Остров Кейп-Сейбл: История и География Новой Шотландии
Cape Sable Island
Остров Кейп-Сейбл, Новая Шотландия: география, история и связь с материком. Узнайте о южной точке полуострова Новая Шотландия и его уникальном расположении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Новой Шотландии, Канада, остров в округе Шелберн.
Island in Nova Scotia, Canada
the island in Shelburne County
Остров Кейп-Сейбл, местно называемый Кейп-Айленд, – небольшой канадский остров, расположенный в самой южной точке полуострова Новая Шотландия. Его иногда путают с островом Сэйбл. Исторически регион Аргайл в Новой Шотландии был известен как мыс Сэбл и охватывал территорию, значительно большую, чем нынешний остров. Он простирался от мыса Негро до Чебога. Остров расположен в округе Шелберн к югу от Баррингтон-Хед, отделенный от материка узким проливом Баррингтон-Пассаж, но с 1949 года соединен с материком дамбой. Крупнейшим населенным пунктом на острове является город Кларкс-Харбор. Другие населенные пункты перечислены ниже. На самой южной оконечности острова находится мыс Сэбл.
Cape Sable Island, locally referred to as Cape Island, is a small Canadian island at the southernmost point of the Nova Scotia peninsula. It is sometimes confused with Sable Island. Historically, the Argyle, Nova Scotia region was known as Cape Sable and encompassed a much larger area than simply the island it does today. It extended from Cape Negro through Chebogue. The island is situated in Shelburne County south of Barrington Head, separated from the mainland by the narrow strait of Barrington Passage, but has been connected since 1949 by a causeway. The largest community on the island is the town of Clark's Harbour. Other communities are listed below. At the extreme southern tip is Cape Sable.
История
Впервые мыс Сэбл заселили микмаки, которые назвали эту местность и сам остров "Кеспугвитик", что означает "где кончается земля". Остров мыса Сэбл был нанесен на карту португальскими исследователями, которые назвали его "Beusablom", что означает "Песчаная бухта". Французский губернатор Акадии Шарль де ла Тур колонизировал Кап-де-Сабль, дав ему нынешнее название, означающее "Песчаный мыс". Ла Тур построил укрепленный пост в Кап-де-Сабле, начиная с 1623 года, названный Форт Ломерон в честь Дэвида Ломерона, который был его агентом во Франции. (Торговый пост, известный как Форт Ломерон, позже был переименован в Форт Ла Тур, хотя в записках Сэмюэля де Шамплена он упоминается как Форт Сен-Луи). Здесь он вел оживленную торговлю мехами с микмаками и занимался земледелием. Во время англо-французской войны (1627–1629) под командованием Карла I, к 1629 году Кирки захватили Квебек, сэр Джеймс Стюарт из Киллейта, лорд Охилтри основал колонию на острове Кейп-Бретон в Балейн, а сын Александра, Уильям Александр, 1-й граф Стерлинг, основал первое поселение "Новой Шотландии" в Порт-Рояле, Новая Шотландия. Этот успех британцев в войне, которая в целом была неудачной, не был долговечным. Стремление Карла I заключить мир с Францией на наиболее выгодных для него условиях привело к тому, что новые североамериканские приобретения были уступлены в Сен-Жерменском договоре (1632). Во время колонизации шотландцев в Новой Шотландии произошло три сражения: одно в Сент-Джоне, другое – в Балене на острове Кейп-Бретон и одно на острове Кейп-Сэбл.
