Анастатика иерочунтика: цветок Марии и вестник погоды.
Anastatica
Анастатика иерихонтская: описание, свойства и отличия от «розы Иерихона». Травянистое растение семейства Капустные, способное к скручиванию и разворачиванию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Анастатика (Anastatica) – монотипичный род растений семейства Brassicaceae, включающий единственный вид – анастатика иерочунтика (Anastatica hierochuntica). Это небольшое серое однолетнее травянистое растение, редко достигающее значительной высоты, с мелкими белыми цветками. Растение является перекати-полем, способным к гигроскопическому расширению и сжатию. Однако оно не является настоящим растением-воскресителем, или "ложной розой Иерихона", которая представляет собой истинное растение-воскреситель, способное восстанавливаться из высушенного состояния и возобновлять процессы дыхания и фотосинтеза.
Anastatica is a monotypic genus of plants in the family Brassicaceae containing the single species Anastatica hierochuntica. The plant is a small gray annual herb that rarely grows above high, and bears minute white flowers. It is a tumbleweed capable of hygroscopic expansion and retraction. However, it is not a true resurrection plant, or "false rose of Jericho", which is a true resurrection plant that can revive from a dried state and regain the processes of respiration and photosynthesis.
Имена
Общие названия включают цветок Марьям, цветок Святой Марии, цветок Пресвятой Девы Марии, цветок Марии, белый горчичный цветок и роза Иерихона.
Common names include Maryam's flower, flower of St Mary, St. Mary's flower, Mary's flower, white mustard flower and rose of Jericho.
Описание
Растение с высокой устойчивостью к высыханию, его ветви обладают способностью скручиваться при засухе, оставаясь закрытыми и сухими в течение многих лет, и вновь раскрываться при увлажнении или контакте с водой, восстанавливая всю свою свежесть и красоту. После сезона дождей растение высыхает, сбрасывая листья и скручивая ветви в плотный шар, после чего впадает в состояние покоя. Внутри шара плоды остаются прикрепленными и закрытыми, защищая семена и предотвращая их преждевременное распространение. Семена очень выносливы и могут оставаться в состоянии спячки в течение многих лет. При повторном увлажнении в последующий сезон дождей шар разворачивается, и растение пробуждается от состояния покоя, что приводит к раскрытию капсульных плодов и рассеиванию семян. При достаточном количестве воды рассеянные семена прорастают в течение нескольких часов. После скручивания ветер легко поднимает и переносит его на большие расстояния, делая его своеобразным путешественником по степям и пустыням, пересекающим границы различных стран Азии и распространяя его семена повсюду. Часть семян рассеивается вблизи родительского растения под воздействием капель дождя на придаток, напоминающий ложку, на семенах. Семена имеют липкую оболочку, которая помогает им прикрепляться к почве, и содержат дисахарид, участвующий в нескольких механизмах криптобиоза. Хотя регидратированное растение иногда описывают как выпускающее новые листья, цветы и плоды, это оспаривается; вместо этого семена иногда могут прорастать и давать новые растения, оставаясь при этом в плодах на мертвом родительском растении. Анастатика считается самым известным перекати-полем. Говорят, что после высыхания шар отсоединяется и разносится ветром. Эта особенность перекати-поля интерпретируется как механизм предотвращения захоронения в дюнах. Однако, возможно, Анастатика обладает этой особенностью только в литературном описании.
A plant with great resistance to desiccation, its branches have the property of contracting with dryness, remaining closed and dry for many years, reopening with moisture or contact with water, regaining all its freshness and beauty. After the rainy season, the plant dries up, dropping leaves and curling branches into a tight ball, and aestivates. Within the ball, the fruits remain attached and closed, protecting the seeds and preventing them from being dispersed prematurely. The seeds are very hardy and can remain dormant for years. Moistened again in a later rainy season, the ball uncurls and the plant wakes up from its dormant state, which causes the capsular fruits to open to disperse the seeds. If water is sufficient, the dispersed seeds germinate within hours. After it curls, it is easy for the wind itself to lift and drag it large distances, making them obligatory travellers through steppes and deserts crossing the borders of various countries in Asia and disseminating their seeds for all of them. A fraction of the seeds are dispersed in the vicinity of the parent plant by raindrops hitting a spoon like appendix on the seeds. The seeds have a sticky coat that helps them adhere to the soil, a disaccharide sugar involved in several mechanisms of cryptobiosis. Although the rehydrated plant sometimes is described as putting out new leaves, flowers, and fruits, this is disputed; instead, the seeds may sometimes germinate and sprout new plants while still seated in the fruit on the dead parent plant. Anastatica has been described as the most famous tumbleweed. Once dry, the ball is said to become detached and is dispersed by wind. This tumbleweed habit has been interpreted as a mechanism of avoiding burial in dunes. However, Anastatica may possess this habit only in the literature,
Культура
С древних времен его использовали как инструмент для предсказания погоды, ведь, будучи растительным гигрометром, мудрец или шаман успешно предсказывали с его помощью. В сухую погоду растение остается полностью закрытым; во влажную погоду оно открывается медленно; если надвигается дождь, оно раскрывается очень заметно и с той или иной скоростью, в зависимости от приближения облаков.
Since ancient times it was used as an element to guess the climate, since being a vegetable hygrometer, the wise man or shaman, predicted it with success. In dry weather the plant remains completely closed; in wet weather, it opens slowly; if it threatens rain, it opens in a very showy way and with more or less speed according to the proximity of discharge of the clouds.