Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей лесозаготовок Сьерра-Невады – музей, посвященный сохранению истории лесозаготовок в регионе Сьерра-Невада. Музей находится на трассе 4 штата Калифорния в Национальном лесу Станислаус, недалеко от города Арнольд, в округе Калаверас, штат Калифорния, США.
The Sierra Nevada Logging Museum is a museum dedicated to preserving the history of logging in the Sierra Nevada region. The museum is located on California State Route 4 in the Stanislaus National Forest, near Arnold, in Calaveras County, California, United States.
Введение
Музей лесозаготовок Сьерра-Невады рассказывает историю лесорубов и отраслей, связанных с лесозаготовками, в горах Сьерра-Невады штата Калифорния – от открытия золота в 1848 году и Калифорнийской золотой лихорадки до сегодняшнего дня. Географическая область, охватываемая музеем, включает 18 округов горного хребта Сьерра-Невады, от округа Лассен на севере до округа Керн на юге.
The Sierra Nevada Logging Museum tells the history of loggers and logging related industries in the Sierra Nevada mountains of California – from the discovery of gold in 1848 and California Gold Rush to the present day. The geographic scope of the Museum encompasses the 18 counties of the Sierra Nevada range, from Lassen County in the North to Kern County in the South.
Объекты
Музей лесозаготовок Сьерра-Невады расположен в поселке Уайт-Пайнс на территории, изначально занятой историческим лагерем лесорубов и рабочих лесопилки компании Blagen Lumber Company, действовавшей с 1938 по 1962 год. Музей находится в здании на лесном склоне над озером Уайт-Пайнс (на высоте 4000 футов). В музее есть крытое выставочное пространство, а также открытые экспозиции крупногабаритного лесозаготовительного оборудования и артефактов.
The Sierra Nevada Logging Museum is located in the community of White Pines on a site, originally occupied by the historic logging and mill workers' camp of the Blagen Lumber Company, which operated from 1938 to 1962. The museum is in a building, on a forested slope above White Pines Lake (elevation 4,000 feet). It has an indoor exhibit space, as well as outdoor exhibits of large logging equipment and artifacts.
Музей в помещении
В музее представлены экспонаты, демонстрирующие экономический, технологический, социальный и культурный вклад лесорубов и лесозаготовительной отрасли в развитие региона. Внутри можно увидеть действующие модели лесопилок и лесозаготовительных лагерей, исторические фотографии лесозаготовок, диорамы, иллюстрирующие эволюцию лесозаготовок с 1850-х годов до наших дней, а также обширную коллекцию инструментов лесоруба, включая ручные пилы, волокуши и бензопилы, валки и колунки, широкие топоры и топоры для валки леса. Кроме того, одной из главных достопримечательностей музея является воссозданная в натуральную величину семейная изба из лесозаготовительного лагеря 1930-х годов и интерактивные сенсорные дисплеи, передающие атмосферу и звуки лесозаготовок.
Museum exhibits highlight economic, technological, social, and cultural contributions made throughout the region by loggers and the logging industry. Interior displays include working models of sawmills and logging camps, historic logging photos, dioramas illustrating the evolution of logging from the 1850s to the present day, and a large collection of logging tools such as handsaws, drag saws and chainsaws, peaveys and canthooks, broadaxes and felling axes. Also, a full size scene of a 1930s era logging camp family cabin, and touch screen displays of logging sights and sounds are highlights of the museum.
Музей под открытым небом
Интерпретативные тропы ведут посетителей к историческим артефактам: паровому лебедку Willamette, который впервые был использован в округе Туолумне, пилораме, рассчитанной на работу двух человек, локомотиву Shay 1920 года для лесозаготовок (находится в процессе реставрации), нескольким огромным лесным аркам, трем гусеничным тракторам 1930-х годов, транспортеру для древесины с сушильной площадки, историческому конному грейдеру Adams, использовавшемуся для расчистки лесных дорог, и многим другим экспонатам.
Interpretive trails guide visitors to historic artifacts: a Willamette Steam donkey that first operated in Tuolumne County, a "two man" sawmill, a 1920 Shay logging locomotive (under restoration), several enormous logging arches, three caterpillar tractors from the 1930s, a drying yard lumber carrier, a historic Adams horse drawn grader used for road clearing in the woods, and many others.
Окружающие удобства
Место предназначено для отдыха и образовательных целей. Здесь есть амфитеатр, столы для пикника и площадки для барбекю в лесу и вдоль берега озера. От музея легкодоступные пешеходные тропы ведут к местам для плавания, катания на лодках и рыбалки в парке Уайт Пайнс, а также к пешеходному маршруту, опоясывающему озеро Уайт Пайнс, проходящему мимо места расположения старой пилорамы Благена и её складом древесины.
The location is for recreational as well as educational use. An amphitheater, picnic tables, and barbecue pits in the forest and along the lakefront. From the museum, easy walking trails lead to swimming, boating and fishing at White Pines Park, and to a hiking trail all the way around White Pines Lake, passing the site of the old Blagen Sawmill and its log pond.