Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название, присваиваемое Британским компьютерным обществом опытным специалистам в области ИКТ Chartered IT Professional (полностью Chartered Information Technology Professional), обозначаемое CITP, является профессиональной квалификацией, присуждаемой в соответствии с Королевской хартией специалистам в области ИКТ, которые отвечают строгим критериям, установленным Британским компьютерным обществом (BCS), который является профессиональным органом в области ИКТ в Соединенном Королевстве.
Designation awarded by the British Computer Society for experienced ICT professionals
Chartered IT Professional (in full, Chartered Information Technology Professional) denoted by CITP is a professional qualification awarded under Royal Charter to IT professionals who satisfy strict criteria set by the British Computer Society (BCS), which is a professional body for IT in the United Kingdom.
Статус
Название Chartered IT Professional соответствует Рамочной программе навыков для информационного века (SFIA), поддерживаемой правительством Великобритании, CITP является эталоном совершенства в области ИТ и является окончательной (последней/самой высокой) квалификацией в области ИТ. Критерии и требования к статусу дипломированного бухгалтера в Великобритании должны быть одобрены Тайным советом, и, как таковые, присвоение статуса CITP равнозначно другим дипломированным квалификациям в других областях (таким как квалификация дипломированного бухгалтера, присвоенная ICAEW). Статус CITP приобретает все большее национальное и международное признание как эталон совершенства для специалистов в области ИТ. Она свидетельствует о приверженности человека своей профессии и подтверждает его опыт и знания.
The title Chartered IT Professional is aligned with Skills Framework for the Information Age (SFIA), the UK Government backed competency framework, CITP is the benchmark of IT excellence and is terminal (final/top most) qualification in IT. Criteria and requirements for chartered status in the UK have to be approved by the Privy Council and as such the CITP designation is on par with other chartered qualifications in other fields (such as the Chartered Accountant qualification awarded by the ICAEW). CITP status is gaining increasing national and international recognition as the benchmark of excellence for IT professionals. It provides evidence of an individual’s commitment to their profession and endorsement of their experience and knowledge.
Подходящее для финансирования
Для получения этой награды обычно требуется, чтобы человек имел как минимум 8 - 10-летний профессиональный опыт работы в области ИТ, с подтверждением опыта работы на высшем уровне (5) в рамках навыков для информационного века (SFIA), сдал профессиональный экзамен на компетентность и успешно завершил собеседование по оценке навыков с двумя оценщиками BCS. Для обладателей сертификатов Certified Architect и Certified IT Specialist от The Open Group существует схема ускоренного отбора, которая освобождает заявителей от первоначального рассмотрения и собеседования в процессе подачи заявления. Для сохранения сертификата текущей компетенции необходимо проходить доказуемую ДПП.
In order to qualify for this award a person normally needs to have at least 8 to 10 years professional experience in IT, with evidence of experience at a senior level (5) in the Skills Framework for the Information Age (SFIA), have passed a professional competency examination and successfully completed a skills assessment interview with two BCS assessors. A fast track scheme exists for holders of Certified Architect and Certified IT Specialist certifications from The Open Group, which exempts applicants from the initial review and interview elements of the application process. In order to maintain a certificate of current competence, demonstrable CPD must be undertaken.
Обозначительные надписи
Удостоверенные специалисты в области ИТ имеют право использовать суффикс CITP после своего имени. Это написано после почетных званий, наград и университетских степеней и перед буквами, обозначающими членство в профессиональных инженерных учреждениях, например: BSc (Hons) CITP MBCS. BCS ведет онлайн-регистр членов с статусом CITP.
Chartered IT Professionals are entitled to use the suffix CITP after their names. This is written after honours, decorations and university degrees and before letters denoting membership of professional engineering institutions for example: BSc (Hons) CITP MBCS. The BCS maintains an online register of members with CITP status.
Лицензирование
Другие профессиональные членские организации обращаются в BCS за лицензией, которая позволяет им предоставлять CITP своим квалифицированным членам.
Other Professional membership bodies apply to the BCS for a licence that enables them to award CITP to their eligible members.
Ирландия
Ирландское компьютерное общество является органом, присваивающим статус CITP в Ирландии. Стандарт был разработан в консультации с BCS, и заявители проходят тот же процесс оценки.
The Irish Computer Society is the awarding body of CITP status in Ireland. The standard has been developed in consultation with BCS and applicants undergo the same assessment process.
Новая Зеландия
Институт IT-специалистов Новой Зеландии имеет лицензию на присвоение статуса CITP в Новой Зеландии. Орган распространяет стандарт CITP на CITPNZ, включая дополнительные требования, такие как обязательный сертификат о практике, чтобы сохранить назначение.
The Institute of IT Professionals New Zealand is licensed to award CITP status in New Zealand. The body extends the CITP standard to CITPNZ, incorporating additional requirements such as mandatory practicing certificate to retain the designation.
Великобритания
Институт инженерии и технологии (IET) был первым членским органом, получившим лицензию на предоставление CITP, но соглашение закончилось 22 февраля 2020 года.
The Institution of Engineering and Technology (IET) was the first membership body licensed to award CITP, but the agreement ended on 22 February 2020.