Cape Sable was first inhabited by the Mi'kmaq, who called the area and generally the island itself "Kespoogwitik", meaning "where the land ends". Cape Sable Island was charted by explorers from Portugal who named it "Beusablom", meaning "Sandy Bay". The French governor of Acadia, Charles de la Tour, colonized Cap de Sable giving it the present name, meaning Sandy Cape. La Tour built up a strong post at Cap de Sable beginning in 1623, called Fort Lomeron in honour of David Lomeron who was his agent in France. (The fur trading post called Fort Lomeron was later renamed Fort La Tour although identified as Fort Saint Louis in the writings of Samuel de Champlain.) Here he carried on a sizable trade in furs with the Mi'kmaq and farmed the land. During the Anglo French War (1627–1629), under Charles 1, by 1629 the Kirkes took Quebec City, Sir James Stewart of Killeith, Lord Ochiltree planted a colony on Cape Breton Island at Baleine, and Alexander's son, William Alexander, 1st Earl of Stirling established the first incarnation of "New Scotland" at Port Royal, Nova Scotia. This set of British triumphs in what had otherwise been a disastrous war was not destined to last. Charles 1's haste to make peace with France on the terms most beneficial to him meant that the new North American gains would be bargained away in the Treaty of Saint Germain en Laye (1632). There were three battles in Nova Scotia during the colonization of Scots: one at Saint John; another battle at Balene, Cape Breton; and one on Cape Sable Island.
Осада 1630 года
В 1629 году, в результате этих шотландских побед, мыс Сэбль оставался единственным крупным французским владением в Северной Америке. У форта Сен-Луи (см. Национальный исторический памятник Форт Сен-Луи) произошла битва между Карлом и его отцом, последний поддерживал шотландцев, захвативших Порт-Рояль. Битва продолжалась два дня. Клод был вынужден с позором отступить в Порт-Рояль. В итоге Ла Тур обратился за помощью к королю Франции и в 1631 году был назначен генерал-лейтенантом в Акадии. К 1641 году Ла Тур потерял остров Кейп-Сейбл, Пентагоэ (Кэстин, штат Мэн) и Порт-Рояль, перешедшие к губернатору Акадии Шарлю де Мену д’Оульне де Шарнисе. Ла Тур ушел в отставку в Кап-де-Сабль со своей третьей женой Жанной Мотен, на которой женился в 1653 году, и умер в 1666 году.
In 1629, as a result of these Scottish victories, Cape Sable was the only major French holding in North America. There was a battle between Charles and his father at Fort St. Louis (See National Historic Site Fort St. Louis), the latter supporting the Scottish who had taken Port Royal. The battle lasted two days. Claude was forced to withdraw in humiliation to Port Royal. As a result, La Tour appealed to the King of France for assistance and was appointed lieutenant general in Acadia in 1631. By 1641, La Tour lost Cape Sable Island, Pentagouet (Castine, Maine), and Port Royal to Governor of Acadia Charles de Menou d'Aulnay de Charnisay. La Tour retired to Cap de Sable with his third wife Jeanne Motin, wed in 1653, and died in 1666.
Война отца Рала
Во время войны отца Рэла произошло множество нападений на рыболовные суда Новой Англии. Как важный пункт высадки и база для сезонных рыболовных судов Новой Англии, работавших на богатых рыболовных банках юго-западной Новой Шотландии, мыс Сэбл привлек несколько волн пиратских атак в эпоху Золотого века пиратства. Пираты Нед Лоу и Джон Филлипс совершали набеги на рыболовные суда у мыса Сэбл, и Филлипс погиб у мыса в 1723 году. В 1725 году британцы заключили договор (или "соглашение") с микмаками из мыса Сэбл и других районов Новой Шотландии, однако права микмаков на охоту и рыбалку на своих землях, закрепленные в этом договоре, часто оспаривались властями.
During Father Rale's War, there were numerous attacks on New England fishing vessels. As an important landfall and base for seasonal New England fishing vessels working the rich fishing banks of Southwestern Nova Scotia, Cape Sable attracted several waves of pirate attacks in the Golden Age of Piracy. Pirates Ned Low and John Phillips raided fishing vessels off Cape Sable and Phillips met his death off the Cape in 1723. In 1725 the British signed a treaty (or "agreement") with the Mi'kmaq of Cape Sable and other parts of Nova Scotia but the rights of the Mi'kmaq defined in it to hunt and fish on their lands have often been disputed by the authorities.
