Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэтическая форма
Poetry form
Хокку (発句) — это начальная строфа японской ортодоксальной коллективной связанной поэмы, ренга, или её более позднего производного, ренку (хайкай но ренга). Начиная со времен Мацуо Басё (1644–1694), хокку стало появляться как самостоятельное стихотворение, а также включалось в хайбун (в сочетании с прозой). В конце XIX века Масаока Сики (1867–1902) переименовал самостоятельное хокку в "хайку", и этот термин теперь обычно применяется ретроспективно ко всем хокку, появлявшимся независимо от рэнку или рэнга, независимо от времени их написания. Термин "хокку" продолжает использоваться в своём первоначальном значении как начальный стих связанной поэмы.
Hokku (発句) is the opening stanza of a Japanese orthodox collaborative linked poem, renga, or of its later derivative, renku (haikai no renga). From the time of Matsuo Bashō (1644–1694), the hokku began to appear as an independent poem, and was also incorporated in haibun (in combination with prose). In the late 19th century, Masaoka Shiki (1867–1902) renamed the standalone hokku as "haiku", and the latter term is now generally applied retrospectively to all hokku appearing independently of renku or renga, irrespective of when they were written. The term hokku continues to be used in its original sense, as the opening verse of a linked poem.
Содержание
В традициях ренга и ренку хокку, как вступительный стих, всегда занимало особое положение. Традиционно наиболее почетного гостя на поэтической сессии приглашали его сочинить, и от него ожидалось, что он воздаст похвалу хозяину и/или проявит самокритику (часто символическую), при этом поверхностно упоминая об окружающей обстановке и времени года. (Следующий стих полагался хозяину, который затем отвечал комплиментом гостю, также обычно в символической форме).
Within the traditions of renga and renku, the hokku, as the opening verse of the poem, has always held a special position. It was traditional for the most honoured guest at the poetry writing session to be invited to compose it and he would be expected to offer praise to his host and/or deprecate himself (often symbolically) while superficially referring to current surroundings and seasons. (The following verse fell to the host, who would then respond with a compliment to the guest, again, usually symbolically).
Форма
Обычно, хокку состоит из 17 мо́р (или он) и включает три метрические единицы: 5, 7 и 5 мо́р соответственно. В отличие от других строф поэмы, хокку содержит киредзи, или "разделительное слово", которое появляется в конце одной из этих трех метрических единиц. Как и все остальные строфы, японское хокку традиционно записывается одной вертикальной линией.
Typically, a hokku is 17 moras (or on) in length, composed of three metrical units of 5, 7 and 5 moras respectively. Alone among the verses of a poem, the hokku includes a kireji or "cutting word" that appears at the end of one of its three metrical units. Like all of the other stanzas, a Japanese hokku is traditionally written in a single vertical line.
Английский язык хокку
Параллельно развитию хайку на английском языке, современные поэты, пишущие рэнку на английском, редко следуют формату 5-7-5 слогов для хокку или других тёку ("длинных стихов") в своем стихотворении. Требование приветствия, свойственное традиционному хокку, часто игнорируется, однако хокку обычно все же должно содержать киго (сезонное слово или выражение) и отражать окружающую поэта действительность.
Paralleling the development of haiku in English, poets writing renku in English nowadays seldom adhere to a 5 7 5 syllable format for the hokku, or other chōku ('long verses'), of their poem. The salutative requirement of the traditional hokku is often disregarded, but the hokku is still typically required to include a kigo (seasonal word or phrase), and to reflect the poet's current environment.