Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сантьяго-Тьянгистенко (sanˈtjaɣo tjaŋɡisˈteŋko), часто просто называемый Сантьяго местными жителями, – город, расположенный в штате Мексика примерно в тридцати километрах к югу от столицы штата Толука. Он является административным центром муниципалитета Тьянгистенко. Город находится в юго-западной части долины Толука, у подножия горного хребта Аюско, отделяющего его от Мехико. Название Тьянгистенко (Tyanguistengko) происходит от языка науатль и означает «на краю тиангуи» – традиционного ацтекского рынка. (Название Сантьяго происходит от раннего испанского названия города «Вилья-де-Сантьяго».) Этот же исторический топоним носит район города, где расположен промышленный парк. Исторически эта местность славилась одним из самых богатых и хорошо обеспеченных рынков в долине Толука. Сегодня здесь по-прежнему находится большой постоянный муниципальный рынок, а также еженедельный тиангуи, занимающий значительную часть исторического центра. Также примечательны Сантьяго Тилапа, известный в штате Мексика как место проведения праздника покровителя, и усадьба Атенко, где зародились корриды в Мексике.
Santiago Tianguistenco (sanˈtjaɣo tjaŋɡisˈteŋko), often simply called Santiago by locals, is a city located in Mexico State about thirty km south of the state capital of Toluca. It is the municipal seat for the municipality of Tianguistenco. It is located in the southwest part of the Valley of Toluca at the edge of the Ajusco mountain range that separates it from Mexico City. The name Tianguistenco (Tyanguistengko) is from Nahuatl and means “at the edge of the tianguis,” which is a traditional Aztec market. (Santiago comes from the town's early Spanish name of “Villa de Santiago.”) The section of the city where the industrial park is still bears this name. Historically, the area was known as having one of the richest and best stocked markets in the Toluca Valley. Today, it is still home to a large permanent municipal market as well as a weekly tianguis that covers much of the historic center. Santiago Tilapa, which as a patron festival known in Mexico State and the Atenco Hacienda where bullfighting in Mexico got its start.
История
Никаких археологических находок в этом районе не датируются периодом ранее Постклассического. Однако находки эпохи ольмеков в соседнем Альмолоя-дель-Рио указывают на то, что здесь существовали человеческие поселения уже не позднее 1300 года до нашей эры. В той же местности обнаружены свидетельства поселений или влияния Теотиуакана. Большинство археологических находок сосредоточено на бывших берегах озера в этом районе и на горе Тетепетль. В пределах самого муниципалитета остатки поселения под названием Теотенанко появляются в период между 1050 и 1260 годами нашей эры, с постройками, напоминающими Теотиуакан. В центре расположен церемониальный комплекс, который, вероятно, являлся центром местной теократии. В конце 1990-х годов община Сан-Николас-Коатепек, одна из крупнейших общин за пределами административного центра муниципалитета, попыталась отделиться от Тиангуистенко, заявляя о своей маргинализации из-за преобладания коренного населения. Они провозгласили общину «автономным муниципалитетом». Однако это самопровозглашение не было признано муниципальными или штатными властями. Та же община в 2001 году осудила передачу земель семье местных политиков от партии PRI Хорхе Хэнку Рону. Община утверждает, что эти земли являются общинной собственностью. Строительство еще одной автомагистрали, соединяющей Тиангуистенко с Лермой, под названием Lerma Tres Marias, приостановлено из-за экологических проблем.
No archeological finds in this area date before the Postclassic period. However, Olmec era finds in neighboring Almoloya del Río indicate that there was human inhabitants here at least as early as 1300 BCE. Evidence of Teotihuacan settlement or influence was found in the same area. Most of the archeological finds are concentrated on what used to be the shores of a lake in this area and the Tetépetl Mountain. In the municipality proper, the remains of a population center called Teotenanco appear between 1050 and 1260 C. E. with constructions reminiscent of Teotihuacan. In the center is a ceremonial precinct that was probably the center of a local theocracy. In the late 1990s, the community of San Nicolas Coatepec, one of the larger communities outside the municipal seat, sought to separate from Tianguistenco claiming they were marginalized due to the fact that most here are indigenous. They proclaimed the community as an “autonomous municipality.” However, this auto proclamation was not accepted by municipal or state authorities. This same community denounced the offering of lands to the family the local PRI politicians to Jorge Hank Rhon in 2001. The community claims the lands are communal property. Another highway connection Tianguistenco with Lerma, called Lerma Tres Marias, has been held up due to environmental concerns.
Город
В городе узкие улицы, и некоторые традиционные дома из самана с красной черепичной крышей все еще можно увидеть. Исторический центр города полон садов, общественных зданий и церквей, выполненных в архитектурных стилях прошлых эпох. Приходская церковь называется Санта-Мария-дель-Буэн-Сучесо, она была построена в XVIII веке и обращена фасадом к главной площади. Эта церковь является наиболее важной с исторической точки зрения, но в городе есть более десятка других храмов, некоторые из которых датируются XVI веком и были объявлены историческими памятниками INAH.
The town has narrow streets and some traditional adobe houses with red tile roofs can still be seen. The historic center of town is filled with gardens public buildings and churches based on past architectural styles. The parish church is called Santa María del Buen Suceso and was constructed in the 18th century and faces the main plaza. This church is the most important historically but there are more than a dozen other temples in town, some of which date from the 16th century, that have been designated as historical monuments by INAH.