Французская и индийская война
Британское завоевание Акадии произошло в 1710 году. В течение следующих сорока пяти лет акадийцы отказывались подписывать безоговорочную присягу на верность Британии. В этот период акадийцы участвовали в различных военных операциях против британцев и поддерживали жизненно важные линии снабжения французской крепости Луибур и форта Бозжур. Акадийцы и микмаки с острова Кейп-Сейбл неоднократно совершали набеги на протестантов в Луненбурге, Новая Шотландия. Во время французской и индейской войны британцы стремились нейтрализовать военную угрозу, исходящую от акадийцев, и прервать жизненно важные линии снабжения Луисбурга, депортировав акадийцев из Акадии. В апреле 1756 года майор Джедидия Пребл и его новоанглийские войска, возвращаясь в Бостон, совершили набег на поселение близ Порт-Ла-Тур и захватили 72 мужчины, женщины и ребенка. В конце лета 1758 года британцы предприняли три крупных наступления против акадийцев. Одним из них был поход к реке Сент-Джон, другим – поход к реке Петикодиак, а третьим – против акадийцев на острове Кейп-Сейбл. Майор Генри Флетчер возглавил 35-й полк и роту рейнджеров Джозефа Горэма на остров Кейп-Сейбл. Он окружил мыс и отправил туда своих людей. Сто акадийцев и отец Жан-Батист де Грей сдались, в то время как около 130 акадийцев и семь микмаков сумели бежать. Акадийских пленников доставили на остров Джорджа в гавани Галифакса. По пути к походу к реке Сент-Джон в сентябре 1758 года Монктон отправил майора Роджера Морриса, командующего двумя военными кораблями и транспортными судами с 325 солдатами, для депортации большего числа акадийцев. 28 октября его войска отправили женщин и детей на остров Джорджа. Мужчин оставили и заставили работать вместе с войсками над разрушением их деревни. 31 октября их также отправили в Галифакс. Весной 1759 года Джозеф Горэм и его рейнджеры прибыли, чтобы взять в плен оставшихся 151 акадийца. 29 июня они доставили их на остров Джорджа.
The British Conquest of Acadia happened in 1710. Over the next forty five years, the Acadians refused to sign an unconditional oath of allegiance to Britain. During this time period, Acadians participated in various militia operations against the British and maintained vital supply lines to the French Fortress of Louisbourg and Fort Beausejour. The Acadians and Mi'kmaq from Cape Sable Island raided the Protestants at Lunenburg, Nova Scotia numerous times. During the French and Indian War, the British sought to neutralize any military threat Acadians posed and to interrupt the vital supply lines Acadians provided to Louisbourg by deporting Acadians from Acadia. In April 1756, Major Jedidiah Preble and his New England troops, on their return to Boston, raided a settlement near Port La Tour and captured 72 men, women and children. In the late summer of 1758, the British launched three large offensives against the Acadians. One was the St. John River Campaign, another was the Petitcodiac River Campaign, and the other was against the Acadians at Cape Sable Island. Major Henry Fletcher led the 35th Regiment and a company of Joseph Gorham's Rangers to Cape Sable Island. He cordoned off the cape and sent his men through it. One hundred Acadians and Father Jean Baptiste de Gray surrendered, while about 130 Acadians and seven Mi'kmaq escaped. The Acadian prisoners were taken to Georges Island in Halifax Harbour. En route to the St. John River Campaign in September 1758, Moncton sent Major Roger Morris, in command of two men of war and transport ships with 325 soldiers, to deport more Acadians. On October 28, his troops sent the women and children to Georges Island. The men were kept behind and forced to work with troops to destroy their village. On October 31, they were also sent to Halifax. In the spring of 1759, Joseph Gorham and his rangers arrived to take prisoner the remaining 151 Acadians. They reached Georges Island with them on June 29.
