Ападана в Персеполе, Иран: древний гипостильный зал, построенный Дарием I и завершенный Ксерксом I. Рельефы отражают идеализированные социальные структуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал в Персеполисе, Иран
Палийские тексты
Hall in Persepolis, Iran
the Pali texts
Ападана (или) — большой гипостильный зал в Персеполисе, Иран. Он относится к самой ранней строительной фазе города Персеполис, в первой половине VI века до н.э., и является частью первоначального проекта Дария Великого. Строительство было завершено Ксерксом I. Современные исследования показывают метафорический характер рельефов Ападаны, представляющих собой идеализированные социальные структуры.
Apadana (, or ) is a large hypostyle hall in Persepolis, Iran. It belongs to the oldest building phase of the city of Persepolis, in the first half of the 6th century BC, as part of the original design by Darius the Great. Its construction was completed by Xerxes I. Modern scholarship "demonstrates the metaphorical nature of the Apadana reliefs as idealised social orders".
Этимология
Как слово, (древнеперсидский 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴, муж. род) используется для обозначения зала гипостиля, то есть дворца или аудиенционного зала каменной постройки с колоннами. В эламитском языке это слово передается как ха ха да на, а в вавилонском ap pa da an имеет неясную этимологию. Оно сопоставляется с санскритом (आपादन), означающим «достижение», а также с санскритом (ападха) (अपधा), означающим «укрытие» или «скрытие», и с греческим (αποθήκη), означающим «кладовая» или «хранилище». Слово сохранилось в более поздние периоды в Иране в форме парфянского 'pdn(y) или 'pdnk(y) – «дворец», а за пределами Ирана оно до сих пор встречается в нескольких языках в качестве заимствования (включая арабское فَدَن (транслитерация: fadan) для обозначения «дворца» и армянское aparan kʿ для обозначения «дворца»). Как современный архитектурный и археологический термин, слово «ападана» также используется для обозначения урартских залов гипостиля, таких как те, что были раскопаны в Альтинтепе и Эребуни. Эти залы предшествовали персидским, и было высказано предположение, что Урарту могло быть стилистическим источником более поздних персидских аудиенционных залов гипостиля.
As a word, (Old Persian 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴, masc.) is used to designate a hypostyle hall, i. e., a palace or audience hall of stone construction with columns. The word is rendered in Elamite as ha ha da na and in Babylonian ap pa da an is etymologically ambiguous. It has been compared to the Sanskrit (आपादन) which means 'to arrive at', and also to the Sanskrit apa dhā (अपधा) which means "a hide out or concealment", and the Greek (αποθήκη), meaning "storehouse". The word survived into later periods in Iran, as the Parthian 'pdn(y) or 'pdnk(y) "palace", and outside Iran it still survives in several languages as loan words (including the Arabic فَدَن (transliteration: fadan) for "palace" and the Armenian aparan kʿ for "palace".) As a modern architectural and archaeological term, the word apadana is also used to refer to Urartian hypostyle halls, such as those excavated at Altintepe and Erebuni. These halls predate those from Persia, and it has been proposed that Urartu could be the stylistic origin of the later Persian hypostyle audience halls.
Дворец Ападана в Сузе
Дворец Ападана в Сузах начал строиться во время правления Дария после утверждения общего плана в 515 году до н.э., но был завершен во время правления Ксеркса I. Стены этого дворца построены из глины с кирпичным обликом, а колонны – из камня. Внутренние стены были украшены глазурованными кирпичными рельефами, изображающими солдат Бессмертных, крылатого льва и цветок лотоса. Значительные части дворца Ападана пострадали от пожара во время правления Артаксеркса I (461 г. до н.э.) и были восстановлены во время правления Артаксеркса II (359 г. до н.э.).
The Apadana Palace in Susa started construction during the reign of Darius after the overall plan was chosen in 515 BC but it was finished during the reign of Xerxes I. The walls of this palace are made of clay with a brick facade and its columns are made of stone. Its inner walls were covered with glazed brick reliefs and featured soldiers of the Eternal Guard, a winged lion, and a lotus flower. Important parts of the Apadana Palace caught fire during the reign of Artaxerxes I (461 BC) and were rebuilt during the reign of Artaxerxes II (359 BC).
Описание
Ападана было самым большим зданием на Террасе в Персеполе и было раскопано немецким археологом Эрнстом Герцфельдом, его помощником Фридрихом Крефтером и Эрихом Шмидтом в период с 1931 по 1939 год. Важные материалы, относящиеся к раскопкам, в настоящее время хранятся в архивах Галереи искусств Фриера в Вашингтоне, округ Колумбия.
The Apadana was the largest building on the Terrace at Persepolis and was excavated by the German archaeologist Ernst Herzfeld and his assistant Friedrich Krefter, and Erich Schmidt, between 1931 and 1939. Important material relevant to the excavations are today housed in the archives of the Freer Gallery of Art in Washington, DC.
Измерения
Ападана в Персеполисе имеет площадь 1000 квадратных метров; её крыша опиралась на 72 колонны, каждая высотой 24 метра. Весь зал был разрушен в 331 году до н.э. армией Александра Македонского. Камни от колонн использовались как строительный материал для близлежащих поселений. К началу XX века осталось стоять всего 13 из этих гигантских колонн. Восстановленная в 1970-х годах полная, но упавшая колонна, теперь является четырнадцатой стоящей колонной Ападаны. Ападана в Сузах, как и сам город, была в значительной степени заброшена и разграблена на строительный материал.
The Apadana at Persepolis has a surface of 1000 square metres; its roof was supported by 72 columns, each 24 metres tall. The entire hall was destroyed in 331 BC by the army of Alexander the Great. Stones from the columns were used as building material for nearby settlements. By the start of the 20th century, only 13 of these giant columns were still standing. The re erecting of a complete, but fallen column in the 1970s, is now the 14th standing column of the Apadana. The Apadana in Susa was—like the city itself—largely abandoned, and pillaged for building material.
Наследие
Зал Ападана оказал влияние на архитектуру Омейядов. Ранние мечети, построенные в Персии и Ираке, подражают этой структуре.
The apadana hall influenced the Umayyad architecture. Early mosques built in Persia and Iraq imitate this structure.