Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский профессиональный гольфист (род. 1960)
New Zealand professional golfer (born 1960)
Фрэнк Иван Джозеф Нобило (род. 14 мая 1960) — новозеландский бывший профессиональный гольфист. Нобило имел успешную игровую карьеру, выиграв 14 профессиональных турниров по всему миру. Он был на пике своей формы в середине 1990-х годов, показав высокие результаты во всех четырех крупных чемпионатах. С момента завершения карьеры в 2003 году Нобило работает телекомментатором на гольф-соревнованиях.
Frank Ivan Joseph Nobilo (born 14 May 1960) is a New Zealand former professional golfer. Nobilo had a successful playing career, winning 14 pro tournaments around the world. He was at his peak during the mid 1990s when he also produced strong finishes in all four major championships. Since his 2003 retirement, Nobilo has worked as a television announcer for golf events.
Личная жизнь
Нобило родился в Окленде в семье итальянского и хорватского происхождения и является правнуком итальянского пирата. При рождении его правая нога была короче левой, что вызывало у него постоянные проблемы со спиной. Он учился в колледже Святого Петра в Окленде, где одноклассники (Крис Трен и Марк Льюис) уговорили его играть в гольф. Нобило предпочитал играть в регби-лигу за «Гленору», а не в регби-юнион за «Святого Петра», что было "ядром разногласий" с школой и его родителями. "Я немного получал нагоняй за то, что тогда предпочитал регби-лигу, и был немного бунтарём. Я ездил на поезде в школу и обратно, и это занимало около 30–40 минут. Мама говорила, что это сводило её с ума, потому что я часто опаздывал, а родители жили в Глен-Идене, и я мог оказаться в Хендерсоне, откуда им приходилось меня забирать." Нобило и его жена Селена поженились в 1998 году. У него есть дочь, журналистка CNN Бьянка Нобило, которая также говорит на итальянском и хорватском языках, от предыдущего брака. Нобило работает послом The House of Nobilo – одного из ведущих новозеландских винодельческих хозяйств, основанного его родственником Николой Нобило. В 1998 году, в честь дня рождения королевы, Фрэнк Нобило был удостоен звания Компаньона Ордена Заслуг Новой Зеландии за вклад в развитие гольфа.
Nobilo was born in Auckland, of Italian and Croatian descent, and is the great grandson of an Italian pirate. At birth, his right leg was shorter than his left, causing him ongoing back problems. He was educated at St Peter's College in Auckland where he was persuaded to play golf by schoolmates (Chris Treen and Mark Lewis). Nobilo preferred to play Rugby league for Glenora over Rugby Union for St Peter's, which was "a bone of contention" with the school, and with his parents. text=I got a bit of grief because I preferred league over rugby then and I was a bit more of a rebel. I used to catch the train to and from school and it took about 30–40 minutes. My mum said it drove her crazy because I missed it often and my parents were living in Glen Eden and I would end up in Henderson and they'd have to come and collect me. Nobilo and his wife, Selena, married in 1998. He has a daughter, CNN journalist Bianca Nobilo, who also speaks Italian and Croatian, from a previous marriage. Nobilo works as an ambassador for The House of Nobilo, one of New Zealand's leading wineries and founded by one of his relatives Nikola Nobilo. Frank Nobilo was appointed a Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to golf, in the 1998 Queen's Birthday Honours.
