Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Roxette 1988 года, песня Roxette.
1988 song by Roxette
the Roxette song
"The Look" – песня шведского поп-дуэта Roxette. Она была выпущена в начале 1989 года в качестве четвертого сингла со второго студийного альбома Look Sharp! (1988). Песня стала международным хитом и одним из самых успешных синглов 1989 года. Она возглавила чарты в 25 странах и стала первым из четырех синглов дуэта, достигших первого места в Billboard Hot 100. Песня получила преимущественно положительные отзывы музыкальных критиков.
"The Look" is a song by Swedish pop duo Roxette. It was released in early 1989 as the fourth single from their second studio album, Look Sharp! (1988). It became an international hit, and was one of the most successful singles of 1989. It topped the charts in 25 countries, and was the first of their four number ones on the Billboard Hot 100. The song received mostly positive reviews from music critics.
Предыстория
Дуэт выпустил свой второй альбом Look Sharp! в октябре 1988 года. Он сразу же имел коммерческий успех в родной стране, продержавшись семь недель на первом месте шведского хит-парада альбомов. "Dressed for Success" и "Listen to Your Heart" были выпущены как первые два сингла альбома в Швеции, и оба вошли в тройку лидеров там. "Chances" была выпущена в Германии и Франции в качестве первого международного сингла с этого альбома.
The duo released their second album Look Sharp! in October 1988. It was an immediate commercial success in their home country, spending seven weeks at number one on the Swedish Albums Chart. "Dressed for Success" and "Listen to Your Heart" were released as the album's first two singles in Sweden, both becoming top three hits there. "Chances" was released in Germany and France as the first international single from the album.
Состав и стиль
"The Look" была написана Пером Гессле в качестве упражнения, пока он учился работать с недавно приобретённым синтезатором Ensoniq ESQ 1, используя повторяющуюся басовую линию A–G–D в качестве основы песни. Ритм в шестнадцатых долях трека был вдохновлён творчеством ZZ Top. Первые два куплета состоят из чернового текста, и Гессле объясняет, что он "набросал [их] сразу, чтобы запомнить ритм. Но они засели у меня в голове. 'Ходить как мужчина, бить как молот' – всё это звучало здорово. И в каком-то псевдопсиходелическом ключе, как в 'I Am the Walrus', всё это имело смысл". Демозапись песни была сделана в студии Tits & Ass в Хальмстаде в марте 1988 года. По словам Гессле, гитарист Йонас Исаксон также оказал "значительное влияние" на песню, говоря: "Мы попросили его сыграть что-то в стиле 'I Want to Tell You' и 'Taxman' Джорджа Харрисона с альбома Revolver, и он принялся за дело. Великолепные дерзкие риффы". По данным Ultimate Guitar, трек отличается необычной структурой. Каждый куплет состоит из последовательности A–G–D–A, за которой следует припев A–A–C–G–A–C–G–A–A–F–G–A, при этом второй припев содержит дополнительную ноту A в конце. Второй припев предваряет гитарное соло E–A–G/A–E–A–E–A–E–A–G–D–A–G–D–A–A. Затем песня переходит к речевому бриджу, состоящему из последовательности A–G–A–G, который переходит в пре-припев, где Мари Фредрикссон поёт дополнительный рефрен "Na na na na na", повторяющий ту же последовательность из первых куплетов, но поднятую почти на две октавы. Далее следует сокращённое аутро, состоящее из C–G–A–C–G–A–A–F–G, после чего песня резко обрывается. Затем повторяется кода A–G–D–A, пока песня постепенно не затихает.
"The Look" was written by Per Gessle as an exercise while learning how to operate the Ensoniq ESQ 1 synthesizer he had recently purchased, using a repeated A–G–D bass line as the song's core. The track's sixteenth note rhythm was inspired by the work of ZZ Top. The first two verses are composed of guide lyrics, with Gessle explaining he "scribbled [them] down instantly just to remember the rhythm. But they stuck in my head. 'Walking like a man, hitting like a hammer ', it all had a great groove. And in some pseudo psychedelic way à la 'I Am the Walrus', it all seemed to make sense." A demo for the song was recorded at the Tits & Ass Studio in Halmstad in March 1988. According to Gessle, guitarist Jonas Isacsson also had a "big impact" on the song, saying: "We asked him to play something in the style of George Harrison's "I Want to Tell You" and "Taxman" from Revolver, and off he went. Great cocky riffs." According to Ultimate Guitar, the track features an unusual song structure. Each verse is composed of an A–G–D–A sequence, followed by a chorus of A–A–C–G–A–C–G–A–A–F–G–A, with the second chorus containing an additional A at the end. The second chorus is proceeded by a guitar solo of E–A–G/A–E–A–E–A–E–A–G–D–A–G–D–A–A. The song then descends to a spoken bridge consisting of an A–G–A–G sequence, building back up with a pre chorus of Marie Fredriksson singing an additional "Na na na na na" refrain, which repeats the same sequence from the initial verses albeit modified up by almost two octaves. An abbreviated outro consisting of C–G–A–C–G–A–A–F–G then follows, before the song abruptly stops. A coda of A–G–D–A then repeats until the song fades out.