Плантеры Новой Англии
После изгнания акадийцев в 1750-х годах остров был заселен плантаторами из Новой Англии, прибывшими с Кейп-Кода и близлежащего острова Нантакет. Воды юго-западной Новой Шотландии были им хорошо известны еще со времен французских поселений в начале XVII века. Хотя приливы в заливе Мэн могли принести на остров нескольких рыбаков-исследователей с Нантакетта, именно совершенно иное течение – политическое – привело к образованию постоянного английского поселения. Многие жители Новой Англии воспользовались предложением о предоставлении земли каждому взрослому мужчине, который покинет свой дом и поселится на освободившихся землях в Атлантической Канаде. Остров Кейп-Сейбл был хорошо знаком рыбакам с Кейп-Кода, и они перебрались на север в 1760 году в поисках новой жизни. Поселение Кейп-Сейбл вскоре стало, и остается по сей день, важной базой для прибрежного рыболовства. Оно известно как место рождения рыболовных лодок типа "Cape Islander" – моторных судов, появившихся примерно в 1905 году. В начале XX века сообщение с островом осуществлялось паромами. В конечном итоге была построена дамба для пешеходов и автомобилей, открытая 5 августа 1949 года. Сегодня промысел лобстеров является крупнейшей отраслью на острове.
Following the Acadian Expulsion in the 1750s, the island was settled by the New England Planters from Cape Cod and nearby Nantucket Island. The waters off southwestern Nova Scotia had been well known to them since the days of French settlement in the early 17th century. While the tides of the Gulf of Maine may have brought a few exploring fishermen from Nantucket to the island, it was an entirely different tide that spawned the eventual permanent English settlement—a political tide. Many Cape New Englanders took advantage of the offer of of land to each male adult who would leave his home and live on those vacated lands in Atlantic Canada. Cape Sable Island was well known to Cape Cod fishermen and they moved north in 1760 to take advantage of a new life. The Cape Sable settlement soon became, and remains today, an important base for inshore fisheries. It is famous as the birthplace of the Cape Islander fishing boat, a motor fishing boat which emerged about 1905. Ferry service provided transportation to the island in the early 20th century. A causeway was eventually constructed for pedestrian and automobile traffic, opening on August 5, 1949. Today the lobster fishery is the island's biggest industry.
Нападение на остров Кейп-Сейбл (1778)
Во время Американской революции, 4 сентября 1778 года, лёгкая пехотная рота 84-го пехотного полка (Royal Highland Emigrants) под командованием капитана Рональда Маккиннона участвовала в рейде на остров Кейп-Сэйбл. Американские каперы угрожали острову Кейп-Сэйбл, когда прибыл 84-й полк; они застали корабль врасплох ночью и уничтожили его. За проявленную решительность Маккиннон был высоко оценен бригадным генералом Эйром Мэйси. В ответ один из его друзей, капитан Макдональд, написал майору Джону Смоллу: "Маккиннон смутился похвалой генерала и попросил не заносить её в протокол, поскольку он лишь выполнял свой долг".
During the American Revolution, on September 4, 1778, the light infantry company of the 84th Regiment of Foot (Royal Highland Emigrants), under the command of Cpt. Ranald MacKinnon, was in the Raid of Cape Sable Island. American Privateers were threatening Cape Sable Island when the 84th Regiment arrived; they surprised the ship in the night and destroyed it. For his aggressive action, MacKinnon was praised highly by Brigadier General Eyre Massey. In response, one of his friends, Cpt. MacDonald, wrote to Major John Small, "McKinnon was embarrassed by the praise of the General and requested it not be inserted in the record since he only did his duty."
Судно, потерпевшее крушение
Мыс Сэбл — центр оживлённого рыболовного района и важный пункт для судов в эпоху парусного флота. Интенсивное судоходство приводило к многочисленным кораблекрушениям, например, парохода SS Hungarian в 1862 году и шхуны Codseeker в 1877 году.
Cape Sable is the centre of a busy fishing area and an important landfall for shipping in the Age of Sail. This traffic produced many shipwrecks such as the SS Hungarian in 1862 and the schooner Codseeker in 1877.
