Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский футболист и тренер, китайская шорт-трекистка
Chinese footballer and coach
the female Chinese short track speed skater
Ли Цзиньюй (李金羽; род. 6 июля 1977 года) — бывший игрок сборной Китая, в настоящее время главный тренер клуба «Юньнань Юкун». В качестве игрока он выступал за клубы «Ляонин Хувин» и «Шандун Лунен» в китайской Суперлиге, а также провёл один сезон в аренде во французском клубе «АС Нанси». Он также является лучшим бомбардиром в истории китайской профессиональной лиги и трижды становился обладателем «Золотой бутсы».
Li Jinyu (; born 6 July 1977) is a former international player who is currently the head coach of Yunnan Yukun. As a player he represented Liaoning Whowin and Shandong Luneng in the Chinese Super League and spent one season on loan at French club AS Nancy. He is also currently the top goalscorer in Chinese professional league history and won the Golden Boot Award three times in the process.
Клубная карьера
Ли Цзиньюй, один из лучших нападающих Китая, заслужил свою репутацию в юном возрасте, будучи звездой молодежной сборной Китая, проходившей обучение в Бразилии по программе, спонсируемой Shenzhen Jianlibao. После этого он был вызван в сборную Китая до 20 лет и получил возможность сыграть на Молодежном чемпионате мира FIFA 1997 года, что привлекло внимание французского клуба «Ас Нэнси», который арендовал его на один сезон. Выступление Ли в «Ас Нэнси» не было успешным, и он вернулся в Китай, подписав контракт с «Ляонин Хувином». Там он сразу же продемонстрировал потенциал, который не раскрылся в «Ас Нэнси», став ключевым игроком команды, которая в 1999 году лишь немного уступила в борьбе за чемпионский титул. В 2002 году он лично завоевал свою первую «Золотую бутсу», однако за время пребывания в «Ляонин» не выиграл ни одного трофея. В начале сезона 2004 года «Шаньдун Лунэн» был готов заплатить 4 900 000 юаней, чтобы сделать его самым дорогим приобретением в истории китайского футбола на тот момент. Он сразу же стал важным игроком команды и отплатил ей, помог выиграть Кубок китайской футбольной ассоциации и Кубок китайской Суперлиги в конце сезона. Сезон 2006 года стал для него пиком: он выиграл чемпионский титул, Кубок китайской футбольной ассоциации и «Золотую бутсу» вместе с командой. В сезоне 2007 года он официально стал самым результативным игроком лиги, побив рекорд Хао Хайдуна, однако не смог помочь «Шаньдуню» завоевать еще один чемпионский титул. Несмотря на свою репутацию бомбардира, его результативность снизилась в сезоне 2008 года, когда он забил всего шесть голов, тем не менее, он все же смог выиграть еще один чемпионский титул. К сезону 2010 года Ли стал игроком скамейки запасных, однако все равно выиграл чемпионский титул еще раз и решил завершить карьеру в конце сезона.
One of the premier strikers in China, Li Jinyu earned his reputation early when he was the stars of the Chinese youth team that studied in Brazil for a training programme sponsored by Shenzhen Jianlibao. This then saw him called up to the Chinese under 20 national team and gave him a chance to play in the 1997 FIFA World Youth Championship which attracted the interests of French side AS Nancy who acquired him on loan for one season. Li's time at AS Nancy was not successful and he would return to China to sign with Liaoning Whowin, immediately showing his potential that was missing at AS Nancy when he became an integral member of the team that narrowly lost out on the league title in 1999. While he would personally win his first Golden Boot award in 2002, he did not win any trophies with his club Liaoning during his time with them. At the beginning of the 2004 league season, Shandong Luneng were willing to pay 4,900,000 yuan to make him the most expensive signing in Chinese football transfer history at the time. He would immediately become an integral member of the team and would repay them by helping them win the Chinese FA Cup and Chinese Super League Cup at the end of the season. The 2006 league season would see him reach his peak when he won the league title, the Chinese FA Cup, and the Golden Boot award with the team. The 2007 league season would see him officially become the most prolific player within the league when he broke Hao Haidong's goal record, however he could not aid Shandong to another league title. Despite his tradition in scoring, his prolific goalscoring dropped during the 2008 league season when he only scored six goals, nevertheless he was still able to win another league title. By the 2010 league season, Li would become a fringe player within the team, however he would still go on to win the league title once more and decided to retire at the end of the season.
Международная карьера
После участия в Молодежном чемпионате мира FIFA 1997 года за сборную Китая до 20 лет, Ли сразу же перешел в основную команду и дебютировал в товарищеском матче против США, завершившемся ничьей 1:1 1 февраля 1997 года. После этого он стал игроком основного состава сборной Китая и принял участие в нескольких неудачных отборочных турнирах чемпионата мира. Его главным достижением стал Кубок Азии 2004 года, где он был ключевым игроком команды, ставшей финалистом турнира. Когда Китай квалифицировался на Кубок Азии 2007 года, тогдашний тренер Чжу Гуанху исключил его из состава, чтобы поехать на турнир, посчитав, что его игра недостаточно убедительна для включения в заявку.
After playing in the 1997 FIFA World Youth Championship for the Chinese under 20 national team, Li would immediately move to the senior team and would make his debut in a friendly against the United States in a 1 1 draw on 1 February 1997. This then saw him become a regular with the Chinese national team and saw him play in several unsuccessful World Cup qualifiers. His biggest achievement came in the 2004 AFC Asian Cup where he was an integral member of the team that was runners up in the tournament. When China qualified for the 2007 AFC Asian Cup, then manager Zhu Guanghu dropped him from the squad to take part in the tournament because he believed that his performances were not convincing enough to be included in the squad.
Карьера менеджера
Ли начал свою тренерскую карьеру, став помощником главного тренера женской сборной Китая и клуба «Шэньян Шэнбэй». 13 мая 2013 года он был назначен новым главным тренером клуба «Шэньян Шэнбэй» из Китайской первой лиги, сменив Лю Чжицая, который был уволен из клуба в тот же день из-за серии неудачных результатов.
Li started his managerial career by becoming the assistant coach of the Chinese women's national team and Shenyang Shenbei. On 13 May 2013, he was appointed as the new manager of China League One side Shenyang Shenbei, replacing Liu Zhicai who was sacked from the club on the same day after a string of poor results.