Коммерческие показатели
"The Look" была выпущена в Швеции 12 января 1989 года как третий сингл с альбома Look Sharp! в этой стране. Программный директор станции Брайан Филлипс поначалу проигнорировал просьбу Кушмана поставить песню с альбома, оставив CD непроигранным в своем офисе на несколько недель. В конце концов, Филлипс послушал его, узнав, что Кушман пришел в офис, чтобы забрать свой CD. Будучи сразу же впечатленным открывающим треком альбома, "The Look" впервые прозвучала на американском радио менее чем через час, и реакция слушателей была подавляюще положительной: станция немедленно начала получать звонки с просьбами повторить трек. KDWB начала распространять трек на свои партнерские радиостанции, отправив 500 копий другим станциям по Соединенным Штатам. Ранее лейбл отклонил Roxette как "неподходящую для американского рынка". Песня уже вошла в топ-50 чарта Billboard Hot 100 до начала официального продвижения. Это сделало "The Look" третьим синглом номер один в исполнении шведского артиста в Billboard Hot 100, после "Hooked on a Feeling" группы Blue Swede в 1974 году и "Dancing Queen" группы ABBA в 1976 году. Она продержалась три недели на вершине новозеландского чарта синглов, а также возглавила чарты по всей Скандинавии, достигнув первого места в Дании, Финляндии и Норвегии, и заняла седьмое место в британском чарте синглов. Кушман в итоге подружился с Гессле и Фредрикссон, которые подписали тот же CD, который он предоставил KDWB. Журнал People также сравнил дуэт с ABBA, отметив, что песня обладает "энергией и драйвом", а AllMusic назвала ее "яркой" и "блестящей". Билл Коулман из Billboard сказал, что "The Look" была "слишком запоминающейся, чтобы подобрать слова", описывая ее как "поп-трек, сочетающий в себе энергичный рок и фанковый ритм". Автор Stereogum отметил неспособность определить жанр трека, заявив, что, несмотря на его разнообразные влияния, песня не является ни роком, ни танцевальной музыкой, ни фанком. Хотя они и прокомментировали текст песни, назвав его "бессмысленным", они добавили, что песня "звучит колоссально. После ложного окончания, когда все затихает на пару секунд, а затем возвращается, она звучит еще более мощно. Можно потратить все усилия на написание осмысленного текста, а можно сосредоточить свою энергию на создании чего-то подобного. Roxette сделали мудрый выбор". Стивен Томас Эрлвайн в отчете для Billboard за 2019 год назвал песню "глам-роком для эпохи Джорджа Буша-старшего: стильной и изысканной на поверхности, но классически структурированной в своей основе. Сочетание мастерства и дерзости, это был платонический идеал хитового поп-сингла". Он также прокомментировал путь песни к коммерческому успеху, сказав: "Это был хит-сингл, ждавший своего часа, готовый к тому, чтобы чуткие уши распознали его потенциал. Тот факт, что ее обнаружили студент по обмену и программист со Среднего Запада (KDWB в Миннесоте) остается одним из небольших чудес поп-музыки конца 80-х". В статье для Stereogum за 2021 год Том Брейхан назвал ее "коварно запоминающимся синт-рок джемом".
"The Look" was issued in Sweden on 12 January 1989, as the third single from Look Sharp! in that country. The station's program director Brian Phillips initially ignored Cushman's request to play a song from the album, leaving the CD unplayed in his office for several weeks. Phillips eventually listened to it after learning Cushman had come to the office requesting the return of his CD. Immediately impressed by the album's opening track, "The Look" was played by the station for the first time on US radio less than an hour later, and the response from listeners was overwhelmingly positive; the station immediately began receiving phone calls to replay the track. KDWB began distributing the track to their sister radio operations, sending 500 copies to other stations throughout the United States. The label had previously rejected Roxette as "unsuitable for the American market". The song had already entered the top fifty of the Billboard Hot 100 before official promotion began, This made "The Look" the third number one single by a Swedish act on the Billboard Hot 100, following Blue Swede's "Hooked on a Feeling" in 1974 and ABBA's "Dancing Queen" in 1976. It spent three weeks atop the New Zealand Singles Chart, It also topped the charts throughout Scandinavia, peaking at number one in Denmark, Finland and Norway, it reached number seven on the UK Singles Chart. Cushman eventually befriended Gessle and Fredriksson, who autographed the same CD he had submitted to KDWB. People Magazine also compared the duo to ABBA, saying the song has "bounce and kick", while AllMusic called the song "bright" and "shiny". Bill Coleman from Billboard said "The Look" was "too catchy for words", describing it as a "pop track that incorporates an eager rock edge and funky rhythm underpinnings." A writer for Stereogum noted an inability to define the genre of the track, saying that despite its disparate influences, the song was neither rock, dance or funk. Although they commented on the lyrics, which they described as "nonsense", they went on to say the song "sounds colossal. After the fake ending, when everything goes silent for a couple of seconds and then comes rushing back, it sounds even more colossal. You can waste all your effort on trying to write lyrics that make sense, or you can focus your energy on making something like that happen. Roxette chose wisely." Stephen Thomas Erlewine, in a 2019 report for Billboard, said the song was "glam rock for the age of George H. W. Bush: stylized and stylish on the surface, yet classically structured at its core. Equal parts craft and trash, it was the platonic ideal of a hit pop single." He also commented on the route the song took to commercial success, saying: "It was a hit single lying in wait, ready for the right ears to recognize [its] potential. That it was discovered by an exchange student and a programmer from the Midwest (KDWB in Minnesota) remains one of the minor miracles of late '80s pop." In a 2021 article for Stereogum Tom Breihan called it "an insidiously catchy synth rock jam".
