has begun to focus more on the making of handicrafts which have made the Saturday market a popular stop with visitors to Ecuador. Tourism has become the town's main industry and as a result there are many more hotels, hostels, and tour operators than other similarly sized Ecuadorian towns, such as nearby Cayambe. Further, Otavaleño (people from Otavalo) have had notable success selling their goods abroad. As Otavalo is famous for its textiles, many of the nearby villages and towns are famous for their own particular crafts. Cotacachi, for example, is the center of Ecuador's leather industry. In San Antonio, where the local specialty is wood carving, the main street prominently displays carved statues, picture frames, and furniture.
Көрікті жерлер
Көптеген адамдар Отавалоға базарды көру үшін келеді, бірақ қала мен оның төңірегінде Пегуче сарқырамасы, Можанда көлдері және Отаваланго тұрған үй мұражайы да орналасқан. Мұражай "антигуа фабрика Сан-Педрода" орналасқан, онда отавалено халқы ұрпақтар бойы қатыгез жағдайларда, тер төгіп жұмыс істеген. Зауыт жабылғаннан кейін, жергілікті тұрғындардың бір тобы жерді сатып алып, зауытты және оның аумағын тірі мұражай және отандық қауым үшін қоғамдық орын ретінде қайта жаңартып алды. Мұражай отавалено халқының өмірін тарихи тұрғыдан және қазіргі заманда көрсетеді, сондай-ақ келушілерге тоқыма өнер жасаумен және шаруашылықпен айналысатын жергілікті шеберлермен араласуға мүмкіндік береді. Мұражай сонымен қатар қоғамдық кеңістік ретінде де қызмет етеді, онда концерттер, тойлар және қоғамдық жиналыстар ғимараттарда өткізіледі. Бұған қоса, қаладан қысқа таксимен саяхаттау немесе жаяу жолмен жүру арқылы Parque Condor құс құтқару орталығы мен білім беру мекемесін таба аласыз. Жергілікті тұрғындар мен туристерді жабайы құстарды қорғау туралы біліммен қамтамастыру мақсатында, олар күн сайын құстардың ұшуын көрсетіп тұрады.
Many people come to Otavalo to visit the market, but the city and surrounding area is also home to the Peguche Waterfall, Lagos de Mojanda, and Museo Viviente Otavalango. The museum is located in the "antigua fabrica San Pedro," where indigenous Otavaleños worked in sweatshop style labor for generations under brutal conditions. After the factory was shut down, a group of locals purchased the land and have since reclaimed the factory and its grounds as a living museum and community space for the indigenous community. The museum shows aspects of Otavaleño life both historically and in present day, and allows visitors to interact with the indigenous craftspeople making textiles and farming. The museum also serves as a community space, with concerts, weddings, and community meetings held in buildings on the grounds. In addition, a short taxi ride or hike from town you will find Parque Condor, a bird rescue centre and educational facility. Aiming to educate locals and tourists about the conservation of wild birds, they offer a daily flight display to view some of the birds in flight.
Дәстүрлі киімдер
Отаваленя әйелдері дәстүрлі түрде ерекше ақ кестеленген блузка киеді, оның кеңейген кружево жеңдері бар, ал үстінен қара немесе күңгірт юбка, астынан кремі немесе ақ юбка киеді. Ұзын шаштарын 30 см-лік, түрлі-түсті матадан тоқылған лентамен артқа байлайды, көбінесе бұл лента белдеріне бірнеше рет оралған лентамен үйлеседі. Олардың мойындарында әдетте алтын мұнынан жасалған көп қатарлы әшекейлер болады, қатарлардың саны мен мұнының қалыңдығы олардың жасын және даналығын көрсетеді, сондай-ақ әр білегіне тығыз оралған, ұзын қызыл мұныдан жасалған әшекейлер тағады. Ерлер ақ шалбар және қою көк панчо киеді.
