Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа островов Северной территории, Австралия
Group of islands of Northern Territory, Australia
Острова Весселя — группа необитаемых островов в Северной территории Австралии. Они вытянуты более или менее по прямой линии от залива Бакингем и полуострова Нейпир в Арнем-Ленде до острова Эльчо на северо-востоке. Остров Марчинбар — самый крупный остров в группе. В состав группы также входят остров Эльчо, остров Римбиджа (самый удалённый остров), Гулувуру, Рарагала, остров Стивенса, Бургунгура, Джеергаре, Яргара, остров Дрисдейл, остров Джиргари, остров Грэм, остров Алджер, остров Эбботт и остров Говард. Острова Бумага и Варнави, оба входящие в группу островов Весселя, также являются частью островов Каннингем.
The Wessel Islands is a group of uninhabited islands in the Northern Territory of Australia. They extend in a more or less straight line from Buckingham Bay and the Napier Peninsula of Arnhem Land, and Elcho Island, to the northeast. Marchinbar Island is the largest of the group. Other islands include Elcho Island, Rimbija Island (the most outlying island), Guluwuru, Raragala, Stevens Island, Burgunngura, Djeergaree, Yargara, Drysdale Island, Jirrgari Island, Graham Island, Alger Island, Abbott Island, and Howard Island. Bumaga Island and Warnawi Island, both part of the Wessel Islands group, are also part of the Cunningham Islands.
История
Острова Весселя были исконной территорией народа Нанго или Ян Нханью.
The Wessel Islands constituted the homelands of the Nango or Yan nhaŋu.
Марчинбарские монеты
В 1944 году австралийский солдат Морри Айзенберг, находясь на острове Марчинбар, однажды во время рыбалки обнаружил в песке девять монет. В 1979 году он отправил эти монеты на экспертизу. Было установлено, что четыре монеты происходят из Голландской Ост-Индской компании, а остальные пять – из Султаната Килва в Танзании. Повторное изучение монет вызвало множество спекуляций о том, как эти средневековые африканские монеты оказались в Австралии. Еще одна монета, предположительно из Килвы, была обнаружена на острове Эльчо в 2018 году археологом-любителем Майком Гермесом.
In 1944, Australian soldier Morry Isenberg found nine coins buried in the sand one day while fishing when he was stationed on Marchinbar Island. In 1979 he sent these coins to be authenticated. Four of the coins were found to have come from the Dutch East India Company, while the other five were determined to be from the Kilwa Sultanate in Tanzania. Their re examination has given rise to much speculation about how these medieval African coins came to Australia. Another coin, believed to be from Kilwa, turned up on Elcho Island where it was found by Past Masters amateur archaeologist Mike Hermes in 2018.
Европейское открытие и название
Острова были картографированы и названы голландской экспедицией, отплывшей из Банда-Нейры для исследования побережья Новой Гвинеи и Южной Земли, вслед за открытиями, сделанными в 1623 году Яном Карстенцем и Виллемом ван Колстером (последний назвал Землю Арнем в честь своего корабля "Арнем"). В экспедиции использовались две небольшие яхты, предварительно собранные в Нидерландах и достроенные на островах Банда – "Клин Амстердам" и "Весел". Корабли отплыли 17 апреля 1636 года под командованием Геррита Томаса Пула, который был убит на Новой Гвинее всего через 11 дней. Купец Питер Питерсзон принял командование и продолжил плавание, вернувшись в Банду. Помимо острова Весел, названного в честь корабля, Питерсзон описал полуостров Кобург, остров Мелвилл (Руд-Хук) и пролив Дандас (который он по ошибке принял за залив). Спустя 170 лет Мэтью Флиндерс решил сохранить название островов, слегка изменив его на Вессель. Города Арнем и Вессель, являющиеся первоисточниками названий Земли Арнем и островов Вессель, находятся на расстоянии всего 60 км друг от друга.
The islands were mapped and named by a Dutch expedition that sailed from Banda Neira to explore the coasts of New Guinea and the South Land following up on discoveries made in 1623 by Jan Carstensz and Willem van Colster (who named Arnhem Land after his ship Arnhem). The expedition used two small yachts that had been prefabricated in the Netherlands and were assembled on the Banda Islands, the Cleen Amsterdam and the Wesel. The ships sailed on 17 April 1636 under the command of Gerrit Thomas Pool, who was killed on New Guinea just 11 days later. The merchant Pieter Pieterszoon took over command and continued the voyage, returning to Banda. Besides the Wesel Eilanden, named after the ship, Pietersen described the Cobourg Peninsula, Melville Island (Roode hoek), and Dundas Strait (which he misidentified as a bay). 170 years later Matthew Flinders decided to retain the name of the islands, though he slightly modified it to Wessel. The cities of Arnhem and Wesel, ultimate sources of the names of Arnhem Land and Wessel Islands, are themselves only 60 km (37 miles) separated.
Дальнейшая история
Большая часть населения островов Весселя была уничтожена оспой. Она могла быть завезена из Макассара макасскими торговцами в 1790-х годах, хотя есть также свидетельства, что оспа распространилась из Сиднейского залива после того, как "оспойный материал" был доставлен туда в 1788 году Первым флотом. Этот высушенный материал из оспенных струпьев использовался в технике, называемой вариоляцией, которая применялась для защиты от болезни до изобретения вакцинации. К началу XIX века многие кланы Йолнгу были истреблены. Острова Бумага и Варнави, оба входящие в группу островов Весселя, также являются частью островов Каннингем. На Марчинбаре имеются месторождения бокситов. Большинство заливов не имеют названий, лишь три из них названы, включая Пикчер-Бей.
Much of the population of the Wessel Islands was decimated by smallpox. It may have been introduced from Makassar by Makassan traders during the 1790s, though there is also evidence that smallpox spread from Sydney Cove, after 'variolous matter' was brought there in 1788 by the First Fleet. This dried matter from smallpox scabs was used in a technique called variolation, which was used as protection against the disease prior to the development of vaccination. By the early nineteenth century, many of the Yolngu clans had been wiped out. Bumaga Island and Warnawi Island, both part of the Wessel Islands group, are also part of the Cunningham Islands. Marchinbar has bauxite deposits. Most of its bays are unnamed, with only three bearing names, including Picture Bay.
Транспорт
Местные жители посещают острова на лодке. Туристы могут долететь до аэропорта Гоув из Кэрнса авиакомпанией Airnorth и отправляться оттуда на экскурсии.
Locals visit the islands by boat. Tourists can get to Gove Airport from Cairns using Airnorth, and take tours from there.