Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царь Понта
King of Pontos
Митридат II (др.-греч. Μιθριδάτης; жил в III веке до н.э.), третий царь Понта и сын Ариобарзана, которому он унаследовал трон.
Mithridates II (Greek: Mιθριδάτης; lived 3rd century BC), third king of Pontus and son of Ariobarzanes, whom he succeeded on the throne.
Ранние годы
Когда умер его отец, он был несовершеннолетним, но точная дата его восшествия на престол установить не удаётся. Вероятно, это произошло задолго до 240 года до н.э., поскольку Мемнон сообщает, что он был ребёнком, когда умер его отец, а к 222 году до н.э. у него уже была дочь, достигшая брачного возраста. Вскоре после восшествия на престол его царство подверглось вторжению галлов, которые в конечном итоге были отброшены. Когда Митридат повзрослел, он женился на Лаодике, сестре Антиоха Иеракса и Селевкида II Каллиника, от которого, по преданию, получил в качестве приданого провинцию Фригию.
He was a minor when his father died, but the date of his accession cannot be determined. It seems probable that it must have taken place well before 240 BC, as Memnon tells us that he was a child at his father's death, and he had a daughter of marriageable age in 222 BC. Shortly after his accession, his kingdom was invaded by the Gauls, who were eventually repulsed. After Mithridates attained manhood, he married Laodice, a sister of Antiochus Hierax and Seleucus II Callinicus, with whom he is said to have received the province of Phrygia as a dowry.
Конфликт с Селевком II Каллиником
В 245 году до н.э. Антиох Иеракс, поддерживаемый своей матерью Лаодикией I, обладавшей влиянием в Анатолии, потребовал от своего брата Селевкида II Каллиника владения Анатолией (Малой Азией) и вскоре объявил о своей независимости с целью расширения своей территории и власти. Селевкид, ведя борьбу с войсками Птолемеев на юге, вынужден был смириться с этим. Митридат II воевал со своей свекровью и Иераксом, а также с их союзниками, против своего другого зятя Селевкида во время войны между Селевкидом и Антиохом Иераксом. В конечном итоге Митридат разгромил Селевкида в крупном сражении при Анкире в 235 году до н.э., в котором Селевкид потерял двадцать тысяч воинов и чудом избежал гибели. Иеракс умер в 226 году до н.э.
In 245 BCE Antiochus Hierax, supported by his mother Laodice I who held influence in Anatolia, demands the possession of Anatolia (Asia Minor) from his brother Seleucus II Callinicus and quickly declares his independence in order to expand his territory and his authority. Seleucus, struggling against the Ptolemaic forces in the south, has no choice but to tolerate. Mithridates II fought with his mother in law and Hierax and their allies, against his other brother in law Seleucus during a war between Seleucus and Antiochus Hierax. Eventually, Mithridates defeated Seleucus in a great battle at Ancyra in 235 BC whereby Seleucus lost twenty thousand of his troops and narrowly escaped with his own life. Hierax died in 226 BCE.
Позднее царствование
В 222 году до н.э. Митридат II выдал свою дочь Лаодику замуж за царя Селевкидов Антиоха III. Около того же времени другая его дочь, также по имени Лаодика, была выдана замуж за Ахея, двоюродного брата Антиоха. В 220 году до н.э. Митридат объявил войну богатому и могущественному городу Синопе. Однако ему не удалось его ослабить, и город не перешел под контроль царей Понта до 183 года до н.э. В 227 году до н.э. Митридат II соревновал с другими монархами Азии в отправке щедрых даров родосцам после разрушения их города землетрясением.
In 222 BCE, Mithridates II gave his daughter Laodice in marriage to the Seleucid king Antiochus III. Another of his daughters, also named Laodice, was married about the same time to Achaeus, the cousin of Antiochus. In 220 BC, Mithridates declared war upon the wealthy and powerful city of Sinope. However, he was unable to weaken it and the city did not come under the control of the kings of Pontus until 183 BC. In 227 BC, Mithridates II vied with the other monarchs of Asia in sending magnificent presents to the Rhodians, after the destruction of their city by an earthquake.
Смерть
Дата его смерти неизвестна. Ему наследовал Митридат III, его сын от Лаодики.
The date of his death is unknown. He was succeeded by Mithridates III, his son with Laodice.