Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский футбольный тренер и бывший игрок
Chinese football coach and former player
Чжу Гуанху (; родился 25 сентября 1949 года в Шанхае, Китай) — китайский футбольный тренер и бывший игрок. Как игрок, он наиболее известен по выступлениям за шанхайскую футбольную команду, после чего начал тренерскую карьеру, сначала в качестве тренера юношеской команды, а затем помощника. Его дебют в качестве главного тренера состоялся в "Шэньчжэнь Цзяньлибао", где он выиграл чемпионат Китайской Суперлиги в 2004 году. Это достижение принесло ему признание и назначение в национальную сборную Китая, откуда он ушел 22 августа 2007 года. После этого он тренировал "Ухань Гуангу" и "Шэньси Чанба".
Zhu Guanghu (; born September 25, 1949, in Shanghai, China) is a Chinese football coach and a former player. As a player, he was predominantly remembered for his time at Shanghai Football Team before going into management where he started off as a youth coach before becoming an assistant. He would get his chance at being a Head coach with Shenzhen Jianlibao where he won the 2004 Chinese Super League title. He would receive recognition for this accomplishment with the China national team position before leaving on 22 August 2007. Since then he has gone on to manage Wuhan Guanggu and Shaanxi Chanba.
Игровая карьера
Чжу Гуанху выступал в качестве полузащитника за клуб высшего дивизиона «Шанхай». Он несколько раз играл за вторую сборную Китая, но никогда не был игроком основного состава национальной сборной.
Zhu Guanghu would play as a midfielder for the top tier club Shanghai Football Team. He played for the national B team on some occasions, but was never a top national player.
Карьера менеджера
Он решил заняться тренерской деятельностью после завершения карьеры игрока и стал более известен публике, когда молодежная команда «Цзяньлибао», спонсируемая китайская команда, отправленная на обучение и игры в Бразилию, вернулась в Китай в 1998 году. Эта команда воспитала многообещающих игроков, таких как Ли Цзинью и Ли Те. Позже Чжу присоединился к национальной сборной Китая по футболу и стал помощником английского главного тренера Бобби Хоутона. Команда впоследствии не смогла квалифицироваться на олимпийский футбольный турнир. Хоутон был заменен Борой Милутиновичем, а Чжу возглавил футбольную команду «Шэньчжэнь». 9 марта 2005 года Китайская футбольная ассоциация назначила Чжу Гуанху преемником голландского тренера Ари Хаана. Ранее, в 2004 году, контракт господина Хаана истек из-за его неудачи в выведении национальной сборной Китая на чемпионат мира по футболу 2006 года. Назначение Чжу было обусловлено его успехом в китайской Суперлиге с футбольным клубом «Шэньчжэнь Цзяньлибао», где он выиграл первый чемпионат лиги. Другие факторы также повлияли на это назначение. Как коренной житель, Чжу должен был согласиться на гораздо более низкую зарплату, чем иностранный тренер, и не было бы языкового барьера. Многие люди, включая президента ФИФА Сеппа Блаттера, полагали, что местный тренер лучше сможет найти общий язык с игроками. Краткосрочной целью Чжу было найти талантливых игроков и сформировать новую национальную команду. Его конечной целью было вывести национальную сборную Китая на чемпионат мира по футболу 2010 года в Южной Африке. В 2005 году под руководством Чжу национальная сборная Китая выиграла Кубок Восточной Азии, сыграв вничью дважды (с Южной Кореей и Японией) и один раз победив (Северную Корею). Этот титул, хотя и не имевший большого значения, стал первым официальным чемпионским титулом, завоеванным национальной сборной Китая по футболу. Чжу подвергался критике за его оборонительный стиль игры. Многие болельщики сборной призывали его уйти в отставку из-за падения команды в рейтинге ФИФА и ряда неудачных выступлений. 18 марта 2007 года фанаты атаковали его машину, когда он покидал матч Суперлиги, который он посетил. Они оскорбляли его, а судью, который был с ним на матче, избили. На Кубке Азии 2007 года, когда команде нужна была ничья в последнем матче, сборная Китая пропустила три гола со штрафных ударов в концовке игры против Узбекистана. Впервые за 27 лет команда не вышла во второй раунд, и Чжу подвергся резкой критике за свою тактику, после чего вскоре подал в отставку. 5 августа было подтверждено, что после трех месяцев переговоров Чжу, как ожидается, вернется на должность менеджера в «Шэньчжэнь Азия Трэвел» в те выходные перед матчем против «Гуанчжоу GPC». Но 31 августа 2009 года он подписал трехлетний контракт с «Шаанси Чанба», сменив Чэн Яодона, который недавно ушел в отставку.
He chose to coach after retiring as a player and became more known to the public when the Jianlibao youth team, a sponsored Chinese youth team to study and play in Brazil, returned to China in 1998. The team produced promising future stars such as Li Jinyu and Li Tie. Later, Zhu joined the China national football team and served as an assistant to the English head coach, Bobby Houghton. The team then later failed to qualify for the Olympic football tournament. Houghton was replaced by Bora Milutinovic and Zhu left to coach the Shenzhen Football Team. On March 9, 2005, the Chinese Football Association named the Zhu Guanghu as the successor of the Dutch coach, Arie Haan. Earlier in 2004, Mr. Haan's contract expired as the result of his failure to lead the China national football team into qualification for the Football World Cup 2006. Zhu's appointment was due to his success in the Chinese Super League with Shenzhen Jianlibao Football Club by winning the league's first championship. Other factors also attributed to Zhu's appointment. As a native, Zhu was expected to accept a much lower wage package than a foreign coach and there would be no language barrier. A number of people, including FIFA president Sepp Blatter suggested that a native coach would have better communication with the players. Zhu's short term goal was to look for talented players and organize a new national football team. His ultimate goal was to lead the China national football team to qualify for the 2010 Football World Cup in South Africa. In 2005, under Zhu's coach, the China national football team won the East Asian Cup, recording two draws (against South Korea and Japan) and one win (against North Korea). The title, though having not much significance, was the first official championship won by the China national football team. Zhu has been criticized for his style of play, which tends to be over defensive, according to some. Many fans of the national team have called for his resignation due to the team's decline in the FIFA World Rankings and several poor performances. On March 18, 2007, fans attacked his car while he was leaving a CSL match, which he had watched. They verbally insulted him, and the referee of that match who was with him was physically assaulted. In 2007 AFC Asian Cup, just needing a draw in the last match, the Chinese side conceded three goals from free kicks in the closing stage of the game against Uzbekistan. The first time not to qualify for the second round in 27 years, Zhu is strongly criticized for his tactics and submitted his resignation shortly after. On 5 August, it was confirmed that after a three month negotiation, Zhu was expected take the position of manager at Shenzhen Asia Travel again that weekend before the match against Guangzhou GPC. But on 31 August 2009, he signed a three year contract with Shaanxi Chanba, succeeding newly resigned Cheng Yaodong.