Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинская шоколадная конфета с начинкой со вкусом бренди.
Ukrainian chocolate candy with brandy flavored filling
Strela или strila (Lang ru, Стріла стрела) – популярный вид конфет, продаваемых в Содружестве Независимых Государств (СНГ), преимущественно в Украине. Конфета получила своё название благодаря характерной конусообразной форме, обернутой фольгой, напоминающей наконечник стрелы.
Strela or strila (Lang ru, Стріла arrow) is a popular type of candy sold in the Commonwealth of Independent States (CIS), primarily in Ukraine. It gets its name from its distinctive foiled cone shape which resembles an arrowhead.
Форма
У "Стрелы" очень характерная форма, вкус и структура. Основа – металлический конус из круглого кусочка фольги, посыпанный тонким слоем шоколада. Конфета наполнена сливочной начинкой с ароматом коньяка (хотя некоторые производители используют фруктовые ароматизаторы), которая чрезвычайно мягкая при комнатной температуре. Широкий конец запечатан толстым слоем шоколада, а сам десерт украшается по вкусу производителя. Фольгированный конус – отличительная особенность этого вида конфет. Он обеспечивает простоту производства, безопасное хранение и транспортировку слишком мягкой конфетной массы. Перед употреблением конфету охлаждают, чтобы тонкий слой шоколада не растаял и не стал липким; 20 °C вполне достаточно, но некоторые предпочитают температуру около 0 °C, чтобы конфета медленно таяла во рту. Конфету держат за толстую "шапочку" конуса (которая специально оставлена за пределами фольги и достаточно толстая, чтобы ее удобно было держать), а фольгу аккуратно разворачивают непосредственно перед едой. Благодаря восхитительному вкусу, изысканному виду и высокому качеству, этот вид конфет имеет устойчивый спрос в странах СНГ, однако относительно высокая цена (~30 американтских центов за штуку) и небольшое количество шоколада сдерживают ее более широкую популярность.
Strela has a very distinctive shape, taste and structure. The base is a metal cone made from a round piece of foil, sprinkled with a thin layer of chocolate. The candy is filled with a brandy flavoured cream filling (although some manufacturers use fruit flavourings), which is extremely soft at room temperature. The wide end is sealed with a thick piece of chocolate and the confection is decorated according to the manufacturer's taste. The foil cone is the distinguishing feature of this type of candy. It allows for ease of manufacture and safe storage and transportation of an otherwise too soft candy body. Before eating, the candy is chilled so that the thin chocolate layer does not melt and become sticky; 20 °C is sufficient, but some people prefer a temperature of around 0 so that the candy will slowly melt in the mouth. The candy is held by the thick cone cap (which is deliberately left outside the foil cone and thick enough to hold) and the foil is gently unrolled immediately before consumption. Because of their delicious taste, exquisite look and quality, this type of candy has a steady consumer base in the CIS, but the relatively high price (~30 US cents per piece) and small amount of chocolate restricts it from more widespread popularity.
Производители
Поскольку товарный знак принадлежал бывшему СССР, а конфеты производились на нескольких фабриках, любое предприятие имеет право использовать это название, при условии соответствия продукции определенным техническим требованиям. Компания Svitoch, принадлежащая Nestle и производящая конфеты Strela в Украине, переименовала продукт в Stozhary (Стожари Плеяды).
Since the trademark belonged to the former USSR and the candy was produced in more than one factory, the name is permitted for use by any manufacturer as long as the product satisfies certain technical requirements. Nestle owned Svitoch, which manufactures Strela in Ukraine, has re branded the product as Stozhary (Стожари Pleiades).