Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грегориус Томас Зиглер был епископом Линца с 7 марта 1770 года по 15 апреля 1852 года. Он стремился укрепить католическую церковь в Австрии, приглашая в свою епархию различные религиозные ордена.
Gregorius Thomas Ziegler was bishop of Linz from 7 March 1770 until 15 April 1852. He worked to strengthen the Catholic church in Austria, introducing a number of religious orders to his diocese.
Ранние годы
Зиглер родился в Кирххайме в Швабене, недалеко от Аугсбурга. В 1788 году он вступил в орден бенедиктинцев в аббатстве Виблинген и был рукоположен в священники 25 мая 1793 года. Он преподавал в различных бенедиктинских учебных заведениях, пока не стал приором Виблингена. После роспуска аббатства Виблинген в 1806 году он вместе с несколькими своими собратьями перебрался в Тинец в Польше и преподавал теологию в соседнем Краковском университете. Когда бенедиктинцев вынудили покинуть Тинец в 1809 году, он занял должность профессора церковной истории в Лицее Линца (1809–1815 гг.) и теологии в Вене (1815–1822 гг.). 2 февраля 1822 года он был назначен епископом новой епархии Тынца, но перенес свою резиденцию в Тарнув, где начал строительство семинарии и реставрацию собора. Епархия сменила название на Тарновскую в апреле 1826 года (хотя Тарнув уже был епархией в 1783–1805 годах).
Ziegler was born at Kirchheim in Schwaben near Augsburg. He joined the Benedictines at Wiblingen Abbey in 1788 and was ordained priest on 25 May 1793. He taught in various Benedictine institutions until he became prior of Wiblingen. After the dissolution of Wiblingen abbey in 1806 he removed with some of his confreres to Tyniec in Poland and taught theology at the neighbouring University of Cracow. When the Benedictines were forced to leave Tyniec in 1809 he was engaged as professor of church history at the Lyceum of Linz, 1809–15, and of theology at Vienna, 1815 22. On 2 February 1822, he became bishop of the new diocese of Tyniec, but transferred his see to Tarnów, where he began the erection of a seminary and renovated the cathedral. The diocese changed its name in Diocese of Tarnow in April 1826 (but Tarnow was previously a diocese in 1783 1805).
Епископ Линцкий
13 апреля 1827 года Зиглер был возведен в достоинство епископа Линцской епархии, где оставался до своей смерти. Несмотря на то, что католическая церковь по всей Австрии в то время все еще в значительной степени зависела от правительства в церковных делах, Зиглер стремился возродить и укрепить духовный дух среди своего духовенства и паствы. При поддержке эрцгерцога Максимилиана Эсте он пригласил иезуитов в этот регион, поселив их на горе Фрейнберг близ Линца. Он также основал множество других религиозных общин (францисканцев, салезианцев, сестер милосердия и др.). Революция 1848 года не только расширила политические свободы, но и предоставила католической церкви большую независимость в ее сфере деятельности. Зиглер немедленно воспользовался вновь обретенной свободой, чтобы возродить народные миссии, которые были приостановлены со времен правления Марии Терезии. В 1850 году по его настоянию редемптористы провели десятидневную миссию, в которой приняло участие около 50 000 причастников. В том же году епархиальный богословский институт был полностью передан под епископское управление, и была учреждена система отбора кандидатов на должность приходских священников; в октябре впервые экзамены проводились просинодальными экзаменаторами.
On April 13, 1827, Ziegler was promoted to the diocese of Linz, where he remained until his death. Although the Catholic church throughout Austria at this date was still dependent to a very great degree on the government in ecclesiastical matters, Ziegler worked to revive and strengthen the ecclesiastical spirit in his clergy and people. With the support of Archduke Maximilian of Este, he introduced the Jesuits to the area, settling them on the Freinberg near Linz. He also founded numerous other religious establishments (Franciscans, Salesians, Sisters of Mercy, etc.). The Revolution of 1848 not only increased political liberty, but also gave to the Catholic church greater independence in its own province. Ziegler at once made use of the regained freedom to revive popular missions, which had been discontinued since the reign of Maria Theresa. In 1850 at his instance a ten day's mission was held by the Redemptorists, at which the number of communicants was reckoned at 50,000. In the same year, the diocesan theological institute was placed entirely under episcopal supervision, and an examination of candidates for the position of parish priests was established; in October for the first time examinations were held by prosynodal examiners.