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято под руководством Питера Хита в студии в Нью-Йорке. Дуэт исполняет песню в беспорядочной, красочной комнате, взаимодействуя с группой женщин.
The music video was directed by Peter Heath and filmed in a studio in New York City. The duo perform the song in a messy, colorful room, while interacting with a group of women.
История релизов
Регион Дата Формата (ов) Обозначение (ий) Реф. (Ссылка) Европа12 января 1989 г. 7-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CDEMIВеликобритания13 марта 1989 г. 7-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CDEMIЯпония8 апреля 1989 г. Мини-CD
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Europe12 January 19897 inch vinyl, 12 inch vinyl, CDEMIUnited Kingdom13 March 19897 inch vinyl, 12 inch vinyl, CDEMIJapan8 April 1989Mini CD
1995 ремикс
"The Look" был ремикширован в 1995 году и переиздан исключительно в Великобритании в связи с выходом их первого сборника лучших хитов – Don't Bore Us, Get to the Chorus! Roxette's Greatest Hits. Эта версия песни не вошла в альбом, но две из ремиксов были впоследствии включены в европейский сингл "She Doesn't Live Here Anymore" (1996).
"The Look" was remixed in 1995 and re released exclusively in the United Kingdom in conjunction with the release of their first greatest hits compilation, Don't Bore Us, Get to the Chorus! Roxette's Greatest Hits. This version of the song does not appear on the album, but two of the versions from this were eventually included on the European single "She Doesn't Live Here Anymore" (1996).
Кавер-версии
Candlelight Red включили современную рок-версию песни в свой альбом 2011 года The Wreckage и выпустили сингл "She's Got the Look" в марте 2012 года. Гитарист Breaking Benjamin Кит Уоллен исполнил кавер на эту песню в 2019 году и также выпустил её как сингл.
Candlelight Red included a modern rock cover of the song on their 2011 album The Wreckage, and released the single "She's Got the Look" in March 2012. Breaking Benjamin guitarist Keith Wallen covered this song in 2019, in addition to releasing it as a single.
Появление в других СМИ
Первое появление песни "The Look" на телевидении произошло в монтаже с участием Эрики Элениак и Криса Гартина в эпизоде "The Cretin of the Shallows" первого сезона сериала "Спасатели Малибу", вышедшем в эфир 1 декабря 1989 года. В 2009 году песня была широко использована в маркетинговой кампании Grand Theft Auto IV: Episodes from Liberty City. Кавер-версию песни записал тайваньский исполнитель Луантан Ассент (亂彈阿翔). Песня звучала в фильме "Второй шанс" (逆轉勝) и была включена в его рекламный тизер-трейлер. В премьерном эпизоде второго сезона сериала FOX "Королевы крика" песня использовалась в сцене, где Шанель видят доктора Брока Холта, принимающего душ в больничной раздевалке. Песня стала заставкой ко второму эпизоду сериала GLOW на Netflix в 2017 году. A cappella-версия использована в рекламе Toyota Camry 2018 года. Песня звучит в трейлере фильма "47 Meters Down: Uncaged" 2019 года, а также в одной из сцен фильма.
The first appearance of "The Look" on a television show was during a montage featuring Erika Eleniak and Chris Gartin in the Baywatch episode "The Cretin of the Shallows" from the first season broadcast on 1 December 1989. In 2009, the song was prominently featured in a marketing campaign for Grand Theft Auto IV Episodes from Liberty City. The song was covered by Taiwanese artist Luantan Ascent (亂彈阿翔). It was used as an insert song for the film Second Chance (逆轉勝) and was also featured in its promotional teaser trailer. The season 2 premiere episode of the FOX series Scream Queens featured the song in a scene where the Chanels see Dr. Brock Holt showering in the hospital locker room. The song was used as the opening theme of episode 2 of the 2017 Netflix TV series GLOW. An a cappella version is used in a commercial for the 2018 Toyota Camry. The song is featured in the trailer for the 2019 film 47 Meters Down: Uncaged as well as a scene in the movie.