Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патэрсон — небольшой городок в нижнем Хантерском регионе штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Расположенный в районе муниципалитетов Дунгог и Мейтленд, он находится на реке Патэрсон. Городок расположен в центре местности, которая ранее была известна своими молочными фермами, лесозаготовками и цитрусовыми плантациями, а в настоящее время в большей степени является подспорьем для горнодобывающей промышленности в Верхнем Хантере и города Ньюкасл. Свое название городок получил в честь полковника Уильяма Патэрсона, одного из первых европейцев, исследовавших этот район в 1801 году и проводившего здесь картографические работы у реки.
Paterson is a small township in the lower Hunter Region of New South Wales, Australia. Located within Dungog Shire and City of Maitland, it is situated on the Paterson River. It is in the middle of what was once dairy, timber and citrus country and is now more significantly a feeder town for the nearby mining industry in the Upper Hunter and the city of Newcastle. It was named after one of the first known Europeans in the area was Colonel William Paterson in 1801 surveyed the area beside the river.
География
Это примерно 15 минут езды на север по дорогам Токал или Патэрсон от ближайшего крупного города Мэйтленд. Железнодорожная станция Патэрсон расположена на главной железнодорожной линии Северного побережья, соединяющей Сидней и Брисбен, и предлагает ежедневное сообщение на север до Дангога и на юго-восток до Ньюкасла. Соседние районы включают Данс-Крик, Мартинс-Крик и Вэйси.
It is approximately 15 minutes drive north along either Tocal or Paterson Roads from the nearest major township of Maitland. Paterson railway station lies on the main North Coast Railway Line between Sydney and Brisbane with daily services north to Dungog and south east to Newcastle. Adjoining areas include Duns Creek, Martins Creek and Vacy.
История
Когда-то эта местность была населена народами воннаруа и ворими, являющимися коренными австралийскими группами. Первым европейцем, официально посетившим этот район, был человек, чьим именем город и был назван – полковник Уильям Паттерсон, который в 1801 году провел обследование местности у реки, названной губернатором Кингом в его честь. Как и многие колониальные поселения, за исследователями и геодезистами последовали лесорубы, искавшие местные запасы красного кедра. Действительно, река Хантер, в которую впадает река Паттерсон, в то время была известна как Кедровая протока из-за обилия древесины.
The area was once occupied by the Wonnarua and Worimi peoples, who are Aboriginal Australian groups. The first official European in the area was the man whose name the town was to adopt, Colonel William Paterson, who, in 1801, surveyed the area beside the river that Governor King named in his honour. As with so many colonial settlements, timbercutters, after local supplies of red cedar, followed in the footsteps of the explorers and surveyors. Indeed, the Hunter River, into which the Paterson River flows, was then known as the Cedar Arm due to the abundance of timber.
Раннее поселение Патэрсонских равнин
В 1812 году четыре осужденных (Сван, Пелл, Дэвис и Сван) и Джон Такер-младший получили разрешение от губернатора Маккуори начать заниматься земледелием на реке Патэрсон в районе "Patersons Plains", который стал известен как "Старые Берега" (Old Banks), в качестве особой награды за поставку правительству 500 бревен кедра. Старые Берега, расположенные в местности, впервые обследованной Генри Дангаром в 1822–1823 годах, стали истинным началом освоения сельских территорий за пределами Сиднейского бассейна. К 1818 году вдоль реки появилось восемь ферм, шесть из которых принадлежали бывшим заключенным. Это молодое фермерское сообщество существовало под надзором местной военной станции и тюрьмы, расположенных у брода через реку. Комендант Моррисетт основал (около 1818 года) первый магистратский суд к северу от Ньюкасла в своем коттедже, построенном на ферме Пелла (умер в 1815 году) в Старых Берегах. Однако, начиная с начала 1820-х годов, значение Старых Берегов как главного правительственного центра на границе и "оригинального" Патэрсона стало ослабевать в связи с основанием (с 1818 года) и быстрым ростом правительственного сельского поселения и городка на равнинах Уоллис (ныне Восточный Мэтленд), расположенных в десяти километрах к югу. С постройкой сухопутного маршрута прямо к северо-западному Сиднею в 1823 году, равнины Уоллис и глубоководный речной порт Морпет стали центром связи Нижней долины Хантера с Сиднеем и исправительной колонией в Ньюкасле. Тем не менее, военный пост в Старых Берегах (наряду с аналогичным объектом в 14 километрах к востоку, в Сиаме на реке Уильямс) продолжал обеспечивать перехват беглых осужденных из Порт-Маккуори, поддержание законности и порядка в регионе Патэрсона, а также контроль за важным центром транспортировки товаров, имущества и людей. Первый земельный участок в этом районе был выделен капитану Уильяму Дану в 1821 году на земле в нескольких километрах к северу от Старых Берегов. В 1822 году, когда этот район был официально открыт для заселения, Джеймс Уэббер основал "Токал" на своем участке земли, непосредственно к северо-западу от фермы Свана; "Токал" стал одним из самых успешных сельскохозяйственных предприятий на нижней реке Патэрсон. В 1823 году коттедж Моррисетта и сопутствующая инфраструктура были переданы Тимоти Ноулану в качестве базы для его правительственной "экспериментальной" программы по разведению овец и семейного дома. К началу 1830-х годов участок площадью в одну квадратную милю, расположенный к западу от реки в Старых Берегах (примерно в 800 метрах от реки и к югу от "Токала"), рассматривался как возможное место для основания городка. Однако от этой идеи отказались в пользу существующего городского поселения.