Otavaleña women traditionally wear distinctive white embroidered blouses, with flared lace sleeves, and black or dark over skirts, with cream or white under skirts. Long hair is tied back with a 30 cm band of woven multi coloured material, often matching the band which is wound several times round their waists. They usually have many strings of gold beads around their necks, with the number of strands and thickness of beads representing their age and wisdom, and matching tightly wound long strings of coral beads around each wrist. Men wear white trousers, and dark blue ponchos.
Музыка
Отавало өзінің дәстүрлі музыкасы және музыканттарымен де әйгілі. Маусым айында Отавало мен төңіректегі аймақтардың музыкасы оңтүстік қысқы күн тоғысы мерекесі Inti Raymi-де маңызды рөл атқарады. Қазіргі таңда музыкасын (кейде Анд жаңа дәуірі деп те аталады) насихатап, әлемді аралап жүрген көптеген музыкалық топтар бар. Осы музыка стилі дүние жүзінде айтарлықтай коммерциялық жетістікке жеткен.
Otavalo is also known for its traditional music and musicians. Every June the music of Otavalo, and the surrounding areas, plays a primary role in the indigenous festival for the southern winter solstice, called Inti Raymi. There are many musical groups currently traveling around the world promoting their music (sometimes known as Andean New Age). This style of music has had notable commercial success worldwide.
Сәулет
Отавало өзінің базарымен танымал, бірақ сонымен қатар көруге тұрарлық ғимараттар да бар. Отавалоның орталық алаңы – жақсы күтілген Боливар саябағы. Кейде оны Parque Central деп те атайды. Оны әсем қалалық әкімшілік ғимараты (Муниципальдық ғимарат) және сегізбұрышты сағат мұнарасы бар Сан-Луис католик шіркеуі қоршап тұр. Шіркеу алғаш рет 1676–1679 жылдары бір ғана нефпен салынған, бірақ 1868 жылы болған жер сілкінісінен қирап, 1880–1890 жылдары үш неф және апсидасы бар ренессанс стилінде қайта жаңартылған. Ішінде көптеген өнер туындылары мен 1869 жылға жататын барокколық алтарь бар. Iglesia El Jordán – тағы бір ерекше шіркеу, ол 1775 жылы үш нефпен салынған және 1868 және 1906 жылдары жер сілкінісінен зардап шеккен. Қайта құру 1925 жылға дейін басталмады және бірнеше рет тоқтатылды. 1964 жылы ренессанс және грек стилінде қайта жаңғырту жұмыстары аяқталды. Фасады мен екі сағат мұнарасында коринфтік капителдері бар бірнеше бағаналар орналасқан. Теміржол станциясы қала орталығының оңтүстік бөлігінде, Копакабана базарының артында, теңіз деңгейінен 2532 метр биіктікте орналасқан. Станция 1980 жылы жабылған Отавалодан Ибарраға дейінгі 27 шақырымдық теміржол желісінің 2015 жылы туристік мақсаттар үшін қайта ашылуына байланысты жаңартылды. Отавалодан Ибарраға пойызбен саяхаттау маңызды туристік орынға айналды.
Otavalo is very famous for its market but it has to offer various sightworthy buildings as well. Parque Bolívar, a well kept park, is the central square of Otavalo. Sometimes it is called Parque Central as well. It is surrounded by a very representative City Hall (Edificio Municipal) and by a catholic church, Iglesia de San Luís, with an octagonal clocktower. The church was originally built 1676–79 with just one nave, but it was destroyed by an earthquake in 1868 and rebuilt 1880–1890 in a renaissance style with three naves and an apse. In the interior there are many pieces of art and a baroque altar dating from 1869. Iglesia El Jordán is another remarkable church with three naves which was built in 1775 and heavily damaged by earthquakes in 1868 and in 1906. Reconstruction was not started before 1925 and was interrupted several times. In 1964 the reconstruction in a renaissance and Greek style was completed. The façade and the two clocktowers have several columns with Corinthian capitals. The railway station is in the southern part of the town center behind Copacabana Market, 2,532 metres (8,307 ft) above sea level. The station was renovated when the railway line (27 km) from Otavalo to Ibarra which had been closed down about 1980 was reinaugurated for tourist purposes in 2015. Travelling by train from Otavalo to Ibarra has become an important tourist attraction.