Карьера
В 1978 году Нобило выиграл любительский чемпионат Новой Зеландии в возрасте 18 лет, став вторым самым молодым победителем этого турнира. Он перешел в профессионалы в ноябре 1979 года. Его первая профессиональная победа пришла в 1982 году на чемпионате Нового Южного Уэльса в рамках PGA Tour of Australasia. Нобило присоединился к Европейскому туру в 1985 году в качестве игрока на полный рабочий день, ранее участвуя в отдельных турнирах в 1982 и 1983 годах. Он одержал свою первую победу на Туре в 1988 году на PLM Open (не следует путать с KLM Open). Впоследствии Нобило выиграл еще четыре турнира Европейского тура и каждый сезон с 1988 по 1996 год финишировал в топ-50 в Ордене Заслуг, с лучшим результатом – 14-е место в 1993 году. После сильных выступлений на всех major-турнирах, включая 4-е место на Мастерс и разделенное 8-е место на Чемпионате PGA, Нобило покинул Европу в конце 1996 года и присоединился к PGA Tour, базирующемуся в США, в следующем сезоне. Он выиграл Greater Greensboro Chrysler Classic в свой дебютный сезон, что стало его единственной победой на этом туре. Он входит в топ-50 официального мирового рейтинга гольфа. Через неделю после свадьбы с Селеной в 1998 году Нобило был случайно поражен мячом для гольфа над левым глазом в гольф-клубе Lake Nona Golf & Country Club в Центральной Флориде. Ранение потребовало 30 швов и повлияло на его игру впоследствии. Нобило играл за Международную команду во всех трех первых Кубках Президентов (1994, 1996, 1998). Он внес значительный вклад в международную популярность турнира, когда в 1998 году, в паре с соотечественником Грегом Тернером, он забил 70-футовый пат на последней лунке, чтобы победить американскую пару. 2 октября 2008 года капитан Международной команды Кубка Президентов Грег Норман объявил, что Фрэнк Нобило станет его помощником капитана на Кубке Президентов 2009 года, который пройдет с 6 по 11 октября 2009 года на поле Harding Park Golf Course в Сан-Франциско. 9 октября 2007 года сообщалось, что Нобило объявил о своем возвращении из отставки и намерении получить карту на US PGA Tour через квалификационную школу. Однако в заявлении, опубликованном на сайте Golf Channel, Нобило опроверг эту информацию: «Я не планировал и не планирую в этом году участвовать в квалификационной школе PGA Tour».
In 1978, Nobilo won the New Zealand Amateur at 18, the second youngest winner of this title. He turned professional in November 1979. His first professional win came in 1982 at the New South Wales PGA Championship on the PGA Tour of Australasia. Nobilo joined the European Tour in 1985 as a full time player, having played in selected events in 1982 and 1983. He recorded his first win on the Tour in the 1988 PLM Open (not to be confused with the KLM Open). Nobilo subsequently won four other European Tour events and finished inside the top 50 on the Order of Merit every season from 1988 to 1996, with a best of 14th place in 1993. After strong performances in all the majors, including a 4th place finish in the Masters Tournament and a tie for 8th in the PGA Championship, Nobilo left Europe at the end of 1996 and joined the United States based PGA Tour for the following season. He won the Greater Greensboro Chrysler Classic during his rookie season, which proved to be his only win on that tour. He has featured in the top 50 of the Official World Golf Rankings. One week after his marriage to Selena in 1998, Nobilo was struck above the left eye by an errant tee shot at the Lake Nona Golf & Country Club in Central Florida. The injury required 30 stitches, and affected his play afterwards. Nobilo played for the International Team in each of the first three Presidents Cups (1994, 1996, 1998). He contributed significantly to the international appeal of the event when in 1998 and paired with fellow kiwi Greg Turner he holed a 70 foot putt on the final green to defeat the American pairing. On 2 October 2008, International Presidents Cup team captain Greg Norman announced that Frank Nobilo would serve as his assistant captain for the 2009 Presidents Cup 6–11 Oct. 2009 at Harding Park Golf Course in San Francisco. On 9 October 2007, it was reported that Nobilo had announced he would be coming out of retirement, and attempt to gain a card for the U. S. PGA Tour through qualifying school. However, in a statement issued on the Golf Channel's website, Nobilo denied the report: "I have not, nor did I have any intention of entering this years PGA Tour Qualifying school."