Климат
На острове Кейп-Сейбл океанический климат (классификация климата Кеппена Cfb). Окружающие воды обуславливают более прохладное лето, но более мягкую зиму с меньшим количеством снегопада, чем в остальной части Новой Шотландии. Летние температуры очень низкие для данной широты (той же широты, что и Тулуза), и климат приближается к субполярному океаническому (Köppen Cfc) типу. В пик лета, в конце августа и начале сентября, средняя суточная максимальная температура составляет около 15 °C. Зимы влажные и ветреные, но теплые для Атлантической Канады. Снегопад умеренный, но зимой выпадает меньше снега, чем в большинстве других районов Атлантической Канады, где в среднем за зимний сезон выпадает значительно больше снега (например, в Сиднее, Новая Шотландия [283 см] и Сент-Джонсе, Ньюфаундленд [335 см]). Лето на острове Кейп-Сейбл прохладное и характеризуется гораздо более устойчивой погодой по сравнению с зимой. Из-за окружающих прохладных океанских вод летние грозы крайне редки, но низкая облачность и туман – обычное явление. Сильное влияние Атлантического океана также вызывает выраженное сезонное отставание. В среднем, самый холодный месяц – февраль, а самый теплый – сентябрь, который немного теплее августа, а октябрь – немного теплее июня. Остров находится на пути циклонов, достигающих максимальной частоты и интенсивности зимой, что означает, что самые влажные месяцы в этом районе в среднем – декабрь и январь. Тропические погодные системы, включая, изредка, ураганы, могут возникать, обычно проходя через территорию с юга или юго-запада, при этом наибольший риск приходится на сентябрь и октябрь. Остров Кейп-Сейбл также подвержен густым туманам. За годы своего существования штормы у мыса и близость острова к судоходным путям привели к значительному количеству кораблекрушений. Самым трагичным было крушение SS Hungarian в феврале 1860 года, в результате которого погибло более 200 человек. В следующем году на мысе Сейбл был установлен маяк.
Cape Sable Island has an oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The surrounding waters result in cooler summers, but milder winters, with less snowfall, than the rest of Nova Scotia. Summer temperatures are very low for the latitude (the same latitude as Toulouse), and the climate borders the subpolar oceanic (Köppen Cfc) type. At the peak of summer, in late August and early September, daily average high temperatures is around 15 °C. Winters are wet and windy, but warm for Atlantic Canada. Snowfall is moderately heavy, but winter brings less snow than in most other locations in Atlantic Canada, which commonly average much more snow per winter season (for example, Sydney, Nova Scotia [283 cm] and St. John's, Newfoundland [335 cm]). Summers on Cape Sable Island are cool with much more stable weather when compared to winters. Due to surrounding cool ocean waters, summer thunderstorms are very rare, but low clouds and fog are common. The strong influence of the Atlantic Ocean also produces exceptionally strong seasonal lag. On average, the coldest month is February, while the warmest month is September, coming in slightly warmer than August, and October is slightly warmer than June. The island lies in the path of Nor'easters, which reach maximum frequency and intensity in winter, meaning this area's wettest months on average are December and January. Tropical weather systems, including, rarely, hurricanes can occur occasionally, generally entering the area from the south or southwest, with the greatest risk in September and October. Cape Sable Island is also prone to bouts of thick fog. Over the years the Cape's storms, and the close proximity of the island to shipping routes, has led to a substantial number of shipwrecks. The most tragic was the wreck of the SS Hungarian in February 1860 with the loss of over 200 lives. A lighthouse was established at the tip of Cape Sable in the next year.
Наблюдение за птицами
Остров — известное место для наблюдения за птицами, служащее важной миграционной остановкой для таких видов, как атлантический брант и американская зуёк. Уникальный климат, обилие приливных болот и географическое положение на север-южном пути миграции многочисленных водоплавающих птиц привели к тому, что остров был признан важной орнитологической территорией. Ежегодный пролет гусей-брантов происходит в марте и апреле. Десятки тысяч особей пролетают над островом в сумерках после дня, проведенного в кормлении на местных болотах, и ночуют в Атлантическом океане к востоку от него.
The island is a notable birding destination, being an important migratory stopping point for birds such as the Atlantic brant and piping plover. The unique climate, abundant tidal marshes, and geographical location on the north–south flight path of numerous migratory waterfowl have led to it being designated an Important Bird Area. The annual brant geese flyby occurs during March and April. Tens of thousands pass over at dusk after spending the day feeding in local marshes, spending the night in the Atlantic to the east of the island.