In 1812, four convicts (Swan, Pell, Davis and Swan) and John Tucker jnr were permitted by Governor Macquarie to commence farming on the Paterson River at "Patersons Plains", a location that came to be known as "Old Banks", as a special reward for supplying the Government with 500 cedar logs. Old Banks, in an area first surveyed by Henry Dangar in 1822–23, was the true genesis of rural settlement outside of the Sydney basin. It grew to eight farms along the river by 1818, six of them belonging to convicts. This fledgling farming community subsisted under the oversight of the locality's military station and lock up established at the river's crossing point. Commandant Morrisett established (c.1818) the first Magistrate's Court above Newcastle in his Commandant's Cottage that he constructed at Old Banks on the farm of Pell (d.1815). However, from the early 1820s, the prominence of Old Banks as the Government's primary frontier seat of Government, and the 'original' Paterson, waned as a consequence of the establishment (from c.1818) and prolific growth of the Government's rural settlement and township at Wallis Plains (now East Maitland) ten kilometres to the south. With the construction of an overland route direct to north western Sydney in 1823, Wallis Plains and the deep river port of Morpeth became the centre of the Lower Hunter Valley's connections with Sydney and the penal settlement at Newcastle. Even so, the military outpost at Old Banks (along with a similar facility 14 kilometres to the east at Seaham on the Williams River) continued to provide for the interception of escaped convicts from Port Macquarie, the imposition of law and order for the Paterson region and the oversight of a most important centre for transportation of goods, chattels and people. The first land grant in the area was made to Captain William Dun in 1821 on land a few kilometres to the north of Old Banks. In 1822, when the area was formally opened up to settlement, James Webber established "Tocal" on his land grant immediately to the north west of Swan's farm; Tocal to become among the most successful of the farming establishments on the lower Paterson River. In 1823, Morrisett's Government Cottage and associated infrastructure was made available to Timothy Nowlan as the base for his Government sponsored sheep breeding 'experiment', and family home. A one mile square area situated to the west of the river at Old Banks (and about 800m distant from the river and to the south of Tocal) was identified as a possible township by the early 1830s. However this was not developed in favour of the present township site.
Нынешний день
В этом районе действует историческое общество, которое поддерживает объекты исторического значения. Общество располагает музейной коллекцией в здании Патерсонского суда, открытой раз в неделю. Район также обслуживается Патерсонской государственной школой и местным информационным бюллетенем The Paterson "Psst". В марте в Патерсоне ежегодно проводится фестиваль в парке Такера с торговыми рядами и местной продукцией. Недалеко расположен Токальский сельскохозяйственный колледж, который в первые выходные мая организует День открытых дверей на небольших фермах, демонстрируя колледж и интересы местного сельского хозяйства. Выставка классических автомобилей Paterson Classic Car Show проходит в середине сентября и представляет собой разнообразную коллекцию старинных автомобилей, грузовиков и мотоциклов, а также торговые ряды и живую музыку в течение дня. Кроме того, в Патерсонской галерее представлена коллекция талантливых работ местных художников, доступных для приобретения, и каждую первую пятницу месяца проводится вечер открытых дверей с приглашением для всех желающих. Железнодорожное общество (Rail Motor Society) находится напротив железнодорожной станции Патерсона.
There is an active historical society that maintains sites of historical importance in the area. The society has a museum collection in the Paterson Court House that is open once a week. The area is also serviced by Paterson Public School, and the local newsletter The Paterson "Psst". During March, Paterson holds an annual festival at Tucker Park, with market stalls and local produce. The nearby Tocal Agricultural College holds a small farms Field Day on the first weekend in May, showcasing the college and local agricultural interests. Paterson Classic Car show is held mid September with a mixed collection of vintage cars, trucks and bikes, with market stalls and live music throughout the day. Also Paterson Gallery hosts a collection of talented local artworks available for purchase, celebrating an open night the first Friday of every month with an open invitation to all. The Rail Motor Society is located opposite Paterson railway station.
Известные личности
Жена капитана-бушранджера Громкости, Мэри Энн Багг (одна из двух известных женщин-бушранджеров), предстала перед судом в здании суда Патерсона в 1860-х годах.
Bushranger Captain Thunderbolt's wife, Mary Ann Bugg (one of two known women bushrangers), was tried at the Paterson Court House during the 1860s.