Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоганн Дантиск, (Johann(es) von Höfen Flachsbinder; Ян Дантышек; 1 ноября 1485 – 27 октября 1548) был князь-епископом Вармии и епископом Хелмно (Кульм). В знак признания его дипломатических заслуг перед польскими королями, этот епископ и поэт также известен как "Отец польской дипломатии". Личная печать Иоганна Дантиска, изображение которой хранится в библиотеках Стэнфордского университета, идентифицирует его как Иоанна Де Куриса, прусса Вармиан, с гербами Святой Катарины, Святого Иакова и Святого Петра.
Johannes Dantiscus, (Johann(es) von Höfen Flachsbinder; Jan Dantyszek; 1 November 1485 – 27 October 1548) was prince bishop of Warmia and Bishop of Chełmno (Culm). In recognition of his diplomatic services for Polish kings, the bishop and poet is also known as the "Father of Polish Diplomacy." Johannes Dantiscus' personal seal, a depiction located at Stanford University Libraries, identifies him as Ioannes De Curiis, Pruss. Varmien with St. Katherine, St. Jacob and St. Peter crests.
Биография
Дантиск родился в Данциге (Гданьск), в Королевстве Польском. Его фамилия была фон Хофен, а Флаксбиндер – прозвище, происходящее от ремесла его деда по изготовлению канатов (буквально – связывающего лён). Иоганн взял прозвище Дантиск, чтобы подчеркнуть, что он был горожанином Данцига (Dantiscum), где его отец занимался пивоварением и торговлей. Он окончил начальную школу при приходе в Грудзёндзе (Грауденце), затем учился в Грайфсвальде и Кракове, где получил степень бакалавра. Во время учебы юный Дантиск приобщился к королевскому двору короля Яна I Альберта Польского и участвовал в военных походах против турок и молдаван. Более 30 лет он служил королевским дипломатом и секретарем. Дантиск, вместе с королем Сигизмундом I, принимал участие в Венском конгрессе Священной Римской империи в 1515 году. В Вене император возвел его в рыцарское достоинство и даровал дворянство. Иоганн стал церковным каноником, затем епископом Хелмненским, а впоследствии – Вармийским. Он также написал множество стихотворений, преимущественно на латыни, благодаря чему признан одним из выдающихся поэтов. Среди его работ – автобиография Vita Joannis de Curiis Dantisci («Жизнь Иоанна из Данцигской церкви»). Кроме того, он поддерживал активную переписку с известными людьми и учреждениями по всей Европе, а также с родственниками. Сохранились тысячи его писем, датированных 1500–1548 годами. Дантиск писал в основном на латыни и немецком языках, изредка получая письма на польском или других языках. Он умер в возрасте 63 лет в Лидзбарке (Гейльсберге).
Dantiscus was born in Danzig (Gdańsk), in the Kingdom of Poland. His family's name was von Höfen, while Flachsbinder was an occupational name derived from his grandfather's ropemaking trade (literally flax binder). Johannes took on the nickname Dantiscus in order to show that he was a burgher of Danzig (Dantiscum) where his father was a brewer and merchant. He finished his elementary studies at a parish school in Grudziądz (Graudenz), and studied first in Greifswald, then in Kraków where he was awarded a bachelor's degree. During his studies, the teenage Dantiscus became associated with the royal court of King John I Albert of Poland, and took part in military expeditions against the Turks and the Moldavians. For over 30 years he was a royal diplomat and the royal secretary. Dantiscus, at King Sigismund I's side, took part in the Holy Roman Empire's convention of Vienna in 1515. In Vienna he was knighted by the emperor for his services and was made a nobleman. Johannes became a church canon, then Bishop of Chełmno and later of Bishop of Warmia. He also wrote many poems, mainly in Latin, for which he is regarded as one of the most outstanding poets. Among his many works is his autobiography Vita Joannis de Curiis Dantisci ("The Life of Johannes of the Danzig Church"). In addition, he maintained an active correspondence with prominent persons and institutions throughout Europe as well as with relatives. Thousands of his letters dating from 1500–1548 are still in existence. Dantiscus wrote mainly in Latin and German, and sporadically received letters in Polish, or in other languages. He died, aged 63, in Lidzbark (Heilsberg).