Работа на телевидении
После завершения карьеры в турнирном гольфе в 2003 году Нобило присоединился к Golf Channel для работы в студии. Он был ключевым участником команды Live From на крупных чемпионатах. С 2012 по 2014 год он время от времени заменял Питера Якобсена в гольф-трансляциях на NBC (NBC и Golf Channel – компании одной группы). В 2015 году Нобило присоединился к команде гольф-трансляций CBS, заменив Питера Остерхуиса. Подобно Остерхуису, он комментировал только кабельные трансляции примерно половины мероприятий CBS, а другую половину, включая турниры Masters и PGA Championship, – в эфире основной сети. Он остался в команде Live From на Golf Channel, но больше не имеет права заменять комментаторов на NBC. Нобило дебютировал на CBS на Phoenix Open в 2015 году. Он также был комментатором в видеоигре Rory McIlroy PGA Tour, вышедшей в 2015 году.
Upon retiring from tournament golf in 2003, Nobilo joined the Golf Channel for studio coverage. He has been a key member of the Live From team at the major championships. From 2012 to 2014, he occasionally filled in for Peter Jacobsen on NBC's golf coverage (NBC and Golf Channel are corporate siblings). In 2015, Nobilo joined CBS's golf coverage, replacing Peter Oosterhuis. Like Oosterhuis did, he worked only the cable coverage of about half of CBS's events, while working on the network coverage of the other half, including the Masters and PGA Championship. He remained on Live From on Golf Channel but will no longer be allowed to fill in on NBC. Nobilo made his CBS debut at the 2015 Phoenix Open. He was also a commentator in Rory McIlroy PGA Tour Video Game, released in 2015.
Победы на Европейском туре (5)
№ ДатаТурнирПобедительский счетПреимуществоПобедитель(и)114 авг. 1988PLM Open−10 (63 68 71 68=270)1 удар Говард Кларк215 сент. 1991Trophée Lancôme−13 (65 68 69 65=267)1 удар Ян Бейкер Финч, Питер Фаулер, Дэвид Гилфорд, Джейми Спенс37 марта 1993Turespaña Open Mediterrania−9 (71 69 67 72=279)1 удар Гордон Брэнд-младший, Дэвид Фехерти42 июля 1995BMW International Open−16 (67 69 69 67=272)2 удара Бернард Лангер, Джармо Сандлен52 июня 1996Deutsche Bank Open TPC of Europe−18 (65 69 72 64=270)1 удар Колин Монтгомери
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner(s) up114 Aug 1988PLM Open−10 (63 68 71 68=270)1 stroke Howard Clark215 Sep 1991Trophée Lancôme−13 (65 68 69 65=267)1 stroke Ian Baker Finch, Peter Fowler, David Gilford, Jamie Spence37 Mar 1993Turespaña Open Mediterrania−9 (71 69 67 72=279)1 stroke Gordon Brand Jnr, David Feherty42 Jul 1995BMW International Open−16 (67 69 69 67=272)2 strokes Bernhard Langer, Jarmo Sandelin52 Jun 1996Deutsche Bank Open TPC of Europe−18 (65 69 72 64=270)1 stroke Colin Montgomerie
Победы на Азиатском турне PGA (1)
Нет, ДатаТурнирСчет победителяПреимуществоПобедитель в финале17 дек. 1997Andersen Consulting Hong Kong Open−17 (67 66 66 68=267)5 ударов Кан Ук-сун
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner up17 Dec 1997Andersen Consulting Hong Kong Open−17 (67 66 66 68=267)5 strokes Kang Wook soon
Победы в турнире PGA Tour of Australia (2)
Нет. ДатаТурнирПобедительский счетПреимуществоПобедитель по итогам26 сентября 1982Reschs Pilsner Чемпионат Нового Южного Уэльса PGA−13 (72 74 67 66=279)1 ударЛиндсей Стивен31 декабря 1985 (сезон 1986)Nissan Mobil Чемпионат Новой Зеландии PGA−8 (72 67 70 71=280)2 удараБретт Огл
No. DateTournamentWinning scoreMargin ofvictoryRunner up126 Sep 1982Reschs Pilsner New South Wales PGA Championship−13 (72 74 67 66=279)1 stroke Lyndsay Stephen231 Dec 1985(1986 season)Nissan Mobil New Zealand PGA Championship−8 (72 67 70 71=280)2 strokes